雅歌 5

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Modern Hebrew Bible

1私は自分の庭に入った。私の妹、私の花嫁よ。没薬を香料とともに集め、蜂蜜を蜂の巣とともに食べ、ぶどう酒を乳とともに飲んだ。友人たちよ、食べよ。愛する者たちよ、飲め。存分に飲め。

1באתי לגני אחתי כלה אריתי מורי עם בשמי אכלתי יערי עם דבשי שתיתי ייני עם חלבי אכלו רעים שתו ושכרו דודים׃

2私は眠っていたが、心は目覚めていた。私の愛する人が戸をたたく声がする。「私の妹、愛しい人、私の鳩、汚れのない人よ、開けておくれ。私の頭は露にぬれ、髪は夜のしずくにぬれている。」

2אני ישנה ולבי ער קול דודי דופק פתחי לי אחתי רעיתי יונתי תמתי שראשי נמלא טל קוצותי רסיסי לילה׃

3私は衣を脱いだ。どうしてまた着られよう。足を洗った。どうしてまた汚せよう。

3פשטתי את כתנתי איככה אלבשנה רחצתי את רגלי איככה אטנפם׃

4私の愛する人が、掛け金の穴から手を差し入れた。私の胸はあの人を思って高鳴った。

4דודי שלח ידו מן החר ומעי המו עליו׃

5私は愛する人のために戸を開けようと立ち上がった。私の両手から没薬が滴り、指から流れる没薬が、錠の取っ手に滴った。

5קמתי אני לפתח לדודי וידי נטפו מור ואצבעתי מור עבר על כפות המנעול׃

6私は愛する人のために戸を開けた。しかし、愛する人は背を向け、去っていた。あの人が語った時、私の心は消え入るばかりだった。捜したが、見つからなかった。呼んだが、答えはなかった。

6פתחתי אני לדודי ודודי חמק עבר נפשי יצאה בדברו בקשתיהו ולא מצאתיהו קראתיו ולא ענני׃

7町を巡回する見張りたちが私を見つけた。彼らは私を打ち、傷つけた。城壁を守る者たちは、私の上着を奪い取った。

7מצאני השמרים הסבבים בעיר הכוני פצעוני נשאו את רדידי מעלי שמרי החמות׃

8エルサレムの娘たちよ、あなたがたに誓わせる。私の愛する人を見つけたなら、私が恋い焦がれて弱っていると伝えてください。

8השבעתי אתכם בנות ירושלם אם תמצאו את דודי מה תגידו לו שחולת אהבה אני׃

9あなたの愛する人は、ほかの人よりどこがすぐれているのか。女たちの中で最も美しい人よ。あなたの愛する人は、ほかの人よりどこがすぐれているので、私たちにそのように誓わせるのか。

9מה דודך מדוד היפה בנשים מה דודך מדוד שככה השבעתנו׃

10私の愛する人は白く、血色がよく、一万人の中でもひときわ目立つ。

10דודי צח ואדום דגול מרבבה׃

11その頭は最も純粋な金のよう。髪は房をなし、烏のように黒い。

11ראשו כתם פז קוצותיו תלתלים שחרות כעורב׃

12その目は水の流れのほとりにいる鳩のようで、乳で洗われ、宝石のように美しく据えられている。

12עיניו כיונים על אפיקי מים רחצות בחלב ישבות על מלאת׃

13その頬は香料の花壇、香り草の小高い畝のよう。その唇は、流れる没薬を滴らせるゆりのよう。

13לחיו כערוגת הבשם מגדלות מרקחים שפתותיו שושנים נטפות מור עבר׃

14その手は、緑柱石をはめ込んだ金の輪のよう。その体は、サファイアを散りばめた象牙細工のよう。

14ידיו גלילי זהב ממלאים בתרשיש מעיו עשת שן מעלפת ספירים׃

15その脚は、純金の台座に据えられた大理石の柱のよう。その姿はレバノンのよう、杉のようにひときわすぐれている。

15שוקיו עמודי שש מיסדים על אדני פז מראהו כלבנון בחור כארזים׃

16その口は甘く、そのすべてが慕わしい。エルサレムの娘たちよ、これが私の愛する人、これが私の友。

16חכו ממתקים וכלו מחמדים זה דודי וזה רעי בנות ירושלם׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.