雅歌 5

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Chinese Union Version, punctuated (Simplified)

1私は自分の庭に入った。私の妹、私の花嫁よ。没薬を香料とともに集め、蜂蜜を蜂の巣とともに食べ、ぶどう酒を乳とともに飲んだ。友人たちよ、食べよ。愛する者たちよ、飲め。存分に飲め。

1我妹子，我新妇，我进了我的园中，采了我的没药和香料，吃了我的蜜房和蜂蜜，喝了我的酒和奶。我的朋友们，请吃！我所亲爱的，请喝，且多多地喝！

2私は眠っていたが、心は目覚めていた。私の愛する人が戸をたたく声がする。「私の妹、愛しい人、私の鳩、汚れのない人よ、開けておくれ。私の頭は露にぬれ、髪は夜のしずくにぬれている。」

2我身睡卧，我心却醒。这是我良人的声音；他敲门说：我的妹子，我的佳偶，我的鸽子，我的完全人，求你给我开门；因我的头满了露水，我的头发被夜露滴湿。

3私は衣を脱いだ。どうしてまた着られよう。足を洗った。どうしてまた汚せよう。

3我回答说：我脱了衣裳，怎能再穿上呢？我洗了脚，怎能再玷污呢？

4私の愛する人が、掛け金の穴から手を差し入れた。私の胸はあの人を思って高鳴った。

4我的良人从门孔里伸进手来，我便因他动了心。

5私は愛する人のために戸を開けようと立ち上がった。私の両手から没薬が滴り、指から流れる没薬が、錠の取っ手に滴った。

5我起来，要给我良人开门。我的两手滴下没药；我的指头有没药汁滴在门闩上。

6私は愛する人のために戸を開けた。しかし、愛する人は背を向け、去っていた。あの人が語った時、私の心は消え入るばかりだった。捜したが、見つからなかった。呼んだが、答えはなかった。

6我给我的良人开了门；我的良人却已转身走了。他说话的时候，我神不守舍；我寻找他，竟寻不见；我呼叫他，他却不回答。

7町を巡回する見張りたちが私を見つけた。彼らは私を打ち、傷つけた。城壁を守る者たちは、私の上着を奪い取った。

7城中巡逻看守的人遇见我，打了我，伤了我；看守城墙的人夺去我的披肩。

8エルサレムの娘たちよ、あなたがたに誓わせる。私の愛する人を見つけたなら、私が恋い焦がれて弱っていると伝えてください。

8耶路撒冷的众女子啊，我嘱咐你们：若遇见我的良人，要告诉他，我因思爱成病。

9あなたの愛する人は、ほかの人よりどこがすぐれているのか。女たちの中で最も美しい人よ。あなたの愛する人は、ほかの人よりどこがすぐれているので、私たちにそのように誓わせるのか。

9你这女子中极美丽的，你的良人比别人的良人有何强处？你的良人比别人的良人有何强处，你就这样嘱咐我们？

10私の愛する人は白く、血色がよく、一万人の中でもひときわ目立つ。

10我的良人白而且红，超乎万人之上。

11その頭は最も純粋な金のよう。髪は房をなし、烏のように黒い。

11他的头像至精的金子；他的头发厚密累垂，黑如乌鸦。

12その目は水の流れのほとりにいる鳩のようで、乳で洗われ、宝石のように美しく据えられている。

12他的眼如溪水旁的鸽子眼，用奶洗净，安得合式。

13その頬は香料の花壇、香り草の小高い畝のよう。その唇は、流れる没薬を滴らせるゆりのよう。

13他的两腮如香花畦，如香草台；他的嘴唇像百合花，且滴下没药汁。

14その手は、緑柱石をはめ込んだ金の輪のよう。その体は、サファイアを散りばめた象牙細工のよう。

14他的两手好像金管，镶嵌水苍玉；他的身体如同雕刻的象牙，周围镶嵌蓝宝石。

15その脚は、純金の台座に据えられた大理石の柱のよう。その姿はレバノンのよう、杉のようにひときわすぐれている。

15他的腿好像白玉石柱，安在精金座上；他的形状如黎巴嫩，且佳美如香柏树。

16その口は甘く、そのすべてが慕わしい。エルサレムの娘たちよ、これが私の愛する人、これが私の友。

16他的口极其甘甜；他全然可爱。耶路撒冷的众女子啊，这是我的良人；这是我的朋友。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.