雅歌 3

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Chinese Union Version, punctuated (Simplified)

1夜、寝床で、私は心から愛する人を捜した。捜したが、見つからなかった。

1我夜间躺卧在床上，寻找我心所爱的；我寻找他，却寻不见。

2「今、起きて町を歩き回り、通りや広場で、心から愛する人を捜そう。」私は捜したが、見つからなかった。

2我说：我要起来，游行城中，在街市上，在宽阔处，寻找我心所爱的。我寻找他，却寻不见。

3町を巡回する見張りたちが私を見つけた。「私が心から愛する人を見ませんでしたか。」

3城中巡逻看守的人遇见我；我问他们：你们看见我心所爱的没有？

4彼らのところを通り過ぎて間もなく、私は心から愛する人を見つけた。私はあの人をつかまえ、放さなかった。母の家へ、私を身ごもった母の部屋へ連れて行くまで。

4我刚离开他们就遇见我心所爱的。我拉住他，不容他走，领他入我母家，到怀我者的内室。

5エルサレムの娘たちよ、野のかもしかや雌鹿にかけて、あなたがたに誓わせる。愛が望む時までは、愛をかき立てたり、目覚めさせたりしないでください。

5耶路撒冷的众女子啊，我指着羚羊或田野的母鹿嘱咐你们：不要惊动、不要叫醒我所亲爱的，等他自己情愿。

6煙の柱のように荒野から上って来るこれは誰か。没薬と乳香の香りをまとい、商人のあらゆる香料をまとって。

6那从旷野上来、形状如烟柱、以没药和乳香并商人各样香粉薰的是谁呢？

7見よ、ソロモンの輿だ。その周りには六十人の勇士、イスラエルの勇士たちがいる。

7看哪，是所罗门的轿；四围有六十个勇士，都是以色列中的勇士；

8彼らはみな剣を扱い、戦いに熟練している。一人一人が腰に剣を帯び、夜の恐れに備える。

8手都持刀，善于争战，腰间佩刀，防备夜间有惊慌。

9ソロモン王は自分のために、レバノンの木で輿を作った。

9所罗门王用黎巴嫩木为自己制造一乘华轿。

10その柱は銀、底は金、座席は紫の布。内側はエルサレムの娘たちが、愛を込めてしつらえた。

10轿柱是用银做的，轿底是用金做的；坐垫是紫色的，其中所铺的乃耶路撒冷众女子的爱情。

11シオンの娘たちよ、出て来て、ソロモン王を見よ。その母が王にかぶせた冠を。王の婚礼の日、その心が喜ぶ日にかぶせた冠を。

11锡安的众女子啊，你们出去观看所罗门王！头戴冠冕，就是在他婚筵的日子、心中喜乐的时候，他母亲给他戴上的。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.