雅歌 3

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

1夜、寝床で、私は心から愛する人を捜した。捜したが、見つからなかった。

1شبانگاه در بستر خود او را که جانم دوست می دارد طلبیدم. او را جستجو کردم امانیافتم.

2「今、起きて町を歩き回り、通りや広場で、心から愛する人を捜そう。」私は捜したが、見つからなかった。

2گفتم الان برخاسته، در کوچه‌ها و شوارع شهر گشته، او را که جانم دوست می‌دارد خواهم طلبید. او را جستجو کردم اما نیافتم.

3町を巡回する見張りたちが私を見つけた。「私が心から愛する人を見ませんでしたか。」

3کشیکچیانی که در شهر گردش می‌کنند مرایافتند. گفتم که «آیا محبوب جان مرا دیده‌اید؟»

4彼らのところを通り過ぎて間もなく、私は心から愛する人を見つけた。私はあの人をつかまえ、放さなかった。母の家へ、私を身ごもった母の部屋へ連れて行くまで。

4از ایشان چندان پیش نرفته بودم که او را که جانم دوست می‌دارد یافتم. و او را گرفته، رها نکردم تابه خانه مادر خود و به حجره والده خویش درآوردم.

5エルサレムの娘たちよ、野のかもしかや雌鹿にかけて、あなたがたに誓わせる。愛が望む時までは、愛をかき立てたり、目覚めさせたりしないでください。

5‌ای دختران اورشلیم، شما را به غزالها وآهوهای صحرا قسم می‌دهم که محبوب مرا تاخودش نخواهد بیدار مکنید و برمینگیزانید.

6煙の柱のように荒野から上って来るこれは誰か。没薬と乳香の香りをまとい、商人のあらゆる香料をまとって。

6این کیست که مثل ستونهای دود از بیابان برمی آید وبه مر و بخور و به همه عطریات تاجران معطراست؟

7見よ、ソロモンの輿だ。その周りには六十人の勇士、イスラエルの勇士たちがいる。

7اینک تخت روان سلیمان است که شصت جبار از جباران اسرائیل به اطراف آن می‌باشند.

8彼らはみな剣を扱い、戦いに熟練している。一人一人が腰に剣を帯び、夜の恐れに備える。

8همگی ایشان شمشیر گرفته و جنگ آزموده هستند. شمشیر هر یک به‌سبب خوف شب بر رانش بسته است.

9ソロモン王は自分のために、レバノンの木で輿を作った。

9سلیمان پادشاه تخت روانی برای خویشتن از چوب لبنان ساخت.

10その柱は銀、底は金、座席は紫の布。内側はエルサレムの娘たちが、愛を込めてしつらえた。

10ستونهایش را از نقره و سقفش را از طلا وکرسی‌اش را از ارغوان ساخت، و وسطش به محبت دختران اورشلیم معرق بود.

11シオンの娘たちよ、出て来て、ソロモン王を見よ。その母が王にかぶせた冠を。王の婚礼の日、その心が喜ぶ日にかぶせた冠を。

11‌ای دختران صهیون، بیرون آیید و سلیمان پادشاه راببینید، با تاجی که مادرش در روز عروسی وی ودر روز شادی دلش آن را بر سر وی نهاد.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.