雅歌 3
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Reina-Valera 1909
1夜、寝床で、 私は心から愛する人を捜した。 捜したが、見つからなかった。
1POR las noches busqué en mi lecho al que ama mi alma: busquélo, y no lo hallé.
2「今、起きて町を歩き回り、 通りや広場で、心から愛する人を捜そう。」 私は捜したが、見つからなかった。
2Levantaréme ahora, y rodearé por la ciudad; por las calles y por las plazas buscaré al que ama mi alma: busquélo, y no lo hallé.
3町を巡回する見張りたちが私を見つけた。 「私が心から愛する人を見ませんでしたか。」
3Halláronme los guardas que rondan la ciudad, y díjeles : ¿Habéis visto al que ama mi alma?
4彼らのところを通り過ぎて間もなく、 私は心から愛する人を見つけた。 私はあの人をつかまえ、放さなかった。 母の家へ、 私を身ごもった母の部屋へ連れて行くまで。
4Pasando de ellos un poco, hallé luego al que mi alma ama: trabé de él, y no lo dejé, hasta que lo metí en casa de mi madre, y en la cámara de la que me engendró.
5エルサレムの娘たちよ、 野のかもしかや雌鹿にかけて、あなたがたに誓わせる。 愛が望む時までは、 愛をかき立てたり、目覚めさせたりしないでください。
5Yo os conjuro, oh doncellas de Jerusalem, por las gamas y por las ciervas del campo, que no despertéis ni hagáis velar al amor, hasta que quiera.
6煙の柱のように荒野から上って来るこれは誰か。 没薬と乳香の香りをまとい、 商人のあらゆる香料をまとって。
6¿Quién es ésta que sube del desierto como columnita de humo, sahumada de mirra y de incienso, y de todos polvos aromáticos?
7見よ、ソロモンの輿だ。 その周りには六十人の勇士、 イスラエルの勇士たちがいる。
7He aquí es la litera de Salomón: sesenta valientes la rodean, de los fuertes de Israel.
8彼らはみな剣を扱い、戦いに熟練している。 一人一人が腰に剣を帯び、 夜の恐れに備える。
8Todos ellos tienen espadas, diestros en la guerra; cada uno su espada sobre su muslo, por los temores de la noche.
9ソロモン王は自分のために、 レバノンの木で輿を作った。
9El rey Salomón se hizo una carroza de madera del Líbano.
10その柱は銀、 底は金、座席は紫の布。 内側はエルサレムの娘たちが、 愛を込めてしつらえた。
10Sus columnas hizo de plata, su respaldo de oro, su cielo de grana, su interior enlosado de amor, por las doncellas de Jerusalem.
11シオンの娘たちよ、出て来て、ソロモン王を見よ。 その母が王にかぶせた冠を。 王の婚礼の日、 その心が喜ぶ日にかぶせた冠を。
11Salid, oh doncellas de Sión, y ved al rey Salomón con la corona con que le coronó su madre el día de su desposorio, y el día del gozo de su corazón.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.