哀歌 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1ああ、人で満ちていた都が、 ひとり寂しく座っている。 諸国民の中で大いなる都が、 やもめのようになった。 諸州の中で王女だった都が、 奴隷となった。
1چگونه شهری که پر از مخلوق بود منفردنشسته است! چگونه آنکه در میان امت هابزرگ بود مثل بیوه‌زن شده است! چگونه آنکه درمیان کشورها ملکه بود خراجگذار گردیده است!
2彼女は夜、激しく泣き、 涙が頬を伝う。 恋人たちの中に、 彼女を慰める者は一人もいない。 友は皆、彼女を裏切り、 彼女の敵となった。
2شبانگاه زارزار گریه می‌کند و اشکهایش بررخسارهایش می‌باشد. از جمیع محبانش برای وی تسلی دهنده‌ای نیست. همه دوستانش بدوخیانت ورزیده، دشمن او شده‌اند.
3ユダは苦しみと、 重い苦役のために捕囚となった。 彼女は諸国民の間に住み、 安息を見いだせない。 彼女を追う者は皆、苦境にある彼女に追いついた。
3یهودا به‌سبب مصیبت و سختی بندگی، جلای وطن شده است. در میان امت‌ها نشسته، راحت نمی یابد. و جمیع تعاقب کنندگانش درمیان جایهای تنگ به او در‌رسیده‌اند.
4シオンへの道は嘆いている。 例祭に来る者がいないからだ。 その門はすべて荒れ果て、 祭司たちはため息をつく。 おとめたちは苦しみ、 シオン自身も苦しみに沈む。
4راههای صهیون ماتم می‌گیرند، چونکه کسی به عیدهای او نمی آید. همه دروازه هایش خراب شده، کاهنانش آه می‌کشند. دوشیزگانش در مرارت می‌باشند و خودش در تلخی.
5彼女に敵対する者がかしらとなり、 敵は栄えている。 彼女の多くの背きのゆえに、 主 は彼女を苦しめた。 幼い子どもたちは敵の前を、捕囚となって行った。
5خصمانش سر شده‌اند و دشمنانش فیروزگردیده، زیرا که یهوه به‌سبب کثرت عصیانش، اورا ذلیل ساخته است. اطفالش پیش روی دشمن به اسیری رفته‌اند.
6娘シオンから、 すべての威光が去った。 その高官たちは牧草を見つけられない鹿のようになり、 追う者の前を、力なく逃げて行った。
6و تمامی زیبایی دختر صهیون از او زایل شده، سرورانش مثل غزالهایی که مرتعی پیدانمی کنند گردیده، از حضور تعاقب کننده بی‌قوت می‌روند.
7エルサレムは苦しみと悲惨の日々に、 昔からのすべての麗しいものを思い起こす。 その民が敵の手に落ち、 彼女を助ける者が一人もいなかった時、 敵は彼女を見て、 その荒廃をあざ笑った。
7اورشلیم در روزهای مذلت و شقاوت خویش تمام نفایسی را که در ایام سابق داشته بودبه یاد می‌آورد. زیرا که قوم او به‌دست دشمن افتاده‌اند و برای وی مدد کننده‌ای نیست. دشمنانش او را دیده، بر خرابیهایش خندیدند.
8エルサレムは重い罪を犯した。 それゆえ、汚れた者となった。 彼女を敬っていた者は皆、彼女をさげすむ。 その裸を見たからだ。 彼女自身もため息をつき、顔を背ける。
8اورشلیم به شدت گناه ورزیده و از این سبب مکروه گردیده است. جمیع آنانی که او را محترم می‌داشتند او را خوار می‌شمارند چونکه برهنگی او را دیده‌اند. و خودش نیز آه می‌کشد و به عقب برگشته است.
9彼女の汚れは裾についていた。 自分の行く末を思わなかった。 それゆえ、彼女は驚くほど落ちぶれた。 彼女を慰める者はいない。 「主よ、私の苦しみをご覧ください。 敵は高ぶっている。」
9نجاست او در دامنش می‌باشد و آخرت خویش را به یاد نمی آورد. و بطور عجیب پست گردیده، برای وی تسلی دهنده‌ای نیست. ای یهوه مذلت مرا ببین زیرا که دشمن تکبر می‌نماید.
10敵は彼女の麗しいものすべてに 手を伸ばした。 あなたが集会に入ることを禁じた諸国民が、 彼女の聖所に入るのを見たからだ。
10دشمن دست خویش را بر همه نفایس اودراز کرده است. زیرا امت هایی را که امر فرمودی که به جماعت تو داخل نشوند دیده است که به مقدس او در می‌آیند.
11その民は皆、ため息をつき、 パンを求める。 命をつなぐ食物を得るために、 麗しいものを手放した。 「主よ、目を留めてご覧ください。 私はさげすまれる者となった。」
11تمام قوم او آه کشیده، نان می‌جویند. تمام نفایس خود را به جهت خوراک داده‌اند تا جان خود را تازه کنند. ای یهوه ببین و ملاحظه فرمازیرا که من خوار شده‌ام.
12「道を通るすべての人よ、 あなたがたには何でもないのか。 目を留めて見よ。 主が燃える怒りの日に私にもたらされた、 私の悲しみのような悲しみがあるか。
12ای جمیع راه گذریان آیا این در نظر شماهیچ است؟ ملاحظه کنید و ببینید آیا غمی مثل غم من بوده است که بر من عارض گردیده و یهوه در روز حدت خشم خویش مرا به آن مبتلاساخته است؟
13主は高い所から私の骨の中に火を送り、 その火は骨の髄まで焼いた。 私の足に網を張り、 私を後ろへ退かせた。 私を荒れ果てさせ、一日中衰えさせた。
13آتش از اعلی علیین به استخوانهای من فرستاده، آنها را زبون ساخته است. دام برای پایهایم گسترانیده، مرا به عقب برگردانیده، و مراویران و در تمام روز غمگین ساخته است.
14私の背きのくびきは、 その御手によって束ねられた。 それらは絡み合い、 私の首に載せられた。 主は私の力をくじいた。 主 は私を、 私には立ち向かえない者たちの手に渡した。
14یوغ عصیان من به‌دست وی محکم بسته شده، آنها به هم پیچیده بر گردن من برآمده است. خداوند قوت مرا زایل ساخته و مرا به‌دست کسانی که با ایشان مقاومت نتوانم نمود تسلیم کرده است.
15主は私の中にいた勇士たちを ことごとく退けた。 私の若者たちを打ち砕くために、 私に対して集会を招集した。 主は、おとめなる娘ユダを酒ぶねで踏みつけた。
15خداوند جمیع شجاعان مرا در میانم تلف ساخته است. جماعتی بر من خوانده است تاجوانان مرا منکسر سازند. و خداوند آن دوشیزه یعنی دختر یهودا را در چرخشت پایمال کرده است.
16これらのことのために、私は泣く。 私の目から、私の目から水が流れ落ちる。 私を力づける慰め手が、 私から遠く離れている。 敵が勝ったため、 私の子らは荒れ果てた。」
16به‌سبب این چیزها گریه می‌کنم. از چشم من، از چشم من آب می‌ریزد زیرا تسلی دهنده وتازه کننده جانم از من دور است. پسرانم هلاک شده‌اند زیرا که دشمن، غالب آمده است.
17シオンは両手を広げるが、 彼女を慰める者はいない。 主はヤコブについて、 周囲の者たちが彼の敵となるよう命じた。 エルサレムは彼らの間で、汚れた者となった。
17صهیون دستهای خود را دراز می‌کند امابرایش تسلی دهنده‌ای نیست. یهوه درباره یعقوب امر فرموده است که مجاورانش دشمن اوبشوند، پس اورشلیم در میان آنها مکروه گردیده است.
18「主は正しい。 私がその命令に逆らったのだ。 すべての民よ、聞け。 私の悲しみを見よ。 私のおとめたちと若者たちは、捕囚となって行った。
18یهوه عادل است زیرا که من از فرمان اوعصیان ورزیده‌ام. ای جمیع امت‌ها بشنوید و غم مرا مشاهده نمایید! دوشیزگان و جوانان من به اسیری رفته‌اند.
19私は恋人たちを呼んだが、 彼らは私を欺いた。 祭司たちと長老たちは、命をつなぐ食物を求めながら、 都の中で息絶えた。
19محبان خویش را خواندم اما ایشان مرافریب دادند. کاهنان و مشایخ من که خوراک می‌جستند تا جان خود را تازه کنند در شهر جان دادند.
20主よ、ご覧ください。 私は苦しみの中にある。 はらわたはかき乱され、 心は内で翻る。 私が甚だしく背いたからだ。 外では剣が子を奪い、 家の中は死そのものだ。
20ای یهوه نظر کن زیرا که در تنگی هستم. احشایم می‌جوشد و دلم در اندرون من منقلب شده است چونکه به شدت عصیان ورزیده‌ام. دربیرون شمشیر هلاک می‌کند و در خانه‌ها مثل موت است.
21人々は私のため息を聞いた。 私を慰める者はいない。 敵は皆、私の災いを聞き、 あなたがこれを行ったので喜んでいる。 あなたが告げた日を来させてください。 その時、彼らも私のようになる。
21می‌شنوند که آه می‌کشم اما برایم تسلی دهنده‌ای نیست. دشمنانم چون بلای مراشنیدند، مسرور شدند که تو این را کرده‌ای. اما توروزی را که اعلان نموده‌ای خواهی آورد و ایشان مثل من خواهند شد.
22彼らのすべての悪を御前に置き、 私のすべての背きのために私になさったように、 彼らにも報いてください。 私のため息は多く、 心は弱り果てている。」
22تمامی شرارت ایشان به نظر تو بیاید. وچنانکه با من به‌سبب تمامی معصیتم عمل نمودی به ایشان نیز عمل نما. زیرا که ناله های من بسیار است و دلم بیتاب شده است.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.