שִׁיר הַשִּׁירִים 3
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1על משכבי בלילות בקשתי את שאהבה נפשי בקשתיו ולא מצאתיו׃
1我夜间躺卧在床上， 寻找我心所爱的； 我寻找他，却寻不见。
2אקומה נא ואסובבה בעיר בשוקים וברחבות אבקשה את שאהבה נפשי בקשתיו ולא מצאתיו׃
2我说：我要起来，游行城中， 在街市上，在宽阔处， 寻找我心所爱的。 我寻找他，却寻不见。
3מצאוני השמרים הסבבים בעיר את שאהבה נפשי ראיתם׃
3城中巡逻看守的人遇见我； 我问他们 ：你们看见我心所爱的没有？
4כמעט שעברתי מהם עד שמצאתי את שאהבה נפשי אחזתיו ולא ארפנו עד שהביאתיו אל בית אמי ואל חדר הורתי׃
4我刚离开他们就遇见我心所爱的。 我拉住他，不容他走， 领他入我母家， 到怀我者的内室。
5השבעתי אתכם בנות ירושלם בצבאות או באילות השדה אם תעירו ואם תעוררו את האהבה עד שתחפץ׃
5耶路撒冷 的众女子啊， 我指着羚羊或田野的母鹿嘱咐你们： 不要惊动、不要叫醒我所亲爱的， 等他自己情愿。
6מי זאת עלה מן המדבר כתימרות עשן מקטרת מור ולבונה מכל אבקת רוכל׃
6那从旷野上来、形状如烟柱、 以没药和乳香并商人各样香粉薰的是谁呢？
7הנה מטתו שלשלמה ששים גברים סביב לה מגברי ישראל׃
7看哪，是 所罗门 的轿； 四围有六十个勇士， 都是 以色列 中的勇士；
8כלם אחזי חרב מלמדי מלחמה איש חרבו על ירכו מפחד בלילות׃
8手都持刀，善于争战， 腰间佩刀，防备夜间有惊慌。
9אפריון עשה לו המלך שלמה מעצי הלבנון׃
9所罗门 王用 黎巴嫩 木 为自己制造一乘华轿。
10עמודיו עשה כסף רפידתו זהב מרכבו ארגמן תוכו רצוף אהבה מבנות ירושלם׃
10轿柱是用银做的， 轿底是用金做的； 坐垫是紫色的， 其中所铺的乃 耶路撒冷 众女子的爱情。
11צאינה וראינה בנות ציון במלך שלמה בעטרה שעטרה לו אמו ביום חתנתו וביום שמחת לבו׃
11锡安 的众女子啊， 你们出去观看 所罗门 王！ 头戴冠冕，就是在他婚筵的日子、 心中喜乐的时候，他母亲给他戴上的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.