שִׁיר הַשִּׁירִים 7
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1מה יפו פעמיך בנעלים בת נדיב חמוקי ירכיך כמו חלאים מעשה ידי אמן׃
1王女啊，你的脚在鞋中何其美好！ 你的大腿圆润，好像美玉， 是巧匠的手做成的。
2שררך אגן הסהר אל יחסר המזג בטנך ערמת חטים סוגה בשושנים׃
2你的肚脐 如 圆杯， 不缺调和的酒； 你的腰如一堆麦子， 周围有百合花。
3שני שדיך כשני עפרים תאמי צביה׃
3你的两乳好像一对小鹿， 就是母鹿双生的。
4צוארך כמגדל השן עיניך ברכות בחשבון על שער בת רבים אפך כמגדל הלבנון צופה פני דמשק׃
4你的颈项如象牙台； 你的眼目 像 希实本 、 巴特·拉并 门旁的水池； 你的鼻子仿佛朝 大马士革 的 黎巴嫩 塔。
5ראשך עליך ככרמל ודלת ראשך כארגמן מלך אסור ברהטים׃
5你的头在你身上好像 迦密山 ； 你头上的发是紫黑色； 王的心因这下垂的发绺系住了。
6מה יפית ומה נעמת אהבה בתענוגים׃
6我所爱的，你何其美好！ 何其可悦，使人欢畅喜乐！
7זאת קומתך דמתה לתמר ושדיך לאשכלות׃
7你的身量好像棕树； 你的两乳如同其上的果子，累累下垂。
8אמרתי אעלה בתמר אחזה בסנסניו ויהיו נא שדיך כאשכלות הגפן וריח אפך כתפוחים׃
8我说：我要上这棕树，抓住枝子。 愿你的两乳好像葡萄累累下垂， 你鼻子的气味香如苹果；
9וחכך כיין הטוב הולך לדודי למישרים דובב שפתי ישנים׃
9你的口如上好的酒。 女子说 ：为我的良人下咽舒畅， 流入睡觉人的嘴中。
10אני לדודי ועלי תשוקתו׃
10我属我的良人， 他也恋慕我。
11לכה דודי נצא השדה נלינה בכפרים׃
11我的良人，来吧！ 你我可以往田间去； 你我可以在村庄住宿。
12נשכימה לכרמים נראה אם פרחה הגפן פתח הסמדר הנצו הרמונים שם אתן את דדי לך׃
12我们早晨起来往葡萄园去， 看看葡萄发芽开花没有， 石榴放蕊没有； 我在那里要将我的爱情给你。
13הדודאים נתנו ריח ועל פתחינו כל מגדים חדשים גם ישנים דודי צפנתי לך׃
13风茄放香， 在我们的门内有各样新陈佳美的果子； 我的良人，这都是我为你存留的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.