שִׁיר הַשִּׁירִים 7

Modern Hebrew Bible

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

1מה יפו פעמיך בנעלים בת נדיב חמוקי ירכיך כמו חלאים מעשה ידי אמן׃

1Како су лепе ноге твоје у обући, кћери кнежевска; саставци су бедара твојих као гривне, дело руку уметничких.

2שררך אגן הסהר אל יחסר המזג בטנך ערמת חטים סוגה בשושנים׃

2Пупак ти је као чаша округла, који није никад без пића; трбух ти је као стог пшенице ограђен љиљанима;

3שני שדיך כשני עפרים תאמי צביה׃

3Две дојке твоје као два близанца срнчета;

4צוארך כמגדל השן עיניך ברכות בחשבון על שער בת רבים אפך כמגדל הלבנון צופה פני דמשק׃

4Врат ти је као кула од слонове кости; очи су ти као језера у Есевону на вратима ватравимским; нос ти је као кула ливанска која гледа према Дамаску;

5ראשך עליך ככרמל ודלת ראשך כארגמן מלך אסור ברהטים׃

5Глава је твоја на теби као Кармил, и коса на глави твојој као царска порфира у боре набрана.

6מה יפית ומה נעמת אהבה בתענוגים׃

6Како си лепа и како си љупка, о љубави у милинама!

7זאת קומתך דמתה לתמר ושדיך לאשכלות׃

7Узраст ти је као палма, и дојке као гроздови.

8אמרתי אעלה בתמר אחזה בסנסניו ויהיו נא שדיך כאשכלות הגפן וריח אפך כתפוחים׃

8Рекох: Попећу се на палму, дохватићу гране њене; и биће дојке твоје као гроздови на виновој лози, и мирис носа твог као јабуке;

9וחכך כיין הטוב הולך לדודי למישרים דובב שפתי ישנים׃

9И грло твоје као добро вино, које иде право драгом мом и чини да говоре усне оних који спавају.

10אני לדודי ועלי תשוקתו׃

10Ја сам драгог свог, и њега је жеља за мном.

11לכה דודי נצא השדה נלינה בכפרים׃

11Ходи, драги мој, да идемо у поље, да ноћујемо у селима.

12נשכימה לכרמים נראה אם פרחה הגפן פתח הסמדר הנצו הרמונים שם אתן את דדי לך׃

12Ранићемо у винограде да видимо цвате ли винова лоза, замеће ли се грожђе, цвату ли шипци; онде ћу ти дати љубав своју.

13הדודאים נתנו ריח ועל פתחינו כל מגדים חדשים גם ישנים דודי צפנתי לך׃

13Мандрагоре пуштају мирис, и на вратима је нашим свакојако красно воће, ново и старо, које за те дохраних, драги мој.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.