雅歌 7

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

1高貴な娘よ、履物をはいたあなたの足は、なんと美しいことか。丸みを帯びたあなたのももは宝石のよう、熟練した職人の手のわざだ。

1Како су лепе ноге твоје у обући, кћери кнежевска; саставци су бедара твојих као гривне, дело руку уметничких.

2あなたの腹は丸い杯のよう、混ぜ合わせたぶどう酒が欠けることはない。あなたの腰は、ゆりに囲まれた小麦の山のようだ。

2Пупак ти је као чаша округла, који није никад без пића; трбух ти је као стог пшенице ограђен љиљанима;

3あなたの二つの乳房は、かもしかの双子の子鹿のよう。

3Две дојке твоје као два близанца срнчета;

4あなたの首は象牙の塔のよう。あなたの目は、バテ・ラビムの門のそばにあるヘシュボンの池のよう。あなたの鼻は、ダマスコを見渡すレバノンの塔のようだ。

4Врат ти је као кула од слонове кости; очи су ти као језера у Есевону на вратима ватравимским; нос ти је као кула ливанска која гледа према Дамаску;

5あなたの頭はカルメルのようにそびえ、頭の髪は紫の布のよう。王さえ、その房に捕らえられている。

5Глава је твоја на теби као Кармил, и коса на глави твојој као царска порфира у боре набрана.

6愛しい人よ、喜びに満ちて、なんと美しく、なんと心地よいことか。

6Како си лепа и како си љупка, о љубави у милинама!

7あなたの姿はなつめやしの木のよう、あなたの乳房はその実の房のようだ。

7Узраст ти је као палма, и дојке као гроздови.

8私は言った。「なつめやしの木に登り、その実の房をつかもう。」あなたの乳房はぶどうの房のようであれ。あなたの息の香りはりんごのようであれ。

8Рекох: Попећу се на палму, дохватићу гране њене; и биће дојке твоје као гроздови на виновој лози, и мирис носа твог као јабуке;

9あなたの口は最上のぶどう酒のようだ。愛する人のためになめらかに流れ、眠る者の唇をすべって行く。

9И грло твоје као добро вино, које иде право драгом мом и чини да говоре усне оних који спавају.

10私は私の愛する人のもの。あの人の思いは私に向かっている。

10Ја сам драгог свог, и њега је жеља за мном.

11私の愛する人よ、来てください。野へ出て行こう。村々で夜を過ごそう。

11Ходи, драги мој, да идемо у поље, да ноћујемо у селима.

12朝早くぶどう畑へ行こう。ぶどうの木が芽を出したか、花が開いたか、ざくろが花を咲かせたか見よう。そこで私は、あなたに愛をささげる。

12Ранићемо у винограде да видимо цвате ли винова лоза, замеће ли се грожђе, цвату ли шипци; онде ћу ти дати љубав своју.

13恋なすびは香りを放っている。私たちの戸口には、新しいものも古いものも、あらゆる良い実がある。私の愛する人よ、私はそれをあなたのために蓄えておいた。

13Мандрагоре пуштају мирис, и на вратима је нашим свакојако красно воће, ново и старо, које за те дохраних, драги мој.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.