雅歌 7
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Lutherbibel 1912
1高貴な娘よ、履物をはいたあなたの足は、なんと美しいことか。 丸みを帯びたあなたのももは宝石のよう、 熟練した職人の手のわざだ。
1Wie schön ist dein Gang in den Schuhen, du Fürstentochter! Deine Lenden stehen gleich aneinander wie zwei Spangen, die des Meisters Hand gemacht hat.
2あなたの腹は丸い杯のよう、 混ぜ合わせたぶどう酒が欠けることはない。 あなたの腰は、ゆりに囲まれた 小麦の山のようだ。
2Dein Schoß ist wie ein runder Becher, dem nimmer Getränk mangelt. Dein Leib ist wie ein Weizenhaufen, umsteckt mit Rosen.
3あなたの二つの乳房は、 かもしかの双子の子鹿のよう。
3Deine zwei Brüste sind wie zwei Rehzwillinge.
4あなたの首は象牙の塔のよう。 あなたの目は、バテ・ラビムの門のそばにあるヘシュボンの池のよう。 あなたの鼻は、ダマスコを見渡すレバノンの塔のようだ。
4Dein Hals ist wie ein elfenbeinerner Turm. Deine Augen sind wie die Teiche zu Hesbon am Tor Bathrabbims. Deine Nase ist wie der Turm auf dem Libanon, der gen Damaskus sieht.
5あなたの頭はカルメルのようにそびえ、 頭の髪は紫の布のよう。 王さえ、その房に捕らえられている。
5Dein Haupt steht auf dir wie der Karmel. Das Haar auf deinem Haupt ist wie der Purpur des Königs, in Falten gebunden.
6愛しい人よ、喜びに満ちて、 なんと美しく、なんと心地よいことか。
6Wie schön und wie lieblich bist du, du Liebe voller Wonne!
7あなたの姿はなつめやしの木のよう、 あなたの乳房はその実の房のようだ。
7Dein Wuchs ist hoch wie ein Palmbaum und deine Brüste gleich den Weintrauben.
8私は言った。「なつめやしの木に登り、 その実の房をつかもう。」 あなたの乳房はぶどうの房のようであれ。 あなたの息の香りはりんごのようであれ。
8Ich sprach: Ich muß auf dem Palmbaum steigen und seine Zweige ergreifen. Laß deine Brüste sein wie Trauben am Weinstock und deiner Nase Duft wie Äpfel
9あなたの口は最上のぶどう酒のようだ。 愛する人のためになめらかに流れ、 眠る者の唇をすべって行く。
9und deinen Gaumen wie guter Wein, der meinem Freunde glatt eingeht und der Schläfer Lippen reden macht.
10私は私の愛する人のもの。 あの人の思いは私に向かっている。
10Mein Freund ist mein, und nach mir steht sein Verlangen.
11私の愛する人よ、来てください。野へ出て行こう。 村々で夜を過ごそう。
11Komm, mein Freund, laß uns aufs Feld hinausgehen und auf den Dörfern bleiben,
12朝早くぶどう畑へ行こう。 ぶどうの木が芽を出したか、 花が開いたか、 ざくろが花を咲かせたか見よう。 そこで私は、あなたに愛をささげる。
12daß wir früh aufstehen zu den Weinbergen, daß wir sehen, ob der Weinstock sprosse und seine Blüten aufgehen, ob die Granatbäume blühen; da will ich dir meine Liebe geben.
13恋なすびは香りを放っている。 私たちの戸口には、新しいものも古いものも、あらゆる良い実がある。 私の愛する人よ、私はそれをあなたのために蓄えておいた。
13Die Lilien geben den Geruch, und über unsrer Tür sind allerlei edle Früchte. Mein Freund, ich habe dir beide, heurige und vorjährige, behalten.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.