エペソ人への手紙 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Lutherbibel 1912
1神の御心によってキリスト・イエスの使徒とされたパウロから、エペソにいる聖徒たち、すなわちキリスト・イエスにあって忠実な人々へ。
1Paulus, ein Apostel Jesu Christi durch den Willen Gottes, den Heiligen zu Ephesus und Gläubigen an Christum Jesum:
2私たちの父なる神と主イエス・キリストから、恵みと平安があなたがたにありますように。
2Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserm Vater, und dem HERRN Jesus Christus!
3私たちの主イエス・キリストの父なる神が、ほめたたえられますように。神は、キリストにあって、天上にあるあらゆる霊的な祝福をもって私たちを祝福してくださいました。
3Gelobet sei Gott und der Vater unsers HERRN Jesu Christi, der uns gesegnet hat mit allerlei geistlichem Segen in himmlischen Gütern durch Christum;
4神は世界の基が据えられる前から、御前で聖なる、傷のない者となるよう、愛のうちにキリストにあって私たちを選ばれました。
4wie er uns denn erwählt hat durch denselben, ehe der Welt Grund gelegt war, daß wir sollten sein heilig und unsträflich vor ihm in der Liebe;
5そして御心の喜びに従い、イエス・キリストを通して私たちをご自分の子として迎えることを、あらかじめ定めてくださいました。
5und hat uns verordnet zur Kindschaft gegen sich selbst durch Jesum Christum nach dem Wohlgefallen seines Willens,
6それは、愛する御子にあって私たちに惜しみなく注いでくださった、栄光に満ちた恵みがほめたたえられるためです。
6zu Lob seiner herrlichen Gnade, durch welche er uns hat angenehm gemacht in dem Geliebten,
7私たちは御子にあって、その血による贖い、すなわち背きの赦しを受けています。これは神の豊かな恵みによるものです。
7an welchem wir haben die Erlösung durch sein Blut, die Vergebung der Sünden, nach dem Reichtum seiner Gnade,
8神はあらゆる知恵と分別をもって、この恵みを私たちにあふれるほど注ぎ、
8welche uns reichlich widerfahren ist durch allerlei Weisheit und Klugheit;
9御心の奥義を知らせてくださいました。それは、神が御心の喜びに従って、キリストにあってあらかじめ定めておられたものです。
9und er hat uns wissen lassen das Geheimnis seines Willens nach seinem Wohlgefallen, so er sich vorgesetzt hatte in ihm,
10時が満ちるに及んで実現されるそのご計画とは、天にあるものも地にあるものも、すべてをキリストにあって一つにまとめることです。
10daß es ausgeführt würde, da die Zeit erfüllet war, auf daß alle Dinge zusammengefaßt würden in Christo, beide, das im Himmel und auf Erden ist, durch ihn,
11私たちはキリストにあって相続を受ける者とされました。ご自分の御心の計画に従ってすべてを行われる方の目的により、あらかじめ定められていたのです。
11durch welchen wir auch zum Erbteil gekommen sind, die wir zuvor verordnet sind nach dem Vorsatz des, der alle Dinge wirkt nach dem Rat seines Willens,
12それは、先にキリストに望みを置いていた私たちが、神の栄光をほめたたえる者となるためです。
12auf daß wir etwas seien zu Lob seiner Herrlichkeit, die wir zuvor auf Christum hofften;
13あなたがたもキリストにあって、真理の言葉、すなわち救いの福音を聞き、信じたとき、約束された聖霊によって証印を押されました。
13durch welchen auch ihr gehört habt das Wort der Wahrheit, das Evangelium von eurer Seligkeit; durch welchen ihr auch, da ihr gläubig wurdet, versiegelt worden seid mit dem Heiligen Geist der Verheißung,
14聖霊は、神の所有とされた民が贖われる日まで、私たちの相続を保証する手付です。それは、神の栄光がほめたたえられるためです。
14welcher ist das Pfand unsers Erbes zu unsrer Erlösung, daß wir sein Eigentum würden zu Lob seiner Herrlichkeit.
15こういうわけで私も、主イエスに対するあなたがたの信仰と、すべての聖徒への愛を聞き、
15Darum auch ich, nachdem ich gehört habe von dem Glauben bei euch an den HERRN Jesus und von eurer Liebe zu allen Heiligen,
16絶えずあなたがたのために感謝し、祈りの中であなたがたを覚えています。
16höre ich nicht auf, zu danken für euch, und gedenke euer in meinem Gebet,
17どうか、私たちの主イエス・キリストの神、栄光の父が、ご自分を深く知るための知恵と啓示の霊を、あなたがたに与えてくださいますように。
17daß der Gott unsers HERRN Jesus Christi, der Vater der Herrlichkeit, gebe euch den Geist der Weisheit und der Offenbarung zu seiner selbst Erkenntnis
18また、あなたがたの心の目が照らされ、神に召された者の望みがどのようなものか、聖徒たちのうちにある神の相続財産の栄光がどれほど豊かであるかを、知ることができますように。
18und erleuchtete Augen eures Verständnisses, daß ihr erkennen möget, welche da sei die Hoffnung eurer Berufung, und welcher sei der Reichtum seines herrlichen Erbes bei seinen Heiligen,
19また、信じる私たちに向けられた神の力が、どれほど計り知れず偉大であるかを知ることができますように。その力は、神の強大な御力の働きによるものです。
19und welche da sei die überschwengliche Größe seiner Kraft an uns, die wir glauben nach der Wirkung seiner mächtigen Stärke,
20神はその力をキリストに働かせ、キリストを死者の中からよみがえらせ、天上でご自分の右に座らせました。
20welche er gewirkt hat in Christo, da er ihn von den Toten auferweckt hat und gesetzt zu seiner Rechten im Himmel
21キリストは、あらゆる支配、権威、力、主権のはるか上に置かれ、この時代だけでなく来るべき時代においても、呼ばれるあらゆる名の上におられます。
21über alle Fürstentümer, Gewalt, Macht, Herrschaft und alles, was genannt mag werden, nicht allein auf dieser Welt, sondern auch in der zukünftigen;
22神はすべてをキリストの足の下に従わせ、教会のために、キリストをすべてのものの上に立つかしらとしてお与えになりました。
22und hat alle Dinge unter seine Füße getan und hat ihn gesetzt zum Haupt der Gemeinde über alles,
23教会はキリストの体であり、すべてのものをあらゆるところに満たしておられる方が、満ち満ちておられるところです。
23welche da ist sein Leib, nämlich die Fülle des, der alles in allem erfüllt.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.