雅歌 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1ソロモンの歌の中の歌。
1Соломунова песма над песмама.
2あの人が、その口で私に口づけしてくれますように。 あなたの愛はぶどう酒よりもすばらしい。
2Да ме хоће пољубити пољупцем уста својих! Јер је твоја љубав боља од вина.
3あなたの香油は心地よい香りを放つ。 あなたの名は注ぎ出された香油のよう。 それゆえ、おとめたちはあなたを愛する。
3Мирисом су твоја уља прекрасна; име ти је уље разлито; зато те љубе девојке.
4私を連れて行ってください。 一緒に急ごう。 王は私をその部屋へ連れて来た。 私たちはあなたのことで喜び、楽しもう。 あなたの愛をぶどう酒以上にほめたたえよう。 彼女たちがあなたを愛するのも当然だ。
4Вуци ме, за тобом ћемо трчати; уведе ме цар у ложницу своју; радоваћемо се и веселићемо се тобом, спомињаћемо љубав твоју више него вино; прави љубе те.
5私の肌は黒いが、美しい。 エルサレムの娘たちよ、 ケダルの天幕のように、 ソロモンの幕のように。
5Црна сам, али сам лепа, кћери јерусалимске, као шатори кидарски, као завеси Соломунови.
6私の肌が黒いからと、見つめないでほしい。 太陽が私を焼いたのだ。 母の息子たちは私に腹を立て、 私をぶどう畑の番人にした。 だが、自分のぶどう畑は守れなかった。
6Не гледајте ме што сам црна, јер ме је сунце опалило; синови матере моје расрдивши се на ме поставише ме да чувам винограде, и не чувах свој виноград, који ја имам.
7私が心から愛する人よ、教えてください。 あなたはどこで群れに草を食べさせ、 真昼にはどこで休ませるのか。 なぜ私は、あなたの仲間たちの群れのそばで、 顔を覆う女のようでなければならないのか。
7Кажи ми ти, ког љуби душа моја, где пасеш, где пландујеш? Јер зашто бих лутала међу стадима другова твојих?
8女たちの中で最も美しい人よ、知らないのなら、 羊の足跡をたどれ。 羊飼いたちの天幕のそばで、子やぎに草を食べさせよ。
8Ако не знаш, најлепша између жена, пођи трагом за стадом, и паси јариће своје покрај станова пастирских.
9愛しい人よ、私はあなたを、 ファラオの戦車につながれた雌馬にたとえる。
9Ти си ми, драга моја, као коњи у колима Фараоновим.
10耳飾りをつけたあなたの頬は美しく、 宝石を連ねたあなたの首も美しい。
10Образи су твоји окићени гривнама, и грло твоје низовима.
11私たちはあなたのために、銀の飾りをつけた 金の耳飾りを作ろう。
11Начинићемо ти златне гривне са шарама сребрним.
12王が食卓に着いている間、 私の香油は香りを放った。
12Док је цар за столом, нард мој пушта свој мирис.
13私の愛する人は、私にとって没薬の香り袋。 私の乳房の間に宿る。
13Драги ми је мој кита смирне, која међу дојкама мојим почива.
14私の愛する人は、私にとって、 エン・ゲディのぶどう畑に咲くヘンナの花房。
14Драги ми је мој грозд кипров из винограда енгадских.
15見よ、 愛しい人よ、あなたは美しい。 見よ、あなたは美しい。 あなたの目は鳩のようだ。
15Лепа ти си, драга моја, лепа ти си! Очи су ти као у голубице.
16見よ、私の愛する人よ、あなたは美しく、まことに慕わしい。 私たちの寝床も青々としている。
16Леп ти си, драги мој, и љубак! И постеља наша зелени се.
17私たちの家の梁は杉、 垂木はもみの木だ。
17Греде су нам у кућама кедрове, даске су нам јелове.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.