雅歌 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ソロモンの歌の中の歌。
1所羅門 的歌，是歌中的雅歌。
2あの人が、その口で私に口づけしてくれますように。 あなたの愛はぶどう酒よりもすばらしい。
2願他用口與我親嘴； 因你的愛情比酒更美。
3あなたの香油は心地よい香りを放つ。 あなたの名は注ぎ出された香油のよう。 それゆえ、おとめたちはあなたを愛する。
3你的膏油馨香； 你的名 如同 倒出來的 香 膏， 所以眾童女都愛你。
4私を連れて行ってください。 一緒に急ごう。 王は私をその部屋へ連れて来た。 私たちはあなたのことで喜び、楽しもう。 あなたの愛をぶどう酒以上にほめたたえよう。 彼女たちがあなたを愛するのも当然だ。
4願你吸引我，我們就快跑跟隨你。 王帶我進了內室， 我們必因你歡喜快樂。 我們要稱讚你的愛情， 勝似稱讚 美 酒。 他們愛你是理所當然的。
5私の肌は黒いが、美しい。 エルサレムの娘たちよ、 ケダルの天幕のように、 ソロモンの幕のように。
5耶路撒冷 的眾女子啊， 我雖然黑，卻是秀美， 如同 基達 的帳棚， 好像 所羅門 的幔子。
6私の肌が黒いからと、見つめないでほしい。 太陽が私を焼いたのだ。 母の息子たちは私に腹を立て、 私をぶどう畑の番人にした。 だが、自分のぶどう畑は守れなかった。
6不要因日頭把我曬黑了就輕看我。 我同母的弟兄向我發怒， 他們使我看守葡萄園； 我自己的葡萄園卻沒有看守。
7私が心から愛する人よ、教えてください。 あなたはどこで群れに草を食べさせ、 真昼にはどこで休ませるのか。 なぜ私は、あなたの仲間たちの群れのそばで、 顔を覆う女のようでなければならないのか。
7我心所愛的啊，求你告訴我， 你在何處牧羊？ 晌午在何處使羊歇臥？ 我何必在你同伴的羊群旁邊 好像蒙着臉的人呢？
8女たちの中で最も美しい人よ、知らないのなら、 羊の足跡をたどれ。 羊飼いたちの天幕のそばで、子やぎに草を食べさせよ。
8你這女子中極美麗的， 你若不知道， 只管跟隨羊群的腳蹤去， 把你的山羊羔牧放在牧人帳棚的旁邊。
9愛しい人よ、私はあなたを、 ファラオの戦車につながれた雌馬にたとえる。
9我的佳偶， 我將你比法老車上套的駿馬。
10耳飾りをつけたあなたの頬は美しく、 宝石を連ねたあなたの首も美しい。
10你的兩腮因髮辮而秀美； 你的頸項因珠串而華麗。
11私たちはあなたのために、銀の飾りをつけた 金の耳飾りを作ろう。
11我們要為你編上金辮，鑲上銀釘。
12王が食卓に着いている間、 私の香油は香りを放った。
12王正坐席的時候， 我的哪噠香膏發出香味。
13私の愛する人は、私にとって没薬の香り袋。 私の乳房の間に宿る。
13我以我的良人為一袋沒藥， 常在我懷中。
14私の愛する人は、私にとって、 エン・ゲディのぶどう畑に咲くヘンナの花房。
14我以我的良人為一棵鳳仙花， 在 隱‧基底 葡萄園中。
15見よ、 愛しい人よ、あなたは美しい。 見よ、あなたは美しい。 あなたの目は鳩のようだ。
15我的佳偶，你甚美麗！你甚美麗！ 你的眼 好像 鴿子眼。
16見よ、私の愛する人よ、あなたは美しく、まことに慕わしい。 私たちの寝床も青々としている。
16我的良人哪，你甚美麗可愛！ 我們以青草為床榻，
17私たちの家の梁は杉、 垂木はもみの木だ。
17以香柏樹為房屋的棟樑， 以松樹為椽子。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.