ハバクク書 1

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Chinese Union Version, punctuated (Traditional)

1預言者ハバククが見た啓示。

1先知哈巴谷所得的默示。

2主よ、いつまで私が叫んでも、あなたはお聞きにならないのか。私が「暴虐だ」と叫んでも、救ってくださらないのか。

2他說：耶和華啊！我呼求你，你不應允，要到幾時呢？我因強暴哀求你，你還不拯救。

3なぜ私に不義を見せ、よこしまを黙って見ておられるのか。破壊と暴虐が私の前にあり、争いが起こり、いさかいが湧き上がる。

3你為何使我看見罪孽？你為何看着奸惡而不理呢？毀滅和強暴在我面前，又起了爭端和相鬥的事。

4それゆえ、律法は力を失い、公正は決して行き渡らない。悪者が義人を取り囲み、公正はねじ曲げられる。

4因此律法放鬆，公理也不顯明；惡人圍困義人，所以公理顯然顛倒。

5「諸国民の間を見渡し、よく見よ。驚き、驚け。私はあなたがたの時代に、驚くべきみわざを行う。たとえ告げられても、あなたがたは信じない。

5耶和華說：你們要向列國中觀看，大大驚奇；因為在你們的時候，我行一件事，雖有人告訴你們，你們總是不信。

6見よ、私はカルデア人を起こす。彼らは激しく性急な国民で、地の果てまで駆け巡り、自分たちのものではない住まいを奪い取る。

6我必興起迦勒底人，就是那殘忍暴躁之民，通行遍地，佔據那不屬自己的住處。

7彼らは恐ろしく、畏怖を起こす。その裁きも威厳も、自らを源とする。

7他威武可畏，判斷和勢力都任意發出。

8その馬は豹より速く、夕暮れの狼より獰猛だ。その騎兵は猛然と駆け進む。騎兵は遠くから来て、獲物を食らおうと急ぐ鷲のように飛ぶ。

8他的馬比豹更快，比晚上的豺狼更猛。馬兵踴躍爭先，都從遠方而來；他們飛跑如鷹抓食，

9彼らは皆、暴虐を行うために来る。その大軍はひたすら前へ進み、捕虜を砂のように集める。

9都為行強暴而來，定住臉面向前，將擄掠的人聚集，多如塵沙。

10彼らは王たちをあざけり、君主たちを物笑いにする。どんな要塞をも笑い、土塁を築いて攻め取る。

10他們譏誚君王，笑話首領，嗤笑一切保障，築壘攻取。

11そして風のように一気に吹き過ぎ、進み去る。自分の力を神とする彼らは、まことに罪ある者だ。」

11他以自己的勢力為神，像風猛然掃過，顯為有罪。

12主よ、私の神、私の聖なる方よ、あなたは永遠の昔からおられる方ではないか。われわれは死なない。主よ、あなたは裁きのために彼らを立てられた。岩なる方よ、懲らしめるためにこの者を据えられた。

12耶和華－我的上帝，我的聖者啊，你不是從亙古而有嗎？我們必不致死。耶和華啊，你派定他為要刑罰人；磐石啊，你設立他為要懲治人。

13あなたの目は清く、悪を見るに耐えず、よこしまを黙って見過ごされない。それなのに、なぜ裏切る者たちを容認し、悪者が自分より正しい者をのみ込む時、沈黙しておられるのか。

13你眼目清潔，不看邪僻，不看奸惡；行詭詐的，你為何看着不理呢？惡人吞滅比自己公義的，你為何靜默不語呢？

14なぜ人を海の魚のように、治める者のない這うもののようにされるのか。

14你為何使人如海中的魚，又如沒有管轄的爬物呢？

15彼は人々を皆、釣り針で釣り上げ、網で捕らえ、引き網で集める。それゆえ彼は喜び、楽しむ。

15他用鉤鉤住，用網捕獲，用拉網聚集他們；因此，他歡喜快樂，

16そのため彼は自分の網にいけにえをささげ、引き網に香をたく。それらによってぜいたくに暮らし、豊かな食物を得るからだ。

16就向網獻祭，向網燒香，因他由此得肥美的分和富裕的食物。

17それでは彼は絶えず網を空にし、あわれみもなく諸国民を殺し続けるのか。

17他豈可屢次倒空網羅，將列國的人時常殺戮，毫不顧惜呢？

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.