ナホム書 3

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Chinese Union Version, punctuated (Traditional)

1血に染まった都には災いだ。それは偽りと略奪に満ち、獲物が尽きることはない。

1禍哉！這流人血的城，充滿謊詐和強暴－搶奪的事總不止息。

2むちの音、車輪のとどろく音、跳ねる馬、躍り進む戦車。

2鞭聲響亮，車輪轟轟，馬匹踢跳，車輛奔騰，

3突進する騎兵、きらめく剣、光る槍。倒された者は数知れず、死体は山をなし、亡骸は尽きない。人々はその死体につまずく。

3馬兵爭先，刀劍發光，槍矛閃爍，被殺的甚多，屍首成了大堆，屍骸無數，人碰着而跌倒，

4これは、姿美しく人を惑わす娼婦の、数多くの淫行のためである。彼女は魔術を操り、淫行によって国々を、魔術によって諸族を売り渡す。

4都因那美貌的妓女多有淫行，慣行邪術，藉淫行誘惑列國，用邪術誘惑多族。

5「見よ、私はあなたに立ち向かう」と、万軍の主は言われる。「私はあなたの裾を顔の上までまくり上げ、諸国民にあなたの裸を、諸王国にあなたの恥を見せる。

5萬軍之耶和華說：我與你為敵；我必揭起你的衣襟，蒙在你臉上，使列國看見你的赤體，使列邦觀看你的醜陋。

6私は忌まわしい汚物をあなたに投げつけ、あなたを卑しいものとし、見世物にする。

6我必將可憎污穢之物拋在你身上，辱沒你，為眾目所觀。

7あなたを見る者は皆、あなたから逃げて言う。『ニネベは荒れ果てた。だれが彼女のために嘆くだろう。』私はどこで、あなたを慰める者たちを捜せばよいのか。」

7凡看見你的，都必逃跑離開你，說：尼尼微荒涼了！有誰為你悲傷呢？我何處尋得安慰你的人呢？

8あなたは、幾筋もの川の中にあり、水に囲まれていたノ・アモンより優れているのか。その防壁は海、城壁も海であった。

8你豈比挪亞們強呢？挪亞們坐落在眾河之間，周圍有水；海作她的濠溝，又作她的城牆。

9クシュとエジプトが、彼女の限りない力であった。プトとリビアは、彼女を助ける者たちであった。

9古實和埃及是她無窮的力量；弗人和路比族是她的幫手。

10それでも彼女は連れ去られ、捕囚となった。その幼い子どもたちは、あらゆる通りの角で打ち砕かれた。人々は彼女の名高い者たちのためにくじを引き、その有力者たちは皆、鎖につながれた。

10但她被遷移，被擄去；她的嬰孩在各市口上也被摔死。人為她的尊貴人拈鬮；她所有的大人都被鍊子鎖着。

11あなたも酔い、身を隠す。あなたも敵を避けるために、とりでを捜し求める。

11你也必喝醉，必被埋藏，並因仇敵的緣故尋求避難所。

12あなたのすべての要塞は、初なりの実をつけたいちじくの木のようになる。揺すれば、その実は食べる者の口に落ちる。

12你一切保障必像無花果樹上初熟的無花果，若一搖撼就落在想吃之人的口中。

13見よ、あなたの中にいる兵士たちは女のようだ。あなたの国の門は、敵に向かって大きく開かれ、火がそのかんぬきを焼き尽くした。

13你地上的人民如同婦女；你國中的關口向仇敵敞開；你的門閂被火焚燒。

14包囲に備えて水をくめ。要塞を強くせよ。粘土の中に入り、練り土を踏め。れんが窯を補強せよ。

14你要打水預備受困；要堅固你的保障，踹土和泥，修補磚窯。

15そこで火があなたを焼き尽くし、剣があなたを断ち滅ぼす。それはいなごのように、あなたを食い尽くす。バッタのように増えよ。いなごのように増えよ。

15在那裏，火必燒滅你；刀必殺戮你，吞滅你如同蝻子。任你加增人數多如蝻子，多如蝗蟲吧！

16あなたは商人を、空の星よりも多くした。バッタは食い荒らし、飛び去る。

16你增添商賈，多過天上的星；蝻子吃盡而去。

17あなたの護衛たちはいなごのようであり、役人たちはいなごの群れのようだ。寒い日には城壁に群がるが、太陽が昇ると飛び去る。その行方を、だれも知らない。

17你的首領多如蝗蟲；你的軍長彷彿成群的螞蚱，天涼的時候齊落在籬笆上，日頭一出便都飛去，人不知道落在何處。

18アッシリアの王よ、あなたの羊飼いたちは眠り、貴族たちは横たわっている。あなたの民は山々に散らされ、彼らを集める者は一人もいない。

18亞述王啊，你的牧人睡覺；你的貴冑安歇；你的人民散在山間，無人招聚。

19あなたの傷は癒やしがたく、深手は治ることがない。あなたについての知らせを聞く者は皆、あなたのことで手をたたく。あなたの絶え間ない残虐さに、苦しまなかった者がいるだろうか。

19你的損傷無法醫治；你的傷痕極其重大。凡聽你信息的必都因此向你拍掌。你所行的惡誰沒有時常遭遇呢？

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.