ナホム書 3
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Clementine Vulgate, 1598
1血に染まった都には災いだ。 それは偽りと略奪に満ち、 獲物が尽きることはない。
1[Væ civitas sanguinum, universa mendacii dilaceratione plena ! non recedet a te rapina.
2むちの音、 車輪のとどろく音、 跳ねる馬、 躍り進む戦車。
2Vox flagelli, et vox impetus rotæ, et equi frementis, et quadrigæ ferventis, et equitis ascendentis,
3突進する騎兵、 きらめく剣、 光る槍。 倒された者は数知れず、 死体は山をなし、 亡骸は尽きない。 人々はその死体につまずく。
3et micantis gladii, et fulgurantis hastæ, et multitudinis interfectæ, et gravis ruinæ; nec est finis cadaverum, et corruent in corporibus suis.
4これは、姿美しく人を惑わす娼婦の、 数多くの淫行のためである。 彼女は魔術を操り、 淫行によって国々を、 魔術によって諸族を売り渡す。
4Propter multitudinem fornicationum meretricis speciosæ, et gratæ, et habentis maleficia, quæ vendidit gentes in fornicationibus suis, et familias in maleficiis suis.
5「見よ、私はあなたに立ち向かう」と、 万軍の主は言われる。 「私はあなたの裾を顔の上までまくり上げ、 諸国民にあなたの裸を、 諸王国にあなたの恥を見せる。
5Ecce ego ad te, dicit Dominus exercituum, et revelabo pudenda tua in facie tua; et ostendam gentibus nuditatem tuam, et regnis ignominiam tuam.
6私は忌まわしい汚物をあなたに投げつけ、 あなたを卑しいものとし、 見世物にする。
6Et projiciam super te abominationes, et contumeliis te afficiam, et ponam te in exemplum.
7あなたを見る者は皆、あなたから逃げて言う。 『ニネベは荒れ果てた。 だれが彼女のために嘆くだろう。』 私はどこで、 あなたを慰める者たちを捜せばよいのか。」
7Et erit: omnis qui viderit te resiliet a te, et dicet: Vastata est Ninive. Quis commovebit super te caput? unde quæram consolatorem tibi?
8あなたは、幾筋もの川の中にあり、 水に囲まれていたノ・アモン より優れているのか。 その防壁は海、 城壁も海 であった。
8Numquid melior es Alexandria populorum, quæ habitat in fluminibus? aquæ in circuitu ejus; cujus divitiæ, mare; aquæ, muri ejus.
9クシュとエジプトが、 彼女の限りない力であった。 プトとリビアは、 彼女を助ける者たちであった。
9Æthiopia fortitudo ejus, et Ægyptus, et non est finis; Africa et Libyes fuerunt in auxilio tuo.
10それでも彼女は連れ去られ、 捕囚となった。 その幼い子どもたちは、 あらゆる通りの角で打ち砕かれた。 人々は彼女の名高い者たちのためにくじを引き、 その有力者たちは皆、鎖につながれた。
10Sed et ipsa in transmigrationem ducta est in captivitatem: parvuli ejus elisi sunt in capite omnium viarum, et super inclytos ejus miserunt sortem, et omnes optimates ejus confixi sunt in compedibus.
11あなたも酔い、 身を隠す。 あなたも敵を避けるために、 とりでを捜し求める。
11Et tu ergo inebriaberis, et eris despecta: et tu quæres auxilium ab inimico.
12あなたのすべての要塞は、 初なりの実をつけたいちじくの木のようになる。 揺すれば、その実は 食べる者の口に落ちる。
12Omnes munitiones tuæ sicut ficus cum grossis suis: si concussæ fuerint, cadent in os comedentis.
13見よ、あなたの中にいる兵士たちは女のようだ。 あなたの国の門は、敵に向かって大きく開かれ、 火がそのかんぬきを焼き尽くした。
13Ecce populus tuus mulieres in medio tui: inimicis tuis adapertione pandentur portæ terræ tuæ, devorabit ignis vectes tuos.
14包囲に備えて水をくめ。 要塞を強くせよ。 粘土の中に入り、 練り土を踏め。 れんが窯を補強せよ。
14Aquam propter obsidionem hauri tibi: exstrue munitiones tuas, intra in lutum, et calca, subigens tene laterem.
15そこで火があなたを焼き尽くし、 剣があなたを断ち滅ぼす。 それはいなごのように、 あなたを食い尽くす。 バッタのように増えよ。 いなごのように増えよ。
15Ibi comedet te ignis, peribis gladio, devorabit te ut bruchus: congregare ut bruchus, multiplicare ut locusta.
16あなたは商人を、 空の星よりも多くした。 バッタは食い荒らし、 飛び去る。
16Plures fecisti negotiationes tuas quam stellæ sint cæli; bruchus expansus est, et avolavit.
17あなたの護衛たちはいなごのようであり、 役人たちはいなごの群れのようだ。 寒い日には城壁に群がるが、 太陽が昇ると飛び去る。 その行方を、 だれも知らない。
17Custodes tui quasi locustæ, et parvuli tui quasi locustæ locustarum, quæ considunt in sepibus in die frigoris: sol ortus est, et avolaverunt, et non est cognitus locus earum ubi fuerint.
18アッシリアの王よ、 あなたの羊飼いたちは眠り、 貴族たちは横たわっている。 あなたの民は山々に散らされ、 彼らを集める者は一人もいない。
18Dormitaverunt pastores tui, rex Assur, sepelientur principes tui: latitavit populus tuus in montibus, et non est qui congreget.
19あなたの傷は癒やしがたく、 深手は治ることがない。 あなたについての知らせを聞く者は皆、 あなたのことで手をたたく。 あなたの絶え間ない残虐さに、 苦しまなかった者がいるだろうか。
19Non est obscura contritio tua; pessima est plaga tua. Omnes qui audierunt auditionem tuam compresserunt manum super te: quia super quem non transiit malitia tua semper?]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.