那鸿书 3
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Clementine Vulgate, 1598
1祸哉！这流人血的城， 充满谎诈和强暴— 抢夺的事总不止息。
1[Væ civitas sanguinum, universa mendacii dilaceratione plena ! non recedet a te rapina.
2鞭声响亮，车轮轰轰， 马匹踢跳，车辆奔腾，
2Vox flagelli, et vox impetus rotæ, et equi frementis, et quadrigæ ferventis, et equitis ascendentis,
3马兵争先，刀剑发光， 枪矛闪烁，被杀的甚多， 尸首成了大堆， 尸骸无数，人碰着而跌倒，
3et micantis gladii, et fulgurantis hastæ, et multitudinis interfectæ, et gravis ruinæ; nec est finis cadaverum, et corruent in corporibus suis.
4都因那美貌的妓女多有淫行， 惯行邪术，借淫行诱惑列国， 用邪术诱惑多族。
4Propter multitudinem fornicationum meretricis speciosæ, et gratæ, et habentis maleficia, quæ vendidit gentes in fornicationibus suis, et familias in maleficiis suis.
5万军之耶和华说：我与你为敌； 我必揭起你的衣襟，蒙在你脸上， 使列国看见你的赤体， 使列邦观看你的丑陋。
5Ecce ego ad te, dicit Dominus exercituum, et revelabo pudenda tua in facie tua; et ostendam gentibus nuditatem tuam, et regnis ignominiam tuam.
6我必将可憎污秽之物抛在你身上， 辱没你，为众目所观。
6Et projiciam super te abominationes, et contumeliis te afficiam, et ponam te in exemplum.
7凡看见你的，都必逃跑离开你， 说： 尼尼微 荒凉了！有谁为你悲伤呢？ 我何处寻得安慰你的人呢？
7Et erit: omnis qui viderit te resiliet a te, et dicet: Vastata est Ninive. Quis commovebit super te caput? unde quæram consolatorem tibi?
8你岂比 挪亚们 强呢？ 挪亚们 坐落在众河之间，周围有水； 海作她的濠沟， 又作她的城墙。
8Numquid melior es Alexandria populorum, quæ habitat in fluminibus? aquæ in circuitu ejus; cujus divitiæ, mare; aquæ, muri ejus.
9古实 和 埃及 是她无穷的力量； 弗 人和 路比 族是她的帮手。
9Æthiopia fortitudo ejus, et Ægyptus, et non est finis; Africa et Libyes fuerunt in auxilio tuo.
10但她被迁移，被掳去； 她的婴孩在各市口上也被摔死。 人为她的尊贵人拈阄； 她所有的大人都被链子锁着。
10Sed et ipsa in transmigrationem ducta est in captivitatem: parvuli ejus elisi sunt in capite omnium viarum, et super inclytos ejus miserunt sortem, et omnes optimates ejus confixi sunt in compedibus.
11你也必喝醉，必被埋藏， 并因仇敌的缘故寻求避难所。
11Et tu ergo inebriaberis, et eris despecta: et tu quæres auxilium ab inimico.
12你一切保障必像无花果树上初熟的无花果， 若一摇撼就落在想吃之人的口中。
12Omnes munitiones tuæ sicut ficus cum grossis suis: si concussæ fuerint, cadent in os comedentis.
13你地上的人民如同妇女； 你国中的关口向仇敌敞开； 你的门闩被火焚烧。
13Ecce populus tuus mulieres in medio tui: inimicis tuis adapertione pandentur portæ terræ tuæ, devorabit ignis vectes tuos.
14你要打水预备受困； 要坚固你的保障， 踹土和泥，修补砖窑。
14Aquam propter obsidionem hauri tibi: exstrue munitiones tuas, intra in lutum, et calca, subigens tene laterem.
15在那里，火必烧灭你； 刀必杀戮你， 吞灭你如同蝻子。 任你加增人数多如蝻子， 多如蝗虫吧！
15Ibi comedet te ignis, peribis gladio, devorabit te ut bruchus: congregare ut bruchus, multiplicare ut locusta.
16你增添商贾，多过天上的星； 蝻子吃尽而去。
16Plures fecisti negotiationes tuas quam stellæ sint cæli; bruchus expansus est, et avolavit.
17你的首领多如蝗虫； 你的军长仿佛成群的蚂蚱， 天凉的时候齐落在篱笆上， 日头一出便都飞去， 人不知道落在何处。
17Custodes tui quasi locustæ, et parvuli tui quasi locustæ locustarum, quæ considunt in sepibus in die frigoris: sol ortus est, et avolaverunt, et non est cognitus locus earum ubi fuerint.
18亚述 王啊，你的牧人睡觉； 你的贵胄安歇； 你的人民散在山间，无人招聚。
18Dormitaverunt pastores tui, rex Assur, sepelientur principes tui: latitavit populus tuus in montibus, et non est qui congreget.
19你的损伤无法医治； 你的伤痕极其重大。 凡听你信息的必都因此向你拍掌。 你所行的恶谁没有时常遭遇呢？
19Non est obscura contritio tua; pessima est plaga tua. Omnes qui audierunt auditionem tuam compresserunt manum super te: quia super quem non transiit malitia tua semper?]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.