ナホム書 3

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Modern Hebrew Bible

1血に染まった都には災いだ。それは偽りと略奪に満ち、獲物が尽きることはない。

1הוי עיר דמים כלה כחש פרק מלאה לא ימיש טרף׃

2むちの音、車輪のとどろく音、跳ねる馬、躍り進む戦車。

2קול שוט וקול רעש אופן וסוס דהר ומרכבה מרקדה׃

3突進する騎兵、きらめく剣、光る槍。倒された者は数知れず、死体は山をなし、亡骸は尽きない。人々はその死体につまずく。

3פרש מעלה ולהב חרב וברק חנית ורב חלל וכבד פגר ואין קצה לגויה יכשלו בגויתם׃

4これは、姿美しく人を惑わす娼婦の、数多くの淫行のためである。彼女は魔術を操り、淫行によって国々を、魔術によって諸族を売り渡す。

4מרב זנוני זונה טובת חן בעלת כשפים המכרת גוים בזנוניה ומשפחות בכשפיה׃

5「見よ、私はあなたに立ち向かう」と、万軍の主は言われる。「私はあなたの裾を顔の上までまくり上げ、諸国民にあなたの裸を、諸王国にあなたの恥を見せる。

5הנני אליך נאם יהוה צבאות וגליתי שוליך על פניך והראיתי גוים מערך וממלכות קלונך׃

6私は忌まわしい汚物をあなたに投げつけ、あなたを卑しいものとし、見世物にする。

6והשלכתי עליך שקצים ונבלתיך ושמתיך כראי׃

7あなたを見る者は皆、あなたから逃げて言う。『ニネベは荒れ果てた。だれが彼女のために嘆くだろう。』私はどこで、あなたを慰める者たちを捜せばよいのか。」

7והיה כל ראיך ידוד ממך ואמר שדדה נינוה מי ינוד לה מאין אבקש מנחמים לך׃

8あなたは、幾筋もの川の中にあり、水に囲まれていたノ・アモンより優れているのか。その防壁は海、城壁も海であった。

8התיטבי מנא אמון הישבה ביארים מים סביב לה אשר חיל ים מים חומתה׃

9クシュとエジプトが、彼女の限りない力であった。プトとリビアは、彼女を助ける者たちであった。

9כוש עצמה ומצרים ואין קצה פוט ולובים היו בעזרתך׃

10それでも彼女は連れ去られ、捕囚となった。その幼い子どもたちは、あらゆる通りの角で打ち砕かれた。人々は彼女の名高い者たちのためにくじを引き、その有力者たちは皆、鎖につながれた。

10גם היא לגלה הלכה בשבי גם עלליה ירטשו בראש כל חוצות ועל נכבדיה ידו גורל וכל גדוליה רתקו בזקים׃

11あなたも酔い、身を隠す。あなたも敵を避けるために、とりでを捜し求める。

11גם את תשכרי תהי נעלמה גם את תבקשי מעוז מאויב׃

12あなたのすべての要塞は、初なりの実をつけたいちじくの木のようになる。揺すれば、その実は食べる者の口に落ちる。

12כל מבצריך תאנים עם בכורים אם ינועו ונפלו על פי אוכל׃

13見よ、あなたの中にいる兵士たちは女のようだ。あなたの国の門は、敵に向かって大きく開かれ、火がそのかんぬきを焼き尽くした。

13הנה עמך נשים בקרבך לאיביך פתוח נפתחו שערי ארצך אכלה אש בריחיך׃

14包囲に備えて水をくめ。要塞を強くせよ。粘土の中に入り、練り土を踏め。れんが窯を補強せよ。

14מי מצור שאבי לך חזקי מבצריך באי בטיט ורמסי בחמר החזיקי מלבן׃

15そこで火があなたを焼き尽くし、剣があなたを断ち滅ぼす。それはいなごのように、あなたを食い尽くす。バッタのように増えよ。いなごのように増えよ。

15שם תאכלך אש תכריתך חרב תאכלך כילק התכבד כילק התכבדי כארבה׃

16あなたは商人を、空の星よりも多くした。バッタは食い荒らし、飛び去る。

16הרבית רכליך מכוכבי השמים ילק פשט ויעף׃

17あなたの護衛たちはいなごのようであり、役人たちはいなごの群れのようだ。寒い日には城壁に群がるが、太陽が昇ると飛び去る。その行方を、だれも知らない。

17מנזריך כארבה וטפסריך כגוב גבי החונים בגדרות ביום קרה שמש זרחה ונודד ולא נודע מקומו אים׃

18アッシリアの王よ、あなたの羊飼いたちは眠り、貴族たちは横たわっている。あなたの民は山々に散らされ、彼らを集める者は一人もいない。

18נמו רעיך מלך אשור ישכנו אדיריך נפשו עמך על ההרים ואין מקבץ׃

19あなたの傷は癒やしがたく、深手は治ることがない。あなたについての知らせを聞く者は皆、あなたのことで手をたたく。あなたの絶え間ない残虐さに、苦しまなかった者がいるだろうか。

19אין כהה לשברך נחלה מכתך כל שמעי שמעך תקעו כף עליך כי על מי לא עברה רעתך תמיד׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.