ルカ 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1われわれの間で成就した出来事について、多くの人が物語を順序立てて書こうと試みました。
1提阿非羅 大人哪，有好些人提筆作書，述說在我們中間所成就的事，是照傳道的人從起初親眼看見又傳給我們的。
2それは、初めから目撃者であり、みことばに仕える者であった人々が、われわれに伝えたとおりのものです。
no verse 2 in this text
3そこで私も、すべてのことを初めから綿密に調べましたので、テオフィロ閣下、あなたのために順序立てて書くのがよいと思いました。
3這些事我既從起頭都詳細考察了，就定意要按着次序寫給你，
4それは、あなたが教えを受けた事柄が確かなものであることを知っていただくためです。
4使你知道所學之道都是確實的。
5ユダヤの王ヘロデの時代に、アビヤの祭司組に属するザカリヤという祭司がいた。彼の妻はアロンの子孫で、名をエリサベツといった。
5當 猶太 王 希律 的時候， 亞比雅 班裏有一個祭司，名叫 撒迦利亞 ；他妻子是 亞倫 的後人，名叫 伊利莎白 。
6二人はともに神の前に正しい人で、主のすべての戒めと定めを落ち度なく守っていた。
6他們二人在上帝面前都是義人，遵行主的一切誡命禮儀，沒有可指摘的，
7しかし、エリサベツは不妊であったため、二人には子がなく、二人ともすでに年を取っていた。
7只是沒有孩子；因為 伊利莎白 不生育，兩個人又年紀老邁了。
8さて、ザカリヤが自分の組の順番に従って、神の前で祭司の務めを果たしていたとき、
8撒迦利亞 按班次在上帝面前供祭司的職分，
9祭司職の慣例によってくじを引いたところ、主の神殿に入って香をたく役に当たった。
9照祭司的規矩掣籤，得進主殿燒香。
10香をたく時刻には、民の群衆が皆、外で祈っていた。
10燒香的時候，眾百姓在外面禱告。
11すると、主の使いが彼に現れ、香の祭壇の右側に立った。
11有主的使者站在香壇的右邊，向他顯現。
12ザカリヤはそれを見て動揺し、恐れに襲われた。
12撒迦利亞 看見，就驚慌害怕。
13しかし、御使いは彼に言った。「恐れることはない、ザカリヤ。あなたの願いは聞き入れられた。妻エリサベツは男の子を産む。その子をヨハネと名づけなさい。
13天使對他說：「 撒迦利亞 ，不要害怕，因為你的祈禱已經被聽見了。你的妻子 伊利莎白 要給你生一個兒子，你要給他起名叫 約翰 。
14あなたは喜びにあふれ、多くの人もその誕生を喜ぶ。
14你必歡喜快樂；有許多人因他出世，也必喜樂。
15彼は主の前に偉大な者となり、ぶどう酒も強い酒も決して飲まない。母の胎内にいる時から聖霊に満たされる。
15他在主面前將要為大，淡酒濃酒都不喝，從母腹裏就被聖靈充滿了。
16そして、イスラエルの子らの多くを、彼らの神である主に立ち返らせる。
16他要使許多 以色列 人回轉，歸於主－他們的上帝。
17彼はエリヤの霊と力をもって主に先立って行き、『父たちの心を子どもたちに向けさせ』、従わない者を義人の知恵に立ち返らせ、主のために備えられた民を用意する。」
17他必有 以利亞 的心志能力，行在主的前面，叫為父的心轉向兒女，叫悖逆的人轉從義人的智慧，又為主預備合用的百姓。」
18ザカリヤは御使いに言った。「どうすれば、それが確かだと分かるでしょうか。私は老人ですし、妻もかなり年を取っています。」
18撒迦利亞 對天使說：「我憑着甚麼可知道這事呢？我已經老了，我的妻子也年紀老邁了。」
19御使いは答えた。「私は神の御前に立つガブリエルである。あなたに語り、この良い知らせを伝えるために遣わされた。
19天使回答說：「我是站在上帝面前的 加百列 ，奉差而來對你說話，將這好信息報給你。
20見よ、これらのことが起こる日まで、あなたは口が利けず、話すこともできなくなる。定められた時に実現する私の言葉を、あなたが信じなかったからである。」
20到了時候，這話必然應驗；只因你不信，你必啞巴，不能說話，直到這事成就的日子。」
21民はザカリヤを待っていて、彼が神殿の中で手間取っているのを不思議に思っていた。
21百姓等候 撒迦利亞 ，詫異他許久在殿裏。
22彼は外に出て来たが、彼らに話すことができなかった。それで人々は、彼が神殿の中で幻を見たのだと悟った。彼は身振りを続けるばかりで、口が利けないままだった。
22及至他出來，不能和他們說話，他們就知道他在殿裏見了異象；因為他直向他們打手式，竟成了啞巴。
23奉仕の日々が終わると、彼は家に帰った。
23他供職的日子已滿，就回家去了。
24その後、妻エリサベツは身ごもり、五か月の間、人目を避けて言った。
24這些日子以後，他的妻子 伊利莎白 懷了孕，就隱藏了五個月，
25「主は今、私を顧みて、人々の間での恥を取り除いてくださった。」
25說：「主在眷顧我的日子，這樣看待我，要把我在人間的羞恥除掉。」
26六か月目に、御使いガブリエルが神から遣わされ、ガリラヤのナザレという町に行った。
26到了第六個月，天使 加百列 奉上帝的差遣往 加利利 的一座城去（這城名叫 拿撒勒 ），
27それは、ダビデの家に属するヨセフという人と婚約している処女のもとへであった。その処女の名はマリアといった。
27到一個童女那裏，是已經許配 大衛 家的一個人，名叫 約瑟 。童女的名字叫 馬利亞 ；
28御使いは中に入って来て、彼女に言った。「喜びなさい、大いに恵まれた人。主があなたとともにおられる。あなたは女たちの中で祝福されている。」
28天使進去，對她說：「蒙大恩的女子，我問你安，主和你同在了！」
29しかし、彼女はその言葉にひどく戸惑い、これはいったい何のあいさつだろうかと考え込んだ。
29馬利亞 因這話就很驚慌，又反覆思想這樣問安是甚麼意思。
30御使いは言った。「恐れることはない、マリア。あなたは神から恵みを受けた。
30天使對她說：「 馬利亞 ，不要怕！你在上帝面前已經蒙恩了。
31見よ、あなたは胎内に子を宿し、男の子を産む。その子を『イエス』と名づけなさい。
31你要懷孕生子，可以給他起名叫耶穌。
32彼は偉大な者となり、いと高き方の子と呼ばれる。主なる神は彼に、その父ダビデの王座をお与えになる。
32他要為大，稱為至高者的兒子；主上帝要把他祖 大衛 的位給他。
33彼は永遠にヤコブの家を治め、その王国に終わりはない。」
33他要作 雅各 家的王，直到永遠；他的國也沒有窮盡。」
34マリアは御使いに言った。「私はまだ男の人を知りません。どうしてそのようなことが起こるのでしょうか。」
34馬利亞 對天使說：「我沒有出嫁，怎麼有這事呢？」
35御使いは答えた。「聖霊があなたの上に臨み、いと高き方の力があなたを覆う。それゆえ、あなたから生まれる聖なる者は神の子と呼ばれる。
35天使回答說：「聖靈要臨到你身上，至高者的能力要蔭庇你，因此所要生的聖者必稱為上帝的兒子 。
36見よ、あなたの親族エリサベツも、年を取ってから男の子を身ごもっている。不妊と呼ばれていた彼女が、今や六か月目である。
36況且你的親戚 伊利莎白 ，在年老的時候也懷了男胎，就是那素來稱為不生育的，現在有孕六個月了。
37神が語られたことは、何一つ実現不可能ではない。」
37因為，出於上帝的話，沒有一句不帶能力的。」
38マリアは言った。「見よ、私は主のしもべです。あなたの言葉どおり、この身になりますように。」 それから御使いは彼女のもとを去った。
38馬利亞 說：「我是主的使女，情願照你的話成就在我身上。」天使就離開她去了。
39そのころ、マリアは立って急いで山地へ向かい、ユダの町に行った。
39那時候， 馬利亞 起身，急忙往山地裏去，來到 猶大 的一座城；
40そしてザカリヤの家に入り、エリサベツにあいさつした。
40進了 撒迦利亞 的家，問 伊利莎白 安。
41エリサベツがマリアのあいさつを聞いたとき、胎内の子が跳ねた。そしてエリサベツは聖霊に満たされた。
41伊利莎白 一聽 馬利亞 問安，所懷的胎就在腹裏跳動。 伊利莎白 且被聖靈充滿，
42彼女は声高らかに叫んで言った。「あなたは女たちの中で祝福され、あなたの胎の実も祝福されています。
42高聲喊着說：「你在婦女中是有福的！你所懷的胎也是有福的！
43私の主の母が私のところに来てくださるとは、私はなんと恵まれていることでしょう。
43我主的母到我這裏來，這是從哪裏得的呢？
44見よ、あなたのあいさつの声が私の耳に届いたとき、胎内の子が喜んで跳ねました。
44因為你問安的聲音一入我耳，我腹裏的胎就歡喜跳動。
45主から語られたことは実現すると信じた人は、幸いです。」
45這相信的女子是有福的！因為主對她所說的話都要應驗。」
46マリアは言った。 「私の魂は主をあがめ、
46馬利亞 說： 我心尊主為大；
47私の霊は救い主である神を喜びたたえる。
47我靈以上帝我的救主為樂；
48神が、しもべである私の卑しい身に目を留めてくださったから。 見よ、今から後、すべての世代が私を幸いな者と呼ぶ。
48因為他顧念他使女的卑微； 從今以後， 萬代要稱我有福。
49力ある方が、私のために大いなることをしてくださった。 その御名は聖なるもの。
49那有權能的，為我成就了大事； 他的名為聖。
50そのあわれみは、主を恐れる者に代々限りなく及ぶ。
50他憐憫敬畏他的人， 直到世世代代。
51主はその御腕で力を現し、 心の思いにおごる者たちを散らされた。
51他用膀臂施展大能； 那狂傲的人正心裏妄想就被他趕散了。
52権力者たちを王座から引き降ろし、 低い者たちを高く上げられた。
52他叫有權柄的失位， 叫卑賤的升高；
53飢えた者たちを良いもので満たし、 富む者たちを何も持たせずに帰された。
53叫飢餓的得飽美食， 叫富足的空手回去。
54あわれみを忘れず、しもべイスラエルを助けられた。
54他扶助了他的僕人 以色列 ，
55父祖たちに語られたとおり、 アブラハムとその子孫に、永遠にあわれみを示された。」
55為要記念 亞伯拉罕 和他的後裔， 施憐憫直到永遠， 正如從前對我們列祖所說的話。
56マリアはエリサベツと三か月ほど過ごしてから、自分の家に帰った。
56馬利亞 和 伊利莎白 同住，約有三個月，就回家去了。
57さて、エリサベツは出産の時が満ちて、男の子を産んだ。
57伊利莎白 的產期到了，就生了一個兒子。
58近所の人々や親族は、主が彼女に大きなあわれみを示されたと聞き、ともに喜んだ。
58鄰里親族聽見主向她大施憐憫，就和她一同歡樂。
59八日目に、人々はその子に割礼を施すために来て、父の名にちなんでザカリヤと名づけようとした。
59到了第八日，他們來要給孩子行割禮，並要照他父親的名字叫他 撒迦利亞 。
60しかし母親は答えた。「いいえ、この子はヨハネと呼ばれます。」
60他母親說：「不可！要叫他 約翰 。」
61人々は彼女に言った。「あなたの親族の中に、その名で呼ばれている人は一人もいません。」
61他們說：「你親族中沒有叫這名字的。」
62そして父親に、何という名にしたいのかと身振りで尋ねた。
62他們就向他父親打手式，問他要叫這孩子甚麼名字。
63彼は書き板を求め、「その名はヨハネ」と書いた。 人々は皆、驚いた。
63他要了一塊寫字的板，就寫上，說：「他的名字是 約翰 。」他們便都希奇。
64するとたちまち彼の口が開き、舌が自由になった。そして彼は語り出し、神をほめたたえた。
64撒迦利亞 的口立時開了，舌頭也 舒展了 ，就說出話來，稱頌上帝。
65近所に住む人々は皆、恐れに包まれ、これらの出来事はユダヤの山地全体で語り合われた。
65周圍居住的人都懼怕；這一切的事就傳遍了 猶太 的山地。
66それを聞いた人々は皆、心に留めて言った。「いったい、この子はどのようになるのだろう。」主の御手が彼とともにあった。
66凡聽見的人都將這事放在心裏，說：「這個孩子將來怎麼樣呢？因為有主與他同在。」
67父ザカリヤは聖霊に満たされ、預言して言った。
67他父親 撒迦利亞 被聖靈充滿了，就預言說：
68「イスラエルの神である主は、ほめたたえられよ。 主はその民を訪れ、贖ってくださった。
68主－ 以色列 的上帝是應當稱頌的！ 因他眷顧他的百姓，為他們施行救贖，
69仕える者ダビデの家に、われわれのために救いの角を立てられた。
69在他僕人 大衛 家中， 為我們興起了拯救的角，
70昔からの聖なる預言者たちの口を通して語られたとおり、
70正如主藉着從創世以來聖先知的口所說的話，
71われわれを敵から、憎む者すべての手から救ってくださる。
71拯救我們脫離仇敵 和一切恨我們之人的手，
72これは父祖たちにあわれみを示し、 主の聖なる契約を覚えておられるため、
72向我們列祖施憐憫， 記念他的聖約－
73われわれの父アブラハムに誓われた誓いを果たすためである。
73就是他對我們祖宗 亞伯拉罕 所起的誓－
74主はわれわれを敵の手から救い出し、 恐れることなく、
74叫我們既從仇敵手中被救出來，
75生涯、主の御前で聖さと義のうちに仕えさせてくださる。
75就可以終身在他面前， 坦然無懼地用聖潔、公義事奉他。
76幼子よ、あなたはいと高き方の預言者と呼ばれる。 主の御前を先立って進み、その道を備えるからである。
76孩子啊！你要稱為至高者的先知； 因為你要行在主的前面， 預備他的道路，
77罪の赦しによる救いを、主の民に知らせるためである。
77叫他的百姓因罪得赦， 就知道救恩。
78それは、われわれの神の深いあわれみによる。 そのあわれみによって、いと高き所から暁の光がわれわれを訪れ、
78因我們上帝憐憫的心腸， 叫清晨的日光從高天臨到我們，
79闇と死の陰に座る者たちを照らし、 われわれの足を平和の道へと導く。」
79要照亮坐在黑暗中死蔭裏的人， 把我們的腳引到平安的路上。
80幼子は成長して霊が強くなり、イスラエルの前に公に現れる日まで荒野にいた。
80那孩子漸漸長大，心靈強健，住在曠野，直到他顯明在 以色列 人面前的日子。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.