ルカ 11
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1イエスがある場所で祈り終えると、弟子の一人が言った。「主よ、ヨハネが弟子たちに教えたように、私たちにも祈りを教えてください。」
1耶穌在一個地方禱告；禱告完了，有個門徒對他說：「求主教導我們禱告，像 約翰 教導他的門徒。」
2イエスは彼らに言った。 「祈る時は、こう言いなさい。 『天におられるわれわれの父よ、 あなたの御名が聖なるものとされますように。 あなたの王国が来ますように。 あなたのみこころが、天で行われるように地でも行われますように。
2耶穌說：「你們禱告的時候，要說： 我們在天上的父： 願人都尊你的名為聖。 願你的國降臨； 願你的旨意行在地上， 如同行在天上。
3日ごとのパンを、日々われわれにお与えください。
3我們日用的飲食， 天天賜給我們。
4われわれの罪をお赦しください。 われわれも、自分に負い目のある者を皆、赦します。 われわれを誘惑に遭わせず、 悪い者からお救いください。』」
4赦免我們的罪， 因為我們也赦免凡虧欠我們的人。 不叫我們遇見試探； 救我們脫離凶惡。」
5また彼らに言った。 「あなたがたのうち、真夜中に友人の所へ行って、『友よ、パンを三つ貸してください。
5耶穌又說：「你們中間誰有一個朋友半夜到他那裏去，說：『朋友！請借給我三個餅；
6旅をしていた友人が私の所に来たのですが、出す物が何もないのです』と言う人がいたとする。
6因為我有一個朋友行路，來到我這裏，我沒有甚麼給他擺上。』
7すると中から、『面倒をかけないでくれ。もう戸は閉めたし、子どもたちも私と一緒に寝床にいる。起きて何かを渡すことはできない』と答えるだろうか。
7那人在裏面回答說：『不要攪擾我，門已經關閉，孩子們也同我在床上了，我不能起來給你。』
8あなたがたに告げる。その人は友人だからという理由では起きて与えなくても、相手がしつこく頼むため、起きて必要なだけ与えるだろう。
8我告訴你們，雖不因他是朋友起來給他，但因他情詞迫切地直求，就必起來照他所需用的給他。
9「だから、あなたがたに言う。求め続けなさい。そうすれば与えられる。捜し続けなさい。そうすれば見つかる。たたき続けなさい。そうすれば開かれる。
9我又告訴你們，你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。
10求める者は皆受け、捜す者は見つけ、たたく者には開かれるからである。
10因為，凡祈求的，就得着；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。
11「あなたがたのうち父親で、息子がパンを求めるのに石を与える者がいるだろうか。魚を求めるのに、魚の代わりに蛇を与えるだろうか。
11你們中間作父親的，誰有兒子求餅，反給他石頭呢？求魚，反拿蛇當魚給他呢？
12卵を求めるのに、さそりを与えるだろうか。
12求 雞 蛋，反給他蠍子呢？
13このように、悪い者であるあなたがたでさえ、自分の子どもに良い贈り物を与えることを知っている。まして天の父は、求める者に聖霊を与えてくださる。」
13你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女；何況天父，豈不更將聖靈給求他的人嗎？」
14イエスは口を利けなくする悪霊を追い出していた。悪霊が出て行くと、口の利けなかった人が話し始め、群衆は驚いた。
14耶穌趕出一個叫人啞巴的鬼；鬼出去了，啞巴就說出話來；眾人都希奇。
15しかし彼らのある者たちは言った。「彼は悪霊どもの頭ベルゼブルによって、悪霊を追い出しているのだ。」
15內中卻有人說：「他是靠着鬼王別西卜趕鬼。」
16またほかの者たちはイエスを試そうとして、天からのしるしを求めた。
16又有人試探耶穌，向他求從天上來的神蹟。
17しかしイエスは彼らの考えを知って言った。 「内輪で分裂する王国はすべて荒れ果て、内輪で分裂する家は倒れる。
17他曉得他們的意念，便對他們說：「凡一國自相紛爭，就成為荒場；凡一家自相紛爭，就必敗落。
18サタンも内輪で分裂しているなら、どうしてその王国が立ち続けられるだろう。あなたがたは、私がベルゼブルによって悪霊を追い出していると言っている。
18若撒但自相紛爭，他的國怎能站得住呢？因為你們說我是靠着別西卜趕鬼。
19私がベルゼブルによって悪霊を追い出すなら、あなたがたの子らはだれによって追い出すのか。だから彼らがあなたがたを裁く者となる。
19我若靠着別西卜趕鬼，你們的子弟趕鬼又靠着誰呢？這樣，他們就要斷定你們的是非。
20しかし、私が神の指によって悪霊を追い出しているのなら、神の王国はあなたがたのもとに来ている。
20我若靠着上帝的能力趕鬼，這就是上帝的國臨到你們了。
21「強い者が武装して自分の家を守っている時、その財産は安全である。
21壯士披掛整齊，看守自己的住宅，他所有的都平安無事；
22しかし、彼より強い者が襲って打ち負かすと、頼みにしていた武具をすべて奪い、戦利品を分ける。
22但有一個比他更壯的來，勝過他，就奪去他所倚靠的盔甲兵器，又分了他的贓。
23「私とともにいない者は私に反対し、私とともに集めない者は散らす。
23不與我相合的，就是敵我的；不同我收聚的，就是分散的。」
24汚れた霊は人から出ると、休み場を求めて乾いた所を通り巡る。しかし見つからないので、『出て来た自分の家に戻ろう』と言う。
24「污鬼離了人身，就在無水之地過來過去，尋求安歇 之處 ；既尋不着，便說：『我要回到我所出來的屋裏去。』
25戻ってみると、家は掃除され、整えられている。
25到了，就看見 裏面 打掃乾淨，修飾好了，
26そこで出て行き、自分より悪いほかの七つの霊を連れて来る。そして中に入って住みつく。その人の後の状態は、初めより悪くなる。」
26便去另帶了七個比自己更惡的鬼來，都進去住在那裏。那人末後的景況比先前更不好了。」
27イエスがこれらのことを話していると、群衆の中から一人の女が声を上げて言った。「あなたを宿した胎と、あなたが乳を飲んだ乳房は幸いです。」
27耶穌正說這話的時候，眾人中間有一個女人大聲說：「懷你胎的和乳養你的有福了！」
28しかしイエスは言った。 「むしろ、神の言葉を聞いて守る人たちこそ幸いである。」
28耶穌說：「是，卻還不如聽上帝之道而遵守的人有福。」
29群衆がさらに集まって来ると、イエスは語り始めた。 「この世代は悪い世代である。しるしを求めるが、預言者ヨナのしるしのほかには、何のしるしも与えられない。
29當眾人聚集的時候，耶穌開講說：「這世代是一個邪惡的世代。他們求看神蹟，除了 約拿 的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看。
30ヨナがニネベの人々へのしるしとなったように、人の子もこの世代へのしるしとなる。
30約拿 怎樣為 尼尼微 人成了神蹟，人子也要照樣為這世代的人成了神蹟。
31南の女王が裁きの時、この世代の人々とともに立ち上がり、彼らを罪に定める。彼女はソロモンの知恵を聞くために地の果てから来たからである。見よ、ここにソロモンより偉大なものがある。
31當審判的時候，南方的女王要起來定這世代的罪；因為她從地極而來，要聽 所羅門 的智慧話。看哪，在這裏有一人比 所羅門 更大。
32ニネベの人々が裁きの時、この世代とともに立ち上がり、この世代を罪に定める。彼らはヨナの宣教によって悔い改めたからである。見よ、ここにヨナより偉大なものがある。
32當審判的時候， 尼尼微 人要起來定這世代的罪，因為 尼尼微 人聽了 約拿 所傳的就悔改了。看哪，在這裏有一人比 約拿 更大。」
33「明かりをともしてから、地下室やかごの下に置く人はいない。入って来る人に光が見えるよう、燭台の上に置く。
33「沒有人點燈放在地窨子裏，或是斗底下，總是放在燈臺上，使進來的人得見亮光。
34体の明かりは目である。目が健全なら、全身も光に満ちる。しかし目が悪ければ、体も闇に満ちる。
34你眼睛就是身上的燈。你的眼睛若瞭亮，全身就光明；眼睛若昏花，全身就黑暗。
35だから、自分のうちにある光が闇でないか注意しなさい。
35所以，你要省察，恐怕你裏頭的光或者黑暗了。
36もし全身が光に満ち、暗い部分が少しもなければ、明かりが輝いて照らす時のように、全身が明るくなる。」
36若是你全身光明，毫無黑暗，就必全然光明，如同燈的明光照亮你。」
37イエスが話していると、あるパリサイ人が食事に招いた。イエスは家に入って食卓についた。
37說話的時候，有一個法利賽人請耶穌同他吃飯，耶穌就進去坐席。
38パリサイ人は、イエスが食事の前にまず身を洗わなかったのを見て驚いた。
38這法利賽人看見耶穌飯前不洗 手 便詫異。
39主は彼に言った。 「あなたがたパリサイ人は、杯と皿の外側はきれいにするが、内側は強奪と邪悪に満ちている。
39主對他說：「如今你們法利賽人洗淨杯盤的外面，你們裏面卻滿了勒索和邪惡。
40愚かな者たちよ、外側を造られた方は、内側も造られたのではないか。
40無知的人哪，造外面的，不也造裏面嗎？
41しかし、内にあるものを貧しい人々への施しとして与えなさい。見よ、そうすれば、すべてがあなたがたにとって清くなる。
41只要把裏面的施捨給人，凡物於你們就都潔淨了。
42しかし、パリサイ人よ、あなたがたは災いだ。はっか、うん香、あらゆる野菜の十分の一は納めるのに、正義と神への愛をなおざりにしている。これらを行い、十分の一も怠らないようにすべきだった。
42「你們法利賽人有禍了！因為你們將薄荷、芸香並各樣菜蔬獻上十分之一，那公義和愛上帝的事反倒不行了。這原是你們當行的；那也是不可不行的。
43パリサイ人よ、あなたがたは災いだ。会堂の上席や広場でのあいさつを好むからである。
43你們法利賽人有禍了！因為你們喜愛會堂裏的首位，又喜愛人在街市上問你們的安。
44律法学者、パリサイ人、偽善者よ、あなたがたは災いだ。人に気づかれず、その上を歩かれる墓のようなものだからである。」
44你們有禍了！因為你們如同不顯露的墳墓，走在上面的人並不知道。」
45律法の専門家の一人が答えた。「先生、そんなことを言われると、私たちまで侮辱することになります。」
45律法師中有一個回答耶穌說：「夫子！你這樣說也把我們糟蹋了。」
46イエスは言った。 「律法の専門家よ、あなたがたも災いだ。人々には背負いきれない重荷を負わせながら、自分では指一本、その重荷に触れようともしない。
46耶穌說：「你們律法師也有禍了！因為你們把難擔的擔子放在人身上，自己一個指頭卻不肯動。
47あなたがたは災いだ。預言者たちの墓を建てているが、彼らを殺したのはあなたがたの父祖である。
47你們有禍了！因為你們修造先知的墳墓，那先知正是你們的祖宗所殺的。
48こうしてあなたがたは、父祖の行いを証言し、同意している。彼らが預言者を殺し、あなたがたがその墓を建てるからである。
48可見你們祖宗所做的事，你們又證明又喜歡；因為他們殺了先知，你們修造 先知的墳墓 。
49それゆえ神の知恵も言った。『私は彼らに預言者や使徒たちを遣わす。彼らはそのうちのある者を殺し、ある者を迫害する。
49所以上帝用智慧曾說：『我要差遣先知和使徒到他們那裏去，有的他們要殺害，有的他們要逼迫』，
50それは、世界の基が据えられて以来流された、すべての預言者の血の責任を、この世代に問うためである。
50使創世以來所流眾先知血的罪都要問在這世代的人身上，
51アベルの血から、祭壇と聖所の間で殺されたザカリヤの血に至るまで。』そうだ。あなたがたに告げる。その責任はこの世代に問われる。
51就是從 亞伯 的血起，直到被殺在壇和殿中間 撒迦利亞 的血為止。我實在告訴你們，這都要問在這世代的人身上。
52律法の専門家よ、あなたがたは災いだ。知識の鍵を取り上げたからである。自分たちも入らず、入ろうとする人々をも妨げた。」
52你們律法師有禍了！因為你們把知識的鑰匙奪了去，自己不進去，正要進去的人你們也阻擋他們。」
53イエスがこれらのことを彼らに言うと、律法学者たちとパリサイ人たちは激しく怒り始め、多くのことを問い詰め、
53耶穌從那裏出來，文士和法利賽人就極力地催逼他，引動他多說話，
54イエスの言葉尻を捕らえて訴えようと、待ち構えていた。
54私下窺聽，要拿他的話柄。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.