Lukáš 11
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1I stalo se, když byl na jednom místě, modle se, že když přestal, řekl k němu jeden z učedlníků jeho: Pane, nauč nás modliti se, jako i Jan učil učedlníky své.
1耶穌在一個地方禱告；禱告完了，有個門徒對他說：「求主教導我們禱告，像 約翰 教導他的門徒。」
2I řekl jim: Když se modlíte; říkejte: Otče náš, jenž jsi v nebesích, posvěť se jméno tvé. Přijď království tvé. Buď vůle tvá, jako v nebi tak i na zemi.
2耶穌說：「你們禱告的時候，要說： 我們在天上的父： 願人都尊你的名為聖。 願你的國降臨； 願你的旨意行在地上， 如同行在天上。
3Chléb náš vezdejší dávej nám každého dne.
3我們日用的飲食， 天天賜給我們。
4I odpusť nám hříchy naše, nebo i my odpouštíme všelikému vinníku našemu. A neuvoď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého.
4赦免我們的罪， 因為我們也赦免凡虧欠我們的人。 不叫我們遇見試探； 救我們脫離凶惡。」
5I řekl k nim: Kdo z vás bude míti přítele, a půjde k němu o půlnoci, a dí jemu: Příteli, půjč mi tří chlebů.
5耶穌又說：「你們中間誰有一個朋友半夜到他那裏去，說：『朋友！請借給我三個餅；
6Nebo přítel můj přišel s cesty ke mně, a nemám, co bych předložil před něj.
6因為我有一個朋友行路，來到我這裏，我沒有甚麼給他擺上。』
7A on vnitř jsa, odpověděl by, řka: Nečiň mi nevole, neb jsou již dveře zavříny, a dítky mé se mnou jsou v pokoji. Nemohuť vstáti a dáti tobě.
7那人在裏面回答說：『不要攪擾我，門已經關閉，孩子們也同我在床上了，我不能起來給你。』
8Pravím vám: Ačť nedá jemu, vstana, protože jest přítel jeho, ale však pro nezbednost jeho vstana, dá jemu, kolikožkoli potřebuje.
8我告訴你們，雖不因他是朋友起來給他，但因他情詞迫切地直求，就必起來照他所需用的給他。
9I jáť pravím vám: Proste, a budeť vám dáno; hledejte, a naleznete; tlucte, a budeť vám otevříno.
9我又告訴你們，你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。
10Neb každý, kdož prosí, béře; a kdož hledá, nalézá; a tomu, kdož tluče, bude otevříno.
10因為，凡祈求的，就得着；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。
11Kterého pak z vás otce prosil by syn za chléb, zdali kamene podá jemu? Aneb za rybu, zdali místo ryby dá jemu hada?
11你們中間作父親的，誰有兒子求餅，反給他石頭呢？求魚，反拿蛇當魚給他呢？
12Aneb prosil-li by za vejce, zdali podá jemu štíra?
12求 雞 蛋，反給他蠍子呢？
13Poněvadž tedy vy, zlí jsouce, umíte dobré dary dávati dětem svým, čím více Otec váš nebeský dá Ducha svatého těm, kteříž ho prosí?
13你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女；何況天父，豈不更將聖靈給求他的人嗎？」
14I vymítal Ježíš ďábelství, a to bylo němé. Stalo se pak, když vyšlo ďábelství, že mluvil němý. I divili se zástupové.
14耶穌趕出一個叫人啞巴的鬼；鬼出去了，啞巴就說出話來；眾人都希奇。
15Ale někteří z nich pravili: V Belzebubu, knížeti ďábelském, vymítá ďábly.
15內中卻有人說：「他是靠着鬼王別西卜趕鬼。」
16A jiní pokoušejíce ho, znamení s nebe hledali od něho.
16又有人試探耶穌，向他求從天上來的神蹟。
17Ale on znaje myšlení jejich, řekl jim: Každé království samo v sobě rozdělené pustne, a dům na dům padá.
17他曉得他們的意念，便對他們說：「凡一國自相紛爭，就成為荒場；凡一家自相紛爭，就必敗落。
18Jestližeť jest pak i satan proti sobě rozdělen, kterakž stane království jeho? Nebo pravíte, že já v Belzebubu vymítám ďábly.
18若撒但自相紛爭，他的國怎能站得住呢？因為你們說我是靠着別西卜趕鬼。
19Jestliže já v Belzebubu vymítám ďábly, synové vaši v kom vymítají? Protož oni soudcové vaši budou.
19我若靠着別西卜趕鬼，你們的子弟趕鬼又靠着誰呢？這樣，他們就要斷定你們的是非。
20Pakliť prstem Božím vymítám ďábly, jistěť jest přišlo k vám království Boží.
20我若靠着上帝的能力趕鬼，這就是上帝的國臨到你們了。
21Když silný oděnec ostříhá síně své, v pokoji jsou všecky věci, kteréž má.
21壯士披掛整齊，看守自己的住宅，他所有的都平安無事；
22Pakli by silnější než on přijda, přemohl jej, všecka odění jeho odejme, v něž úfal, a loupeže jeho rozdělí.
22但有一個比他更壯的來，勝過他，就奪去他所倚靠的盔甲兵器，又分了他的贓。
23Kdožť není se mnou, proti mně jest; a kdož neshromažďuje se mnou, rozptylujeť.
23不與我相合的，就是敵我的；不同我收聚的，就是分散的。」
24Když nečistý duch vyjde od člověka, chodí po místech suchých, hledaje odpočinutí. A nenalezna, dí: Vrátím se do domu svého, odkudž jsem vyšel.
24「污鬼離了人身，就在無水之地過來過去，尋求安歇 之處 ；既尋不着，便說：『我要回到我所出來的屋裏去。』
25A přijda, nalezne jej vymetený a ozdobený.
25到了，就看見 裏面 打掃乾淨，修飾好了，
26I jde, a přijme k sobě jiných sedm duchů horších sebe, a vejdouce, přebývají tam. I jsou poslední věci člověka toho horší nežli první.
26便去另帶了七個比自己更惡的鬼來，都進去住在那裏。那人末後的景況比先前更不好了。」
27I stalo se, když on to mluvil, pozdvihši hlasu jedna žena z zástupu, řekla jemu: Blahoslavený život, kterýž tebe nosil, a prsy, kterýchž jsi požíval.
27耶穌正說這話的時候，眾人中間有一個女人大聲說：「懷你胎的和乳養你的有福了！」
28A on řekl: Ovšem pak blahoslavení, kteříž slyší slovo Boží a ostříhají jeho.
28耶穌說：「是，卻還不如聽上帝之道而遵守的人有福。」
29A když se zástupové scházeli, počal praviti: Pokolení toto nešlechetné jest. Znamení vyhledává, a znamení jemu nebude dáno, než znamení Jonáše proroka.
29當眾人聚集的時候，耶穌開講說：「這世代是一個邪惡的世代。他們求看神蹟，除了 約拿 的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看。
30Nebo jakož Jonáš učiněn byl znamením Ninivitským, takť bude i Syn člověka pokolení tomuto.
30約拿 怎樣為 尼尼微 人成了神蹟，人子也要照樣為這世代的人成了神蹟。
31Královna od poledne stane na soudu s muži pokolení tohoto, a odsoudí je. Nebo přijela od končin země, aby slyšela moudrost Šalomounovu, a aj, více než Šalomoun tuto!
31當審判的時候，南方的女王要起來定這世代的罪；因為她從地極而來，要聽 所羅門 的智慧話。看哪，在這裏有一人比 所羅門 更大。
32Muži Ninivitští povstanou na soudu s pokolením tímto, a odsoudí je. Nebo činili pokání k kázání Jonášovu, a aj, více nežli Jonáš tuto!
32當審判的時候， 尼尼微 人要起來定這世代的罪，因為 尼尼微 人聽了 約拿 所傳的就悔改了。看哪，在這裏有一人比 約拿 更大。」
33Žádný rozsvítě svíci, nepostaví jí do skrýše, ani pod kbelec, ale na svícen, aby ti, kteříž vcházejí, světlo viděli.
33「沒有人點燈放在地窨子裏，或是斗底下，總是放在燈臺上，使進來的人得見亮光。
34Svíce těla tvého jest oko tvé. Když by tedy oko tvé sprostné bylo, i tělo tvé všecko bude světlé; a pakliť bude nešlechetné, takéť i tělo tvé tmavé bude.
34你眼睛就是身上的燈。你的眼睛若瞭亮，全身就光明；眼睛若昏花，全身就黑暗。
35Viziž tedy, aby světlo, kteréž jest v tobě, nebylo tmou.
35所以，你要省察，恐怕你裏頭的光或者黑暗了。
36Pakli celé tělo tvé světlé bude, nemaje žádné částky tmavé, budeť všecko tak světlé, že tě jako svíce bleskem osvítí.
36若是你全身光明，毫無黑暗，就必全然光明，如同燈的明光照亮你。」
37A mezi tím když on mluvil, prosil ho jeden farizeus, aby obědval u něho. A všed, posadil se za stůl.
37說話的時候，有一個法利賽人請耶穌同他吃飯，耶穌就進去坐席。
38Farizeus pak viděv to, podivil se, že se neumyl před obědem.
38這法利賽人看見耶穌飯前不洗 手 便詫異。
39I řekl Pán k němu: Nyní vy farizeové povrchu konvice a mísy čistíte, ale to, což vnitř jest v vás, plno jest loupeže a nešlechetností.
39主對他說：「如今你們法利賽人洗淨杯盤的外面，你們裏面卻滿了勒索和邪惡。
40Blázni, zdaliž ten, kterýž učinil, což zevnitř jest, neučinil také i toho, což jest vnitř?
40無知的人哪，造外面的，不也造裏面嗎？
41Ale však i z toho, což máte, dávejte almužnu, a aj, všecky věci vaše čisté budou.
41只要把裏面的施捨給人，凡物於你們就都潔淨了。
42Ale běda vám farizeům, kteříž desátky dáváte z máty a z routy a ze všeliké byliny, ale opouštíte soud a lásku Boží; ješto tyto věci měli jste činiti, a oněch neopouštěti.
42「你們法利賽人有禍了！因為你們將薄荷、芸香並各樣菜蔬獻上十分之一，那公義和愛上帝的事反倒不行了。這原是你們當行的；那也是不可不行的。
43Běda vám farizeům, nebo milujete první místa v školách a pozdravování na trzích.
43你們法利賽人有禍了！因為你們喜愛會堂裏的首位，又喜愛人在街市上問你們的安。
44Běda vám, zákoníci a farizeové pokrytci, nebo jste jako hrobové nepatrní, po nichž lidé chodíce, nevědí o tom, co tam jest.
44你們有禍了！因為你們如同不顯露的墳墓，走在上面的人並不知道。」
45I odpověděv jeden z zákoníků, řekl jemu: Mistře, tyto věci mluvě, i nám také lehkost činíš.
45律法師中有一個回答耶穌說：「夫子！你這樣說也把我們糟蹋了。」
46A on řekl: I vám zákoníkům běda, nebo obtěžujete lidi břemeny nesnesitelnými, a sami se těch břemen jedním prstem nedotýkáte.
46耶穌說：「你們律法師也有禍了！因為你們把難擔的擔子放在人身上，自己一個指頭卻不肯動。
47Běda vám, jenž vzděláváte hroby prorocké, kteréž otcové vaši zmordovali.
47你們有禍了！因為你們修造先知的墳墓，那先知正是你們的祖宗所殺的。
48A tak osvědčujete a potvrzujete skutků otců vašich. Nebo oni zajisté zmordovali jsou je, vy pak vzděláváte hroby jejich.
48可見你們祖宗所做的事，你們又證明又喜歡；因為他們殺了先知，你們修造 先知的墳墓 。
49Protož i Moudrost Boží řekla: Pošliť k nim proroky a apoštoly, a z těch některé mordovati budou, a jiné vyháněti,
49所以上帝用智慧曾說：『我要差遣先知和使徒到他們那裏去，有的他們要殺害，有的他們要逼迫』，
50Aby požádáno bylo od tohoto pokolení krve všech proroků, kteráž vylita jest od ustanovení světa,
50使創世以來所流眾先知血的罪都要問在這世代的人身上，
51Od krve Abelovy až do krve Zachariášovy, kterýž zahynul mezi oltářem a chrámem. Jistě, pravím vám, požádáno bude od pokolení tohoto.
51就是從 亞伯 的血起，直到被殺在壇和殿中間 撒迦利亞 的血為止。我實在告訴你們，這都要問在這世代的人身上。
52Běda vám zákoníkům, nebo jste vzali klíč umění; sami jste nevešli, a těm, kteříž vcházeli, zbránili jste.
52你們律法師有禍了！因為你們把知識的鑰匙奪了去，自己不進去，正要進去的人你們也阻擋他們。」
53A když jim to mluvil, počali zákoníci a farizeové přísně jemu odpírati, a k mnohým řečem příčiny jemu dávati,
53耶穌從那裏出來，文士和法利賽人就極力地催逼他，引動他多說話，
54Ukládajíce o něm, a hledajíce popadnouti něco z úst jeho, aby jej obžalovali.
54私下窺聽，要拿他的話柄。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.