箴言 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ダビデの子で、イスラエルの王ソロモンの箴言。
1以色列 王 大衛 兒子 所羅門 的箴言：
2知恵と教訓を知り、 悟りの言葉を見分けるため。
2要使人曉得智慧和訓誨， 分辨通達的言語，
3賢く行動するための教訓を受け、 義と公正と公平を身につけるため。
3使人處事領受智慧、 仁義、公平、正直的訓誨，
4浅はかな者に思慮を与え、 若者に知識と慎重さを与えるため。
4使愚人靈明， 使少年人有知識和謀略，
5知恵のある者がこれを聞いて学びを増し、 悟りのある者が確かな助言を得るため。
5使智慧人聽見，增長學問， 使聰明人得着智謀，
6箴言とたとえ、 知恵のある者の言葉と謎を理解するため。
6使人明白箴言和譬喻， 懂得智慧人的言詞和謎語。
7主を恐れることは知識の初めである。 しかし、愚かな者は知恵と教訓を侮る。
7敬畏耶和華是知識的開端； 愚妄人藐視智慧和訓誨。
8わが子よ、父の教訓を聞き、 母の教えを捨ててはならない。
8我兒，要聽你父親的訓誨， 不可離棄你母親的法則；
9それらはあなたの頭を飾る優美な花輪となり、 首を飾る鎖となる。
9因為這要作你頭上的華冠， 你項上的 金 鍊。
10わが子よ、罪人たちがあなたを誘っても、 同意してはならない。
10我兒，惡人若引誘你， 你不可隨從。
11彼らがこう言っても、「われわれと一緒に来い。 血を流すために待ち伏せしよう。 罪のない者を、理由もなくひそかに狙おう。
11他們若說：你與我們同去， 我們要埋伏流人之血， 要蹲伏害無罪之人；
12よみのように、彼らを生きたままのみ込もう。 穴に下る者のように、彼らを丸ごとのみ込もう。
12我們好像陰間，把他們活活吞下； 他們如同下坑的人， 被我們囫圇吞了；
13あらゆる貴重な財宝を見つけ、 略奪品で家々を満たそう。
13我們必得各樣寶物， 將所擄來的，裝滿房屋；
14おまえもわれわれと一緒にくじを引け。 財布は皆で一つにしよう」
14你與我們大家同分， 我們共用一個囊袋；
15わが子よ、彼らと同じ道を歩んではならない。 彼らの道に足を踏み入れてはならない。
15我兒，不要與他們同行一道， 禁止你腳走他們的路。
16彼らの足は悪へと走り、 血を流すことへと急ぐ。
16因為，他們的腳奔跑行惡； 他們急速流人的血，
17どんな鳥の目の前で網を張っても、むだである。
17好像飛鳥， 網羅設在眼前仍不躲避。
18しかし彼らは、自分の血を流すために待ち伏せし、 自分の命を狙ってひそむ。
18這些人埋伏，是為自流己血； 蹲伏，是為自害己命。
19利益をむさぼる者は皆、このような道をたどる。 その利益は、持ち主の命を奪う。
19凡貪戀財利的，所行之路都是如此； 這貪戀之心乃奪去得財者之命。
20知恵は通りで声高く呼び、 広場で声を上げる。
20智慧在街市上呼喊， 在寬闊處發聲，
21人の行き交う通りのかどで呼びかけ、 町の門の入り口でこう語る。
21在熱鬧街頭喊叫， 在城門口，在城中發出言語，
22「浅はかな者たちよ、いつまで浅はかさを愛するのか。 あざける者たちは、いつまであざけりを喜び、 愚かな者たちは知識を憎むのか。
22說：你們愚昧人喜愛愚昧， 褻慢人喜歡褻慢， 愚頑人恨惡知識，要到幾時呢？
23私の叱責を受けて立ち返れ。 見よ、私はあなたがたに私の霊を注ぐ。 私の言葉をあなたがたに知らせよう。
23你們當因我的責備回轉； 我要將我的靈澆灌你們， 將我的話指示你們。
24私が呼びかけても、あなたがたは拒み、 手を伸ばしても、誰も注意を払わなかった。
24我呼喚，你們不肯聽從； 我伸手，無人理會；
25あなたがたは私の助言をすべて無視し、 私の叱責を少しも受け入れようとしなかった。
25反輕棄我一切的勸戒， 不肯受我的責備。
26だから私も、あなたがたの災難を笑い、 災いが襲うとき、あざ笑う。
26你們遭災難，我就發笑； 驚恐臨到你們，我必嗤笑。
27災いが嵐のように襲い、 災難がつむじ風のように来て、 苦難と苦悩があなたがたに臨むとき。
27驚恐臨到你們，好像狂風； 災難來到，如同暴風； 急難痛苦臨到你們身上。
28そのとき彼らは私を呼ぶが、私は答えない。 熱心に私を捜すが、見つけられない。
28那時，你們必呼求我，我卻不答應， 懇切地尋找我，卻尋不見。
29彼らは知識を憎み、 主を恐れることを選ばなかった。
29因為，你們恨惡知識， 不喜愛敬畏耶和華，
30彼らは私の助言を望まず、 私の叱責をことごとく侮った。
30不聽我的勸戒， 藐視我一切的責備，
31それゆえ彼らは自分の道の実を食べ、 自分の企みに飽きるほど満たされる。
31所以必吃自結的果子， 充滿自設的計謀。
32浅はかな者の背きは彼らを殺し、 愚かな者の安逸は彼らを滅ぼす。
32愚昧人背道，必殺己身； 愚頑人安逸，必害己命。
33しかし、私に聞き従う者は安全に住み、 災いを恐れず、安らかに暮らす。」
33惟有聽從我的，必安然居住， 得享安靜，不怕災禍。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.