箴言 19
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1潔白に歩む貧しい者は、 よこしまなことを語る愚かな者にまさる。
1行為純正的貧窮人 勝過乖謬愚妄的 富足 人。
2知識のない熱心さは良くない。 足を急がせる者は道を誤る。
2心無知識的，乃為不善； 腳步急快的，難免犯罪。
3人は自分の愚かさによって道を損ない、 その心は主に向かって怒る。
3人的愚昧傾敗他的道； 他的心也抱怨耶和華。
4富は多くの友を増し加えるが、 貧しい者は友から引き離される。
4財物使朋友增多； 但窮人朋友遠離。
5偽りの証人は罰を免れない。 偽りを吐き出す者は逃れられない。
5作假見證的，必不免受罰； 吐出謊言的，終不能逃脫。
6多くの人が支配者の好意を求め、 贈り物をする人には誰もが友となる。
6好施散的，有多人求他的恩情； 愛送禮的，人都為他的朋友。
7貧しい者は親族すべてから避けられる。 まして友たちは、どれほど彼を遠ざけることか。 彼が言葉をもって追い求めても、彼らはもういない。
7貧窮人，弟兄都恨他； 何況他的朋友，更遠離他！ 他用言語追隨，他們卻走了。
8知恵を得る者は自分自身を愛し、 悟りを守る者は良いものを見いだす。
8得着智慧的，愛惜生命； 保守聰明的，必得好處。
9偽りの証人は罰を免れない。 偽りを語る者は滅びる。
9作假見證的，不免受罰； 吐出謊言的，也必滅亡。
10愚かな者にぜいたくな暮らしはふさわしくない。 まして、しもべが君主たちを支配することはふさわしくない。
10愚昧人宴樂度日是不合宜的； 何況僕人管轄王子呢？
11人の思慮は怒ることを遅くする。 過ちを見過ごすことは、その人の誉れである。
11人有見識就不輕易發怒； 寬恕人的過失便是自己的榮耀。
12王の憤りは獅子のほえる声のようだが、 その好意は草の上の露のようである。
12王的忿怒好像獅子吼叫； 他的恩典卻如草上的甘露。
13愚かな息子は父にとって災難であり、 争い好きな妻は、絶えず滴る雨漏りのようである。
13愚昧的兒子是父親的禍患； 妻子的爭吵 如雨 連連滴漏。
14家と富は父祖から受け継ぐものだが、 慎重な妻は主から与えられる。
14房屋錢財是祖宗所遺留的； 惟有賢慧的妻是耶和華所賜的。
15怠惰は人を深い眠りに陥れ、 働かない者は飢える。
15懶惰使人沉睡； 懈怠的人必受飢餓。
16命令を守る者は自分の命を守るが、 自分の道を軽んじる者は死ぬ。
16謹守誡命的，保全生命； 輕忽己路的，必致死亡。
17貧しい者をあわれむ者は主に貸す。 主はその善行に報いる。
17憐憫貧窮的，就是借給耶和華； 他的善行，耶和華必償還。
18望みがあるうちに息子を訓練せよ。 その死に手を貸してはならない。
18趁有指望，管教你的兒子； 你的心不可任他死亡。
19激しく怒る者は罰を受けなければならない。 彼を救っても、また救わねばならない。
19暴怒的人必受刑罰； 你若救他，必須再救。
20助言を聞き、教訓を受け入れよ。 そうすれば、後には知恵のある者となる。
20你要聽勸教，受訓誨， 使你終久有智慧。
21人の心には多くの計画があるが、 主の助言こそが実現する。
21人心多有計謀； 惟有耶和華的籌算才能立定。
22慈しみが人を慕わしい者とする。 偽りを語る者より、貧しい者のほうが良い。
22施行仁慈的，令人愛慕； 窮人強如說謊言的。
23主を恐れることは命に至る。 その人は満ち足りて安らぎ、災いに遭わない。
23敬畏耶和華的， 得着 生命； 他必恆久知足，不遭禍患。
24怠け者は手を皿の中に入れても、 それを再び口に運ぼうとさえしない。
24懶惰人放手在盤子裏， 就是向口撤回，他也不肯。
25あざける者をむち打て。浅はかな者は思慮を学ぶ。 悟りのある者を叱れ。彼は知識を得る。
25鞭打褻慢人，愚蒙人必長見識； 責備明哲人，他就明白知識。
26父から奪い、母を追い出す者は、 恥と不名誉をもたらす息子である。
26虐待父親、攆出母親的， 是貽羞致辱之子。
27わが子よ、教訓に耳を傾けるのをやめれば、 知識の言葉から迷い出る。
27我兒，不可聽了教訓 而又偏離知識的言語。
28腐敗した証人は公正をあざけり、 悪しき者の口は不義をのみ込む。
28匪徒作見證戲笑公平； 惡人的口吞下罪孽。
29あざける者のためには刑罰が、 愚かな者の背にはむちが備えられている。
29刑罰是為褻慢人預備的； 鞭打是為愚昧人的背預備的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.