箴言 15
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1穏やかな答えは憤りを退けるが、 厳しい言葉は怒りをかき立てる。
1回答柔和，使怒消退； 言語暴戾，觸動怒氣。
2知恵のある者の舌は知識を適切に語るが、 愚かな者の口は愚かさをあふれ出させる。
2智慧人的舌善發知識； 愚昧人的口吐出愚昧。
3主の目は至る所にあり、 悪い者も良い者も見ておられる。
3耶和華的眼目無處不在； 惡人善人，他都鑒察。
4穏やかな舌は命の木であるが、 よこしまな舌は心を打ち砕く。
4溫良的舌是生命樹； 乖謬的嘴使人心碎。
5愚かな者は父の教訓を侮るが、 叱責に心を留める者は慎重に行動する。
5愚妄人藐視父親的管教； 領受責備的，得着見識。
6義人の家には多くの宝があるが、 悪しき者の収入には悩みが伴う。
6義人家中多有財寶； 惡人得利反受擾害。
7知恵のある者の唇は知識を広めるが、 愚かな者の心に知識はない。
7智慧人的嘴播揚知識； 愚昧人的心並不如此。
8悪しき者のささげ物は主に忌み嫌われるが、 正しい者の祈りは主に喜ばれる。
8惡人獻祭，為耶和華所憎惡； 正直人祈禱，為他所喜悅。
9悪しき者の道は主に忌み嫌われるが、 主は義を追い求める者を愛する。
9惡人的道路，為耶和華所憎惡； 追求公義的，為他所喜愛。
10道を捨てる者には厳しい訓練があり、 叱責を憎む者は死ぬ。
10捨棄正路的，必受嚴刑； 恨惡責備的，必致死亡。
11よみとアバドンは主の前にある。 まして人の子らの心は、なおさらではないか。
11陰間和滅亡尚在耶和華眼前， 何況世人的心呢？
12あざける者は叱責されることを好まず、 知恵のある者たちのところへ行こうとしない。
12褻慢人不愛受責備； 他也不就近智慧人。
13喜びに満ちた心は顔を明るくするが、 心が痛むと気力はくじかれる。
13心中喜樂，面帶笑容； 心裏憂愁，靈被損傷。
14悟りのある者の心は知識を求めるが、 愚かな者の口は愚かさを食べる。
14聰明人心求知識； 愚昧人口吃愚昧。
15苦しむ者の日々はすべてつらいが、 心の明るい者には絶え間ない宴がある。
15困苦人的日子都是愁苦； 心中歡暢的，常享豐筵。
16わずかな物しかなくても主を恐れるほうが、 多くの宝があって悩みを抱えるより良い。
16少有財寶，敬畏耶和華， 強如多有財寶，煩亂不安。
17愛のある所で野菜だけを食べるほうが、 憎しみのある所で肥えた子牛を食べるより良い。
17吃素菜，彼此相愛， 強如吃肥牛，彼此相恨。
18憤る者は争いを引き起こすが、 怒ることの遅い者は争いを静める。
18暴怒的人挑啟爭端； 忍怒的人止息紛爭。
19怠け者の道はいばらの生け垣のようだが、 正しい者の道は大路である。
19懶惰人的道像荊棘的籬笆； 正直人的路是平坦的大道。
20知恵のある息子は父を喜ばせるが、 愚かな者は母を侮る。
20智慧子使父親喜樂； 愚昧人藐視母親。
21愚かさは知恵のない者の喜びだが、 悟りのある人はまっすぐに歩む。
21無知的人以愚妄為樂； 聰明的人按正直而行。
22助言がなければ計画は失敗するが、 助言者が多ければ計画は確かなものとなる。
22不先商議，所謀無效； 謀士眾多，所謀乃成。
23人は自分の答えによって喜びを得る。 時にかなった言葉は、なんと良いことか。
23口善應對，自覺喜樂； 話合其時，何等美好。
24命の道は知恵のある者を上へ導き、 よみに下ることから彼を遠ざける。
24智慧人從生命的道上升， 使他遠離在下的陰間。
25主は高慢な者の家を根こそぎにするが、 やもめの境界を確かなものにされる。
25耶和華必拆毀驕傲人的家， 卻要立定寡婦的地界。
26悪しき者の思いは主に忌み嫌われるが、 純粋な者の思いは喜ばれる。
26惡謀為耶和華所憎惡； 良言乃為純淨。
27不正な利益をむさぼる者は自分の家を悩ませるが、 賄賂を憎む者は生きる。
27貪戀財利的，擾害己家； 恨惡賄賂的，必得存活。
28義人の心は答える前によく考えるが、 悪しき者の口は悪をあふれ出させる。
28義人的心，思量如何回答； 惡人的口吐出惡言。
29主は悪しき者から遠く離れているが、 義人の祈りを聞かれる。
29耶和華遠離惡人， 卻聽義人的禱告。
30目の輝きは心を喜ばせ、 良い知らせは骨を健やかにする。
30眼有光，使心喜樂； 好信息，使骨滋潤。
31叱責に耳を傾ける者は命を得て、 知恵のある者たちの間に住む。
31聽從生命責備的， 必常在智慧人中。
32矯正を拒む者は自分自身を侮るが、 叱責に耳を傾ける者は悟りを得る。
32棄絕管教的，輕看自己的生命； 聽從責備的，卻得智慧。
33主を恐れることは知恵を教える。 誉れに先立つのはへりくだりである。
33敬畏耶和華是智慧的訓誨； 尊榮以前，必有謙卑。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.