Приче Соломунове 15
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Одговор благ утишава гнев, а реч прека подиже срдњу.
1回答柔和，使怒消退； 言語暴戾，觸動怒氣。
2Језик мудрих људи украшава знање, а уста безумних просипају безумље.
2智慧人的舌善發知識； 愚昧人的口吐出愚昧。
3Очи су Господње на сваком месту гледајући зле и добре.
3耶和華的眼目無處不在； 惡人善人，他都鑒察。
4Здрав је језик дрво животно, а опачина с њега кршење од ветра.
4溫良的舌是生命樹； 乖謬的嘴使人心碎。
5Луд се руга наставом оца свог; а ко прима укор бива паметан.
5愚妄人藐視父親的管教； 領受責備的，得着見識。
6У кући праведниковој има много блага; а у дохотку је безбожниковом расап.
6義人家中多有財寶； 惡人得利反受擾害。
7Усне мудрих људи сеју знање, а срце безумничко не чини тако.
7智慧人的嘴播揚知識； 愚昧人的心並不如此。
8Жртва је безбожничка гад Господу, а молитва праведних угодна Му је.
8惡人獻祭，為耶和華所憎惡； 正直人祈禱，為他所喜悅。
9Гад је Господу пут безбожников; а ко иде за правдом, њега љуби.
9惡人的道路，為耶和華所憎惡； 追求公義的，為他所喜愛。
10Карање је зло ономе ко оставља пут; који мрзи на укор, умреће.
10捨棄正路的，必受嚴刑； 恨惡責備的，必致死亡。
11Пакао је и погибао пред Господом, а камоли срца синова човечијих.
11陰間和滅亡尚在耶和華眼前， 何況世人的心呢？
12Подсмевач не љуби оног ко га кори, нити иде к мудрима.
12褻慢人不愛受責備； 他也不就近智慧人。
13Весело срце весели лице, а жалост у срцу обара дух.
13心中喜樂，面帶笑容； 心裏憂愁，靈被損傷。
14Срце разумно тражи знање, а уста безумних људи наслађују се безумљем.
14聰明人心求知識； 愚昧人口吃愚昧。
15Сви су дани невољникови зли; а ко је веселог срца, на гозби је једнако.
15困苦人的日子都是愁苦； 心中歡暢的，常享豐筵。
16Боље је мало са страхом Господњим него велико благо с немиром.
16少有財寶，敬畏耶和華， 強如多有財寶，煩亂不安。
17Боље је јело од зеља где је љубав него од вола угојена где је мржња.
17吃素菜，彼此相愛， 強如吃肥牛，彼此相恨。
18Човек гневљив замеће распру; а ко је спор на гнев, утишава свађу.
18暴怒的人挑啟爭端； 忍怒的人止息紛爭。
19Пут је лењога као ограда од трња, а стаза је праведних насута.
19懶惰人的道像荊棘的籬笆； 正直人的路是平坦的大道。
20Мудар је син радост оцу, а човек безуман презире матер своју.
20智慧子使父親喜樂； 愚昧人藐視母親。
21Безумље је радост безумнику, а разуман човек ходи право.
21無知的人以愚妄為樂； 聰明的人按正直而行。
22Намере се расипају кад нема савета, а тврдо стоје где је много саветника.
22不先商議，所謀無效； 謀士眾多，所謀乃成。
23Радује се човек одговором уста својих, и реч у време како је добра!
23口善應對，自覺喜樂； 話合其時，何等美好。
24Пут к животу иде горе разумноме да се сачува од пакла одоздо.
24智慧人從生命的道上升， 使他遠離在下的陰間。
25Господ раскопава кућу поноситима, а међу удовици утврђује.
25耶和華必拆毀驕傲人的家， 卻要立定寡婦的地界。
26Мрске су Господу мисли зле, а беседе чистих миле су.
26惡謀為耶和華所憎惡； 良言乃為純淨。
27Лакомац затире своју кућу, а ко мрзи на поклоне жив ће бити.
27貪戀財利的，擾害己家； 恨惡賄賂的，必得存活。
28Срце праведниково премишља шта ће говорити, а уста безбожничка ригају зло.
28義人的心，思量如何回答； 惡人的口吐出惡言。
29Далеко је Господ од безбожних, а молитву праведних чује.
29耶和華遠離惡人， 卻聽義人的禱告。
30Вид очни весели срце, добар глас гоји кости.
30眼有光，使心喜樂； 好信息，使骨滋潤。
31Ухо које слуша карање животно наставаће међу мудрима.
31聽從生命責備的， 必常在智慧人中。
32Ко одбацује наставу, не мари за душу своју; а ко слуша карање, бива разуман.
32棄絕管教的，輕看自己的生命； 聽從責備的，卻得智慧。
33Страх је Господњи настава к мудрости, и пре славе иде смерност.
33敬畏耶和華是智慧的訓誨； 尊榮以前，必有謙卑。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.