امثال 15
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1جواب نرم خشم را برمی گرداند، اماسخن تلخ غیظ را به هیجان می‌آورد.
1回答柔和，使怒消退； 言語暴戾，觸動怒氣。
2زبان حکیمان علم را زینت می‌بخشد، امادهان احمقان به حماقت تنطق می‌نماید.
2智慧人的舌善發知識； 愚昧人的口吐出愚昧。
3چشمان خداوند در همه جاست، و بر بدان ونیکان می‌نگرد.
3耶和華的眼目無處不在； 惡人善人，他都鑒察。
4زبان ملایم، درخت حیات‌است و کجی آن، شکستگی روح است.
4溫良的舌是生命樹； 乖謬的嘴使人心碎。
5احمق تادیب پدر خود را خوار می‌شمارد، اما هر‌که تنبیه را نگاه دارد زیرک می‌باشد.
5愚妄人藐視父親的管教； 領受責備的，得着見識。
6در خانه مرد عادل گنج عظیم است، امامحصول شریران، کدورت است.
6義人家中多有財寶； 惡人得利反受擾害。
7لبهای حکیمان معرفت را منتشر می‌سازد، اما دل احمقان، مستحکم نیست.
7智慧人的嘴播揚知識； 愚昧人的心並不如此。
8قربانی شریران نزد خداوند مکروه است، امادعای راستان پسندیده اوست.
8惡人獻祭，為耶和華所憎惡； 正直人祈禱，為他所喜悅。
9راه شریران نزد خداوند مکروه است، اماپیروان عدالت را دوست می‌دارد.
9惡人的道路，為耶和華所憎惡； 追求公義的，為他所喜愛。
10برای هر‌که طریق را ترک نماید تادیب سخت است، و هر‌که از تنبیه نفرت کند خواهدمرد.
10捨棄正路的，必受嚴刑； 恨惡責備的，必致死亡。
11هاویه و ابدون در حضور خداوند است، پس چند مرتبه زیاده دلهای بنی آدم.
11陰間和滅亡尚在耶和華眼前， 何況世人的心呢？
12استهزاکننده تنبیه را دوست ندارد، و نزدحکیمان نخواهد رفت.
12褻慢人不愛受責備； 他也不就近智慧人。
13دل‌شادمان چهره را زینت می‌دهد، اما ازتلخی دل روح منکسر می‌شود.
13心中喜樂，面帶笑容； 心裏憂愁，靈被損傷。
14دل مرد فهیم معرفت را می‌طلبد، اما دهان احمقان حماقت را می‌چرد.
14聰明人心求知識； 愚昧人口吃愚昧。
15تمامی روزهای مصیبت کشان بد است، اماخوشی دل ضیافت دائمی است.
15困苦人的日子都是愁苦； 心中歡暢的，常享豐筵。
16اموال اندک با ترس خداوند بهتر است ازگنج عظیم با اضطراب.
16少有財寶，敬畏耶和華， 強如多有財寶，煩亂不安。
17خوان بقول در جایی که محبت باشد بهتراست، از گاو پرواری که با آن عداوت باشد.
17吃素菜，彼此相愛， 強如吃肥牛，彼此相恨。
18مرد تندخو نزاع را برمی انگیزد، اما شخص دیرغضب خصومت را ساکن می‌گرداند.
18暴怒的人挑啟爭端； 忍怒的人止息紛爭。
19راه کاهلان مثل خاربست است، اما طریق راستان شاهراه است.
19懶惰人的道像荊棘的籬笆； 正直人的路是平坦的大道。
20پسر حکیم پدر را شادمان می‌سازد، اما مرداحمق مادر خویش را حقیر می‌شمارد.
20智慧子使父親喜樂； 愚昧人藐視母親。
21حماقت در نظر شخص ناقص العقل خوشی است، اما مرد فهیم به راستی سلوک می‌نماید.
21無知的人以愚妄為樂； 聰明的人按正直而行。
22از عدم مشورت، تدبیرها باطل می‌شود، اما از کثرت مشورت دهندگان برقرار می‌ماند.
22不先商議，所謀無效； 謀士眾多，所謀乃成。
23برای انسان از جواب دهانش شادی حاصل می‌شود، و سخنی که در محلش گفته شودچه بسیار نیکو است.
23口善應對，自覺喜樂； 話合其時，何等美好。
24طریق حیات برای عاقلان به سوی بالااست، تا از هاویه اسفل دور شود.
24智慧人從生命的道上升， 使他遠離在下的陰間。
25خداوند خانه متکبران را منهدم می‌سازد، اما حدود بیوه‌زن را استوار می‌نماید.
25耶和華必拆毀驕傲人的家， 卻要立定寡婦的地界。
26تدبیرهای فاسد نزد خداوند مکروه است، اما سخنان پسندیده برای طاهران است.
26惡謀為耶和華所憎惡； 良言乃為純淨。
27کسی‌که حریص سود باشد خانه خود رامکدر می‌سازد، اما هر‌که از هدیه‌ها نفرت داردخواهد زیست.
27貪戀財利的，擾害己家； 恨惡賄賂的，必得存活。
28دل مرد عادل در جواب دادن تفکر می‌کند، اما دهان شریران، چیزهای بد را جاری می‌سازد.
28義人的心，思量如何回答； 惡人的口吐出惡言。
29خداوند از شریران دور است، اما دعای عادلان را می‌شنود.
29耶和華遠離惡人， 卻聽義人的禱告。
30نور چشمان دل را شادمان می‌سازد، و خبرنیکو استخوانها را پر مغز می‌نماید.
30眼有光，使心喜樂； 好信息，使骨滋潤。
31گوشی که تنبیه حیات را بشنود، در میان حکیمان ساکن خواهد شد.
31聽從生命責備的， 必常在智慧人中。
32هر‌که تادیب را ترک نماید، جان خود راحقیر می‌شمارد، اما هر‌که تنبیه را بشنود عقل راتحصیل می‌نماید.
32棄絕管教的，輕看自己的生命； 聽從責備的，卻得智慧。
33ترس خداوند ادیب حکمت است، وتواضع پیشرو حرمت می‌باشد.
33敬畏耶和華是智慧的訓誨； 尊榮以前，必有謙卑。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.