امثال 12
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1هر‌که تادیب را دوست می‌دارد معرفت را دوست می‌دارد، اما هر‌که از تنبیه نفرت کند وحشی است.
1喜愛管教的，就是喜愛知識； 恨惡責備的，卻是畜類。
2مرد نیکو رضامندی خداوند را تحصیل می‌نماید، اما او صاحب تدبیر فاسد را ملزم خواهد ساخت.
2善人必蒙耶和華的恩惠； 設詭計的人，耶和華必定他的罪。
3انسان از بدی استوار نمی شود، اما ریشه عادلان جنبش نخواهد خورد.
3人靠惡行不能堅立； 義人的根必不動搖。
4زن صالحه تاج شوهر خود می‌باشد، اما زنی که خجل سازد مثل پوسیدگی در استخوانهایش می‌باشد.
4才德的婦人是丈夫的冠冕； 貽羞的婦人如同朽爛在她丈夫的骨中。
5فکرهای عادلان انصاف است، اما تدابیرشریران فریب است.
5義人的思念是公平； 惡人的計謀是詭詐。
6سخنان شریران برای خون در کمین است، اما دهان راستان ایشان را رهایی می‌دهد.
6惡人的言論是埋伏流人的血； 正直人的口必拯救人。
7شریران واژگون شده، نیست می‌شوند، اماخانه عادلان برقرار می‌ماند.
7惡人傾覆，歸於無有； 義人的家必站得住。
8انسان برحسب عقلش ممدوح می‌شود، اماکج دلان خجل خواهند گشت.
8人必按自己的智慧被稱讚； 心中乖謬的，必被藐視。
9کسی‌که حقیر باشد و خادم داشته باشد، بهتراست از کسی‌که خویشتن را برافرازد و محتاج نان باشد.
9被人輕賤，卻有僕人， 強如自尊，缺少食物。
10مرد عادل برای جان حیوان خود تفکرمی کند، اما رحمتهای شریران ستم کیشی است.
10義人顧惜他牲畜的命； 惡人的憐憫也是殘忍。
11کسی‌که زمین خود را زرع کند از نان سیرخواهد شد، اما هر‌که اباطیل را پیروی نمایدناقص العقل است.
11耕種自己田地的，必得飽食； 追隨虛浮的，卻是無知。
12مرد شریر به شکار بدکاران طمع می‌ورزد، اما ریشه عادلان میوه می‌آورد.
12惡人想得壞人的網羅； 義人的根得以結實。
13در تقصیر لبها دام مهلک است، اما مردعادل از تنگی بیرون می‌آید.
13惡人嘴中的過錯是自己的網羅； 但義人必脫離患難。
14انسان از ثمره دهان خود از نیکویی سیرمی شود، و مکافات دست انسان به او رد خواهدشد.
14人因口所結的果子，必飽得美福； 人手所做的，必為自己的報應。
15راه احمق در نظر خودش راست است، اماهر‌که نصیحت را بشنود حکیم است.
15愚妄人所行的，在自己眼中看為正直； 惟智慧人肯聽人的勸教。
16غضب احمق فور آشکار می‌شود، اماخردمند خجالت را می‌پوشاند.
16愚妄人的惱怒立時顯露； 通達人能忍辱藏羞。
17هر‌که به راستی تنطق نماید عدالت را ظاهرمی کند، و شاهد دروغ، فریب را.
17說出真話的，顯明公義； 作假見證的，顯出詭詐。
18هستند که مثل ضرب شمشیر حرفهای باطل می‌زنند، اما زبان حکیمان شفا می‌بخشد.
18說話浮躁的，如刀刺人； 智慧人的舌頭卻為醫人的良藥。
19لب راستگو تا به ابد استوار می‌ماند، اما زبان دروغگو طرفه العینی است.
19口吐真言，永遠堅立； 舌說謊話，只存片時。
20در دل هر‌که تدبیر فاسد کند فریب است، اما مشورت دهندگان صلح را شادمانی است.
20圖謀惡事的，心存詭詐； 勸人和睦的，便得喜樂。
21هیچ بدی به مرد صالح واقع نمی شود، اماشریران از بلا پر خواهند شد.
21義人不遭災害；惡人滿受禍患。
22لبهای دروغگو نزد خداوند مکروه است، اما عاملان راستی پسندیده او هستند.
22說謊言的嘴為耶和華所憎惡； 行事誠實的，為他所喜悅。
23مرد زیرک علم را مخفی می‌دارد، اما دل احمقان حماقت را شایع می‌سازد.
23通達人隱藏知識； 愚昧人的心彰顯愚昧。
24دست شخص زرنگ سلطنت خواهدنمود، اما مرد کاهل بندگی خواهد کرد.
24殷勤人的手必掌權； 懶惰的人必服苦。
25کدورت دل انسان، او را منحنی می‌سازد، اما سخن نیکو او را شادمان خواهد گردانید.
25人心憂慮，屈而不伸； 一句良言，使心歡樂。
26مرد عادل برای همسایه خود هادی می‌شود، اما راه شریران ایشان را گمراه می‌کند.
26義人引導他的鄰舍； 惡人的道叫人失迷。
27مرد کاهل شکار خود را بریان نمی کند، امازرنگی، توانگری گرانبهای انسان است.
27懶惰的人不烤打獵所得的； 殷勤的人卻得寶貴的財物。
28در طریق عدالت حیات‌است، و درگذرگاههایش موت نیست.
28在公義的道上有生命； 其路之中並無死亡。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.