امثال 20
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1شراب استهزا می‌کند و مسکرات عربده می‌آورد، و هر‌که به آن فریفته شود حکیم نیست.
1酒能使人褻慢，濃酒使人喧嚷； 凡因酒錯誤的，就無智慧。
2هیبت پادشاه مثل غرش شیر است، و هر‌که خشم او را به هیجان آورد، به‌جان خود خطامی ورزد.
2王的威嚇如同獅子吼叫； 惹動他怒的，是自害己命。
3از نزاع دور شدن برای انسان عزت است، اماهر مرد احمق مجادله می‌کند.
3遠離紛爭是人的尊榮； 愚妄人都愛爭鬧。
4مرد کاهل به‌سبب زمستان شیار نمی کند، لهذا در موسم حصاد گدایی می‌کند و نمی یابد.
4懶惰人因冬寒不肯耕種， 到收割的時候，他必討飯而無所得。
5مشورت در دل انسان آب عمیق است، امامرد فهیم آن را می‌کشد.
5人心懷藏謀略，好像深水， 惟明哲人才能汲引出來。
6بسا کسانند که هر یک احسان خویش رااعلام می‌کنند، اما مرد امین را کیست که پیدا کند.
6人多述說自己的仁慈， 但忠信人誰能遇着呢？
7مرد عادل که به کاملیت خود سلوک نماید، پسرانش بعد از او خجسته خواهند شد.
7行為純正的義人， 他的子孫是有福的！
8پادشاهی که بر کرسی داوری نشیند، تمامی بدی را از چشمان خود پراکنده می‌سازد.
8王坐在審判的位上， 以眼目驅散諸惡。
9کیست که تواند گوید: «دل خود را طاهرساختم، و از گناه خویش پاک شدم.»
9誰能說，我潔淨了我的心， 我脫淨了我的罪？
10سنگهای مختلف و پیمانه های مختلف، هر دوی آنها نزد خداوند مکروه است.
10兩樣的法碼，兩樣的升斗， 都為耶和華所憎惡。
11طفل نیز از افعالش شناخته می‌شود، که آیااعمالش پاک و راست است یا نه.
11孩童的動作是清潔，是正直， 都顯明他的本性。
12گوش شنوا و چشم بینا، خداوند هر دو آنهارا آفریده است.
12能聽的耳，能看的眼， 都是耶和華所造的。
13خواب را دوست مدار مبادا فقیر شوی. چشمان خود را باز کن تا از نان سیر گردی.
13不要貪睡，免致貧窮； 眼要睜開，你就吃飽。
14مشتری می‌گوید بد است، بد است، اماچون رفت آنگاه فخر می‌کند.
14買物的說：不好，不好； 及至 買 去，他便自誇。
15طلا هست و لعلها بسیار، اما لبهای معرفت جواهر گرانبها است.
15有金子和許多珍珠， 惟有知識的嘴乃為貴重的珍寶。
16جامه آنکس را بگیر که به جهت غریب ضامن است، و او را به رهن بگیر که ضامن بیگانگان است.
16誰為生人作保，就拿誰的衣服； 誰為外人 作保 ，誰就要承當。
17نان فریب برای انسان لذیذ است، اما بعد دهانش از سنگ ریزه‌ها پر خواهد شد.
17以虛謊而得的食物，人覺甘甜； 但後來，他的口必充滿塵沙。
18فکرها به مشورت محکم می‌شود، و باحسن تدبیر جنگ نما.
18計謀都憑籌算立定； 打仗要憑智謀。
19کسی‌که به نمامی گردش کند اسرار را فاش می‌نماید، لهذا با کسی‌که لبهای خود را می‌گشایدمعاشرت منما.
19往來傳舌的，洩漏密事； 大張嘴的，不可與他結交。
20هر‌که پدر و مادر خود را لعنت کندچراغش در ظلمت غلیظ خاموش خواهد شد.
20咒罵父母的，他的燈必滅， 變為漆黑的黑暗。
21اموالی که اولا به تعجیل حاصل می‌شود، عاقبتش مبارک نخواهد شد.
21起初速得的產業， 終久卻不為福。
22مگو که از بدی انتقام خواهم کشید، بلکه برخداوند توکل نما و تو را نجات خواهد داد.
22你不要說，我要以惡報惡； 要等候耶和華，他必拯救你。
23سنگهای مختلف نزد خداوند مکروه است، و ترازوهای متقلب نیکو نیست.
23兩樣的法碼為耶和華所憎惡； 詭詐的天平也為不善。
24قدمهای انسان از خداوند است، پس مردراه خود را چگونه بفهمد؟
24人的腳步為耶和華所定； 人豈能明白自己的路呢？
25شخصی که چیزی را به تعجیل مقدس می‌گوید، و بعد از نذر کردن استفسار می‌کند، دردام می‌افتد.
25人冒失說， 這是 聖物， 許願之後才查問，就是自陷網羅。
26پادشاه حکیم شریران را پراکنده می‌سازد وچوم را بر ایشان می‌گرداند.
26智慧的王簸散惡人， 用碌碡滾軋他們。
27روح انسان، چراغ خداوند است که تمامی عمقهای دل را تفتیش می‌نماید.
27人的靈是耶和華的燈， 鑒察人的心腹。
28رحمت و راستی پادشاه را محافظت می‌کند، و کرسی او به رحمت پایدار خواهد ماند.
28王因仁慈和誠實得以保全他的國位， 也因仁慈立穩。
29جلال جوانان قوت ایشان است، و عزت پیران موی سفید.
29強壯乃少年人的榮耀； 白髮為老年人的尊榮。
30ضربهای سخت از بدی طاهر می‌کند وتازیانه‌ها به عمق دل فرو می‌رود.
30鞭傷除淨人的罪惡； 責打 能入 人的心腹。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.