امثال 20
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Diodati Bibbia 1885
1شراب استهزا می‌کند و مسکرات عربده می‌آورد، و هر‌که به آن فریفته شود حکیم نیست.
1Il vino è schernitore, e la cervogia è tumultuante; E chiunque ne è vago non è savio.
2هیبت پادشاه مثل غرش شیر است، و هر‌که خشم او را به هیجان آورد، به‌جان خود خطامی ورزد.
2Il terrore del re è come il ruggito del leoncello; Chi lo provoca ad indegnazione pecca contro a sè stesso.
3از نزاع دور شدن برای انسان عزت است، اماهر مرد احمق مجادله می‌کند.
3Egli è gloria all'uomo di rimanersi di contesa; Ma chiunque è stolto si fa schernire.
4مرد کاهل به‌سبب زمستان شیار نمی کند، لهذا در موسم حصاد گدایی می‌کند و نمی یابد.
4Il pigro non ara per cagion del freddo; E poi nella ricolta va accattando, e non trova nulla.
5مشورت در دل انسان آب عمیق است، امامرد فهیم آن را می‌کشد.
5Il consiglio nel cuor dell'uomo è un'acqua profonda; E l'uomo intendente l'attignerà.
6بسا کسانند که هر یک احسان خویش رااعلام می‌کنند، اما مرد امین را کیست که پیدا کند.
6Il più degli uomini predicano ciascuno la sua benignità; Ma chi troverà un uomo verace?
7مرد عادل که به کاملیت خود سلوک نماید، پسرانش بعد از او خجسته خواهند شد.
7I figliuoli del giusto, che cammina nella sua integrità, Saranno beati dopo di lui.
8پادشاهی که بر کرسی داوری نشیند، تمامی بدی را از چشمان خود پراکنده می‌سازد.
8Il re, sedendo sopra il trono del giudicio, Dissipa ogni male con gli occhi suoi.
9کیست که تواند گوید: «دل خود را طاهرساختم، و از گناه خویش پاک شدم.»
9Chi può dire: Io ho purgato il mio cuore, Io son netto del mio peccato?
10سنگهای مختلف و پیمانه های مختلف، هر دوی آنها نزد خداوند مکروه است.
10Doppio peso, e doppio staio, Sono amendue cosa abbominevole al Signore.
11طفل نیز از افعالش شناخته می‌شود، که آیااعمالش پاک و راست است یا نه.
11Fin da fanciullo l'uomo è riconosciuto da' suoi atti, Se egli sarà puro, e se le sue opere saranno diritte.
12گوش شنوا و چشم بینا، خداوند هر دو آنهارا آفریده است.
12Il Signore ha fatte amendue queste cose: E l'orecchio che ode, e l'occhio che vede.
13خواب را دوست مدار مبادا فقیر شوی. چشمان خود را باز کن تا از نان سیر گردی.
13Non amare il sonno, che tu non impoverisca; Tieni gli occhi aperti, e sarai saziato di pane.
14مشتری می‌گوید بد است، بد است، اماچون رفت آنگاه فخر می‌کند.
14Chi compera dice: Egli è cattivo, egli è cattivo; Ma quando se n'è andato, allora si vanta.
15طلا هست و لعلها بسیار، اما لبهای معرفت جواهر گرانبها است.
15Vi è dell'oro, e delle perle assai; Ma le labbra di scienza sono un vaso prezioso.
16جامه آنکس را بگیر که به جهت غریب ضامن است، و او را به رهن بگیر که ضامن بیگانگان است.
16Prendi pure il vestimento di chi ha fatta sicurtà per lo strano; Prendi pegno da lui per gli stranieri.
17نان فریب برای انسان لذیذ است، اما بعد دهانش از سنگ ریزه‌ها پر خواهد شد.
17Il pane acquistato con frode è soave all'uomo; Ma poi la sua bocca si trova piena di ghiaia.
18فکرها به مشورت محکم می‌شود، و باحسن تدبیر جنگ نما.
18I disegni son renduti stabili con consiglio; Fa' dunque la guerra con prudenti deliberazioni.
19کسی‌که به نمامی گردش کند اسرار را فاش می‌نماید، لهذا با کسی‌که لبهای خود را می‌گشایدمعاشرت منما.
19Chi va sparlando palesa il segreto: Non rimescolarti adunque con chi è allettante di labbra.
20هر‌که پدر و مادر خود را لعنت کندچراغش در ظلمت غلیظ خاموش خواهد شد.
20La lampana di chi maledice suo padre, o sua madre, Sarà spenta nelle più oscure tenebre.
21اموالی که اولا به تعجیل حاصل می‌شود، عاقبتش مبارک نخواهد شد.
21L'eredità acquistata di subito da principio Non sarà benedetta alla fine.
22مگو که از بدی انتقام خواهم کشید، بلکه برخداوند توکل نما و تو را نجات خواهد داد.
22Non dire: Io renderò il male; Aspetta il Signore, ed egli ti salverà.
23سنگهای مختلف نزد خداوند مکروه است، و ترازوهای متقلب نیکو نیست.
23Doppio peso è cosa abbominevole al Signore; E le bilance fallaci non sono buone.
24قدمهای انسان از خداوند است، پس مردراه خود را چگونه بفهمد؟
24I passi dell'uomo sono dal Signore; E come intenderà l'uomo la sua via?
25شخصی که چیزی را به تعجیل مقدس می‌گوید، و بعد از نذر کردن استفسار می‌کند، دردام می‌افتد.
25Dire inconsideratamente: Questa è cosa sacra; E riflettere dopo aver fatti i voti, è un laccio all'uomo.
26پادشاه حکیم شریران را پراکنده می‌سازد وچوم را بر ایشان می‌گرداند.
26Il re savio dissipa gli empi, E rimena la ruota sopra loro.
27روح انسان، چراغ خداوند است که تمامی عمقهای دل را تفتیش می‌نماید.
27L'anima dell'uomo è una lampana del Signore, Che investiga tutti i segreti nascondimenti del ventre.
28رحمت و راستی پادشاه را محافظت می‌کند، و کرسی او به رحمت پایدار خواهد ماند.
28Benignità e verità guardano il re; Ed egli ferma il suo trono per benignità.
29جلال جوانان قوت ایشان است، و عزت پیران موی سفید.
29La forza de' giovani è la lor gloria; E l'onor de' vecchi è la canutezza.
30ضربهای سخت از بدی طاهر می‌کند وتازیانه‌ها به عمق دل فرو می‌رود.
30I lividori delle battiture, e le percosse che penetrano addentro nel ventre Sono una lisciatura nel malvagio.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.