امثال 2
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Diodati Bibbia 1885
1ای پسر من اگر سخنان مرا قبول می‌نمودی و اوامر مرا نزد خود نگاه می‌داشتی،
1FIGLIUOL mio, se tu ricevi i miei detti, E riponi appo te i miei comandamenti,
2تاگوش خود را به حکمت فرا گیری و دل خود را به فطانت مایل گردانی،
2Rendendo il tuo orecchio attento alla Sapienza; Se tu inchini il tuo cuore all'intendimento,
3اگر فهم را دعوت می‌کردی و آواز خود را به فطانت بلندمی نمودی،
3E se tu chiami la prudenza, E dài fuori la tua voce all'intendimento;
4اگر آن را مثل نقره می‌طلبیدی ومانند خزانه های مخفی جستجو می‌کردی،
4Se tu la cerchi come l'argento, E l'investighi come i tesori;
5آنگاه ترس خداوند را می‌فهمیدی، و معرفت خدا را حاصل می‌نمودی.
5Allora tu intenderai il timor del Signore, E troverai la conoscenza di Dio.
6زیرا خداوندحکمت را می‌بخشد، و از دهان وی معرفت وفطانت صادر می‌شود.
6Perciocchè il Signore dà la sapienza; Dalla sua bocca procede la scienza e l'intendimento.
7به جهت مستقیمان، حکمت کامل را ذخیره می‌کند و برای آنانی که درکاملیت سلوک می‌نمایند، سپر می‌باشد،
7Egli riserba la ragione a' diritti; Egli è lo scudo di quelli che camminano in integrità;
8تاطریقهای انصاف را محافظت نماید و طریق مقدسان خویش را نگاه دارد.
8Per guardare i sentieri di dirittura, E custodire la via de' suoi santi.
9پس آنگاه عدالت و انصاف را می‌فهمیدی، و استقامت و هر طریق نیکو را.
9Allora tu intenderai giustizia, giudicio, E dirittura, ed ogni buon sentiero.
10زیرا که حکمت به دل تو داخل می‌شد و معرفت نزد جان تو عزیزمی گشت.
10Quando la sapienza sarà entrata nel cuor tuo, E la scienza sarà dilettevole all'anima tua;
11تمیز، تو را محافظت می‌نمود، وفطانت، تو را نگاه می‌داشت،
11L'avvedimento ti preserverà, La prudenza ti guarderà;
12تا تو را از راه شریر رهایی بخشد، و از کسانی که به سخنان کج متکلم می‌شوند.
12Per liberarti dalla via malvagia, Dagli uomini che parlano di cose perverse;
13که راههای راستی را ترک می‌کنند، و به طریقهای تاریکی سالک می‌شوند.
13I quali lasciano i sentieri della dirittura, Per camminar per le vie delle tenebre;
14از عمل بد خشنودند، و از دروغهای شریرخرسندند.
14I quali si rallegrano di far male, E festeggiano nelle perversità di malizia;
15که در راههای خود معوجند، و درطریقهای خویش کج رو می‌باشند.
15I quali son torti nelle lor vie, E traviati ne' lor sentieri.
16تا تو را اززن اجنبی رهایی بخشد، و از زن بیگانه‌ای که سخنان تملق‌آمیز می‌گوید؛
16Per iscamparti ancora dalla donna straniera; Dalla forestiera che parla vezzosamente;
17که مصاحب جوانی خود را ترک کرده، و عهد خدای خویش را فراموش نموده است.
17La quale ha abbandonato il conduttor della sua giovanezza, Ed ha dimenticato il patto del suo Dio.
18زیرا خانه او به موت فرو می‌رود و طریقهای او به مردگان.
18Conciossiachè la casa di essa dichini alla morte, Ed i suoi sentieri a' morti.
19کسانی که نزد وی روند برنخواهند گشت، و به طریقهای حیات نخواهند رسید.
19Niuno di coloro ch'entrano da essa non ne ritorna, E non riprende i sentieri della vita.
20تا به راه صالحان سلوک نمایی و طریقهای عادلان را نگاه داری.
20Acciocchè ancora tu cammini per la via de' buoni, Ed osservi i sentieri de' giusti.
21زیراکه راستان در زمین ساکن خواهند شد، و کاملان در آن باقی خواهند ماند.
21Perciocchè gli uomini diritti abiteranno la terra, E gli uomini intieri rimarranno in essa.
22لیکن شریران از زمین منقطع خواهند شد، و ریشه خیانتکاران از آن کنده خواهد گشت.
22Ma gli empi saranno sterminati dalla terra, E i disleali ne saranno divelti.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.