امثال 2
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1ای پسر من اگر سخنان مرا قبول می‌نمودی و اوامر مرا نزد خود نگاه می‌داشتی،
1בני אם תקח אמרי ומצותי תצפן אתך׃
2تاگوش خود را به حکمت فرا گیری و دل خود را به فطانت مایل گردانی،
2להקשיב לחכמה אזנך תטה לבך לתבונה׃
3اگر فهم را دعوت می‌کردی و آواز خود را به فطانت بلندمی نمودی،
3כי אם לבינה תקרא לתבונה תתן קולך׃
4اگر آن را مثل نقره می‌طلبیدی ومانند خزانه های مخفی جستجو می‌کردی،
4אם תבקשנה ככסף וכמטמונים תחפשנה׃
5آنگاه ترس خداوند را می‌فهمیدی، و معرفت خدا را حاصل می‌نمودی.
5אז תבין יראת יהוה ודעת אלהים תמצא׃
6زیرا خداوندحکمت را می‌بخشد، و از دهان وی معرفت وفطانت صادر می‌شود.
6כי יהוה יתן חכמה מפיו דעת ותבונה׃
7به جهت مستقیمان، حکمت کامل را ذخیره می‌کند و برای آنانی که درکاملیت سلوک می‌نمایند، سپر می‌باشد،
7וצפן לישרים תושיה מגן להלכי תם׃
8تاطریقهای انصاف را محافظت نماید و طریق مقدسان خویش را نگاه دارد.
8לנצר ארחות משפט ודרך חסידו ישמר׃
9پس آنگاه عدالت و انصاف را می‌فهمیدی، و استقامت و هر طریق نیکو را.
9אז תבין צדק ומשפט ומישרים כל מעגל טוב׃
10زیرا که حکمت به دل تو داخل می‌شد و معرفت نزد جان تو عزیزمی گشت.
10כי תבוא חכמה בלבך ודעת לנפשך ינעם׃
11تمیز، تو را محافظت می‌نمود، وفطانت، تو را نگاه می‌داشت،
11מזמה תשמר עליך תבונה תנצרכה׃
12تا تو را از راه شریر رهایی بخشد، و از کسانی که به سخنان کج متکلم می‌شوند.
12להצילך מדרך רע מאיש מדבר תהפכות׃
13که راههای راستی را ترک می‌کنند، و به طریقهای تاریکی سالک می‌شوند.
13העזבים ארחות ישר ללכת בדרכי חשך׃
14از عمل بد خشنودند، و از دروغهای شریرخرسندند.
14השמחים לעשות רע יגילו בתהפכות רע׃
15که در راههای خود معوجند، و درطریقهای خویش کج رو می‌باشند.
15אשר ארחתיהם עקשים ונלוזים במעגלותם׃
16تا تو را اززن اجنبی رهایی بخشد، و از زن بیگانه‌ای که سخنان تملق‌آمیز می‌گوید؛
16להצילך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה׃
17که مصاحب جوانی خود را ترک کرده، و عهد خدای خویش را فراموش نموده است.
17העזבת אלוף נעוריה ואת ברית אלהיה שכחה׃
18زیرا خانه او به موت فرو می‌رود و طریقهای او به مردگان.
18כי שחה אל מות ביתה ואל רפאים מעגלתיה׃
19کسانی که نزد وی روند برنخواهند گشت، و به طریقهای حیات نخواهند رسید.
19כל באיה לא ישובון ולא ישיגו ארחות חיים׃
20تا به راه صالحان سلوک نمایی و طریقهای عادلان را نگاه داری.
20למען תלך בדרך טובים וארחות צדיקים תשמר׃
21زیراکه راستان در زمین ساکن خواهند شد، و کاملان در آن باقی خواهند ماند.
21כי ישרים ישכנו ארץ ותמימים יותרו בה׃
22لیکن شریران از زمین منقطع خواهند شد، و ریشه خیانتکاران از آن کنده خواهد گشت.
22ורשעים מארץ יכרתו ובוגדים יסחו ממנה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.