امثال 25
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1اینها نیز از امثال سلیمان است که مردان حزقیا، پادشاه یهودا آنها را نقل نمودند.
1גם אלה משלי שלמה אשר העתיקו אנשי חזקיה מלך יהודה׃
2مخفی داشتن امر جلال خدا است، و تفحص نمودن امر جلال پادشاهان است.
2כבד אלהים הסתר דבר וכבד מלכים חקר דבר׃
3آسمان را در بلندیش و زمین را در عمقش، ودل پادشاهان را تفتیش نتوان نمود.
3שמים לרום וארץ לעמק ולב מלכים אין חקר׃
4درد را از نقره دور کن، تا ظرفی برای زرگربیرون آید.
4הגו סיגים מכסף ויצא לצרף כלי׃
5شریران را از حضور پادشاه دور کن، تاکرسی او در عدالت پایدار بماند.
5הגו רשע לפני מלך ויכון בצדק כסאו׃
6در حضور پادشاه خویشتن را برمیفراز، و درجای بزرگان مایست،
6אל תתהדר לפני מלך ובמקום גדלים אל תעמד׃
7زیرا بهتر است تو را گفته شود که اینجا بالابیا، از آنکه به حضور سروری که چشمانت او رادیده است تو را پایین برند.
7כי טוב אמר לך עלה הנה מהשפילך לפני נדיב אשר ראו עיניך׃
8برای نزاع به تعجیل بیرون مرو، مبادا درآخرش چون همسایه ات تو را خجل سازد، ندانی که چه باید کرد.
8אל תצא לרב מהר פן מה תעשה באחריתה בהכלים אתך רעך׃
9دعوی خود را با همسایه ات بکن، اما رازدیگری را فاش مساز،
9ריבך ריב את רעך וסוד אחר אל תגל׃
10مبادا هر‌که بشنود تو را ملامت کند، وبدنامی تو رفع نشود.
10פן יחסדך שמע ודבתך לא תשוב׃
11سخنی که در محلش گفته شود، مثل سیبهای طلا در مرصعکاری نقره است.
11תפוחי זהב במשכיות כסף דבר דבר על אפניו׃
12مودب حکیم برای گوش شنوا، مثل حلقه طلا و زیور زر خالص است.
12נזם זהב וחלי כתם מוכיח חכם על אזן שמעת׃
13رسول امین برای فرستندگان خود، چون خنکی یخ در موسم حصاد می‌باشد، زیرا که جان آقایان خود را تازه می‌کند.
13כצנת שלג ביום קציר ציר נאמן לשלחיו ונפש אדניו ישיב׃
14کسی‌که از بخششهای فریبنده خود فخرمی کند، مثل ابرها و باد بی‌باران است.
14נשיאים ורוח וגשם אין איש מתהלל במתת שקר׃
15با تحمل داور را به رای خود توان آورد، وزبان ملایم، استخوان را می‌شکند.
15בארך אפים יפתה קצין ולשון רכה תשבר גרם׃
16اگر عسل یافتی بقدر کفایت بخور، مبادا ازآن پر شده، قی کنی.
16דבש מצאת אכל דיך פן תשבענו והקאתו׃
17پای خود را از زیاد رفتن به خانه همسایه ات باز دار، مبادا از تو سیر شده، از تونفرت نماید.
17הקר רגלך מבית רעך פן ישבעך ושנאך׃
18کسی‌که درباره همسایه خود شهادت دروغ دهد، مثل تبرزین و شمشیر و تیر تیز است.
18מפיץ וחרב וחץ שנון איש ענה ברעהו עד שקר׃
19اعتماد بر خیانتکار در روز تنگی، مثل دندان کرم زده و پای مرتعش می‌باشد.
19שן רעה ורגל מועדת מבטח בוגד ביום צרה׃
20سراییدن سرودها برای دلتنگ، مثل کندن جامه در وقت سرما و ریختن سرکه بر شوره است.
20מעדה בגד ביום קרה חמץ על נתר ושר בשרים על לב רע׃
21اگر دشمن تو گرسنه باشد او را نان بخوران، و اگر تشنه باشد او را آب بنوشان،
21אם רעב שנאך האכלהו לחם ואם צמא השקהו מים׃
22زیرا اخگرها بر سرش خواهی انباشت، وخداوند تو را پاداش خواهد داد.
22כי גחלים אתה חתה על ראשו ויהוה ישלם לך׃
23چنانکه باد شمال باران می‌آورد، همچنان زبان غیبتگو چهره را خشمناک می‌سازد.
23רוח צפון תחולל גשם ופנים נזעמים לשון סתר׃
24ساکن بودن در گوشه پشت بام بهتر است ازبودن با زن جنگجو در خانه مشترک.
24טוב שבת על פנת גג מאשת מדונים ובית חבר׃
25خبر خوش از ولایت دور، مثل آب سردبرای جان تشنه است.
25מים קרים על נפש עיפה ושמועה טובה מארץ מרחק׃
26مرد عادل که پیش شریر خم شود، مثل چشمه گل آلود و منبع فاسد است.
26מעין נרפש ומקור משחת צדיק מט לפני רשע׃
27زیاد عسل خوردن خوب نیست، همچنان طلبیدن جلال خود جلال نیست.
27אכל דבש הרבות לא טוב וחקר כבדם כבוד׃
28کسی‌که بر روح خود تسلط ندارد، مثل شهر منهدم و بی‌حصار است.
28עיר פרוצה אין חומה איש אשר אין מעצר לרוחו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.