امثال 25
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1اینها نیز از امثال سلیمان است که مردان حزقیا، پادشاه یهودا آنها را نقل نمودند.
1これらもソロモンの箴言であり、ユダの王ヒゼキヤに仕えた人々が書き写したものである。
2مخفی داشتن امر جلال خدا است، و تفحص نمودن امر جلال پادشاهان است.
2事を隠すことは神の栄光であり、 事を探り出すことは王たちの栄光である。
3آسمان را در بلندیش و زمین را در عمقش، ودل پادشاهان را تفتیش نتوان نمود.
3天の高さと地の深さのように、 王たちの心は探りきれない。
4درد را از نقره دور کن، تا ظرفی برای زرگربیرون آید.
4銀からかすを取り除け。 そうすれば、精錬する者が用いる銀が得られる。
5شریران را از حضور پادشاه دور کن، تاکرسی او در عدالت پایدار بماند.
5王の前から悪しき者を取り除け。 そうすれば、その王座は義によって堅く立つ。
6در حضور پادشاه خویشتن را برمیفراز، و درجای بزرگان مایست،
6王の前で自分を高くしてはならない。 身分の高い者たちの間に自分の場所を求めてはならない。
7زیرا بهتر است تو را گفته شود که اینجا بالابیا، از آنکه به حضور سروری که چشمانت او رادیده است تو را پایین برند.
7「ここへ上がって来なさい」と言われるほうが、 あなたがその目で見た君主の前で 低い場所に下げられるより良い。
8برای نزاع به تعجیل بیرون مرو، مبادا درآخرش چون همسایه ات تو را خجل سازد، ندانی که چه باید کرد.
8急いで訴えを法廷に持ち込んではならない。 隣人に辱められたとき、最後にどうするのか。
9دعوی خود را با همسایه ات بکن، اما رازدیگری را فاش مساز،
9隣人との争いは、本人と論じよ。 他人の秘密を漏らしてはならない。
10مبادا هر‌که بشنود تو را ملامت کند، وبدنامی تو رفع نشود.
10さもないと、それを聞いた者があなたを辱め、 あなたの悪評は消えなくなる。
11سخنی که در محلش گفته شود، مثل سیبهای طلا در مرصعکاری نقره است.
11時にかなって語られる言葉は、 銀の飾り細工にはめ込まれた金のりんごのようである。
12مودب حکیم برای گوش شنوا، مثل حلقه طلا و زیور زر خالص است.
12聞き従う耳に対する知恵ある者の叱責は、 金の耳輪や純金の飾りのようである。
13رسول امین برای فرستندگان خود، چون خنکی یخ در موسم حصاد می‌باشد، زیرا که جان آقایان خود را تازه می‌کند.
13忠実な使者は、遣わした者にとって、 刈り入れの時の雪の冷たさのよう。 主人の心を生き返らせる。
14کسی‌که از بخششهای فریبنده خود فخرمی کند، مثل ابرها و باد بی‌باران است.
14偽って贈り物を誇る者は、 雨を降らせない雲や風のようである。
15با تحمل داور را به رای خود توان آورد، وزبان ملایم، استخوان را می‌شکند.
15忍耐強く説けば支配者も納得し、 柔らかな舌は骨を砕く。
16اگر عسل یافتی بقدر کفایت بخور، مبادا ازآن پر شده، قی کنی.
16蜜を見つけたか。 必要なだけ食べよ。 食べすぎて吐くことのないように。
17پای خود را از زیاد رفتن به خانه همسایه ات باز دار، مبادا از تو سیر شده، از تونفرت نماید.
17隣人の家には、めったに足を運ぶな。 彼があなたに飽きて、憎むことのないように。
18کسی‌که درباره همسایه خود شهادت دروغ دهد، مثل تبرزین و شمشیر و تیر تیز است.
18隣人に不利な偽りのあかしをする人は、 こん棒、剣、鋭い矢のようである。
19اعتماد بر خیانتکار در روز تنگی، مثل دندان کرم زده و پای مرتعش می‌باشد.
19苦難の時に不実な者を信頼することは、 傷んだ歯や不自由な足のようである。
20سراییدن سرودها برای دلتنگ، مثل کندن جامه در وقت سرما و ریختن سرکه بر شوره است.
20寒い日に衣服を脱がせる者や、 重曹に酢を注ぐ者のように、 心の重い者に歌を歌うのも、そのようなものだ。
21اگر دشمن تو گرسنه باشد او را نان بخوران، و اگر تشنه باشد او را آب بنوشان،
21あなたの敵が飢えているなら、食物を与えて食べさせよ。 渇いているなら、水を与えて飲ませよ。
22زیرا اخگرها بر سرش خواهی انباشت، وخداوند تو را پاداش خواهد داد.
22彼の頭に燃える炭火を積むことになり、 主があなたに報いる。
23چنانکه باد شمال باران می‌آورد، همچنان زبان غیبتگو چهره را خشمناک می‌سازد.
23北風が雨を生むように、 陰口を言う舌は怒った顔をもたらす。
24ساکن بودن در گوشه پشت بام بهتر است ازبودن با زن جنگجو در خانه مشترک.
24争い好きな女と一つの家で暮らすより、 屋根の片隅に住むほうが良い。
25خبر خوش از ولایت دور، مثل آب سردبرای جان تشنه است.
25遠い国から届く良い知らせは、 渇いた人に冷たい水のようである。
26مرد عادل که پیش شریر خم شود، مثل چشمه گل آلود و منبع فاسد است.
26悪しき者の前に屈する義人は、 濁った泉、汚された井戸のようである。
27زیاد عسل خوردن خوب نیست، همچنان طلبیدن جلال خود جلال نیست.
27蜜を多く食べることは良くない。 自分の誉れを追い求めることにも誉れはない。
28کسی‌که بر روح خود تسلط ندارد، مثل شهر منهدم و بی‌حصار است.
28自分の心を治められない人は、 城壁を破られ、囲いのない町のようである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.