امثال 29
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1کسی‌که بعد از تنبیه بسیار گردنکشی می کند، ناگهان منکسر خواهد شد وعلاجی نخواهد بود.
1何度叱責されても首をかたくなにする者は、 突然打ち砕かれ、癒やされることはない。
2چون عادلان افزوده گردند قوم شادی می‌کنند، اما چون شریران تسلط یابند مردم ناله می‌نمایند.
2義人たちが栄えると、民は喜ぶが、 悪しき者が支配すると、民はうめく。
3کسی‌که حکمت را دوست دارد پدر خویش را مسرور می‌سازد، اما کسی‌که با فاحشه هامعاشرت کند اموال را تلف می‌نماید.
3知恵を愛する者は父を喜ばせるが、 遊女たちの仲間は財産を使い果たす。
4پادشاه ولایت را به انصاف پایدار می‌کند، امامرد رشوه خوار آن را ویران می‌سازد.
4王は公正によって国を安定させるが、 賄賂を取る者は国を打ち壊す。
5شخصی که همسایه خود را چاپلوسی می‌کند دام برای پایهایش می‌گستراند.
5隣人にへつらう者は、 その足元に網を広げる。
6در معصیت مرد شریر دامی است، اما عادل ترنم و شادی خواهد نمود.
6悪い者は自分の罪によってわなにかかるが、 義人は歌い、喜ぶ。
7مرد عادل دعوی فقیر را درک می‌کند، اماشریر برای دانستن آن فهم ندارد.
7義人は貧しい者の公正を心に留めるが、 悪しき者はそのことを知ろうともしない。
8استهزاکنندگان شهر را به آشوب می‌آورند، اما حکیمان خشم را فرومی نشانند.
8あざける者たちは町を騒ぎ立てるが、 知恵のある者たちは怒りを静める。
9اگر مرد حکیم با احمق دعوی دارد، خواه غضبناک شود خواه بخندد او را راحت نخواهد بود.
9知恵のある者が愚かな者を相手に法廷で争っても、 愚かな者は怒り狂うか、あざ笑うだけで、平穏は得られない。
10مردان خون ریز از مرد کامل نفرت دارند، اما راستان سلامتی جان او را طالبند.
10血に飢えた者たちは潔白な者を憎み、 正しい者の命を狙う。
11احمق تمامی خشم خود را ظاهر می‌سازد، اما مرد حکیم به تاخیر آن را فرومی نشاند.
11愚かな者は怒りをすべて吐き出すが、 知恵のある者はそれを抑えて静める。
12حاکمی که به سخنان دروغ گوش گیرد، جمیع خادمانش شریر خواهند شد.
12支配者が偽りに耳を傾けるなら、 その役人たちは皆、悪しき者となる。
13فقیر و ظالم با هم جمع خواهند شد، وخداوند چشمان هر دوی ایشان را روشن خواهدساخت.
13貧しい者と虐げる者は出会う。 主が両者の目に光を与える。
14پادشاهی که مسکینان را به راستی داوری نماید، کرسی وی تا به ابد پایدار خواهد ماند.
14貧しい者を公正に裁く王の王座は、 永遠に堅く立つ。
15چوب و تنبیه، حکمت می‌بخشد، اماپسری که بی‌لگام باشد، مادر خود را خجل خواهد ساخت.
15矯正のむちは知恵を与えるが、 放任された子どもは母に恥をもたらす。
16چون شریران افزوده شوند تقصیر زیاده می‌گردد، اما عادلان، افتادن ایشان را خواهند دید.
16悪しき者たちが増えると、罪も増えるが、 義人たちは彼らの滅びを見る。
17پسر خود را تادیب نما که تو را راحت خواهد رسانید، و به‌جان تو لذات خواهدبخشید.
17あなたの息子を矯正せよ。彼はあなたを安らかにし、 あなたの心を喜ばせる。
18جایی که رویا نیست قوم گردنکش می‌شوند، اما خوشابحال کسی‌که شریعت را نگاه می‌دارد.
18啓示がなければ、民は抑制を失う。 しかし、律法を守る者は幸いである。
19خادم، محض سخن متنبه نمی شود، زیرااگر‌چه بفهمد اجابت نمی نماید.
19しもべは言葉だけでは矯正されない。 理解しても、応じようとしない。
20آیا کسی را می‌بینی که در سخن‌گفتن عجول است، امید بر احمق زیاده است از امید براو.
20軽率に言葉を語る者を見たか。 その人よりも、愚かな者のほうに望みがある。
21هر‌که خادم خود را از طفولیت به نازمی پرورد، آخر پسر او خواهد شد.
21若いころからしもべを甘やかす者は、 最後には、そのしもべが息子のようになる。
22مرد تندخو نزاع برمی انگیزاند، و شخص کج خلق در تقصیر می‌افزاید.
22怒りやすい者は争いを引き起こし、 憤る者は多くの罪を犯す。
23تکبر شخص او را پست می‌کند، اما مردحلیم دل، به جلال خواهد رسید.
23人の高慢はその人を低くするが、 へりくだった心を持つ者は誉れを得る。
24هر‌که با دزد معاشرت کند خویشتن رادشمن دارد، زیرا که لعنت می‌شنود و اعتراف نمی نماید.
24泥棒の仲間となる者は、自分を憎む者である。 宣誓させられても、証言しようとしない。
25ترس از انسان دام می‌گستراند، اما هر‌که برخداوند توکل نماید سرافراز خواهد شد.
25人を恐れることはわなとなるが、 主に信頼する者は安全に守られる。
26بسیاری لطف حاکم را می‌طلبند، اماداوری انسان از جانب خداوند است.
26多くの人が支配者の好意を求めるが、 人の受ける公正な裁きは主から来る。
27مرد ظالم نزد عادلان مکروه است، و هر‌که در طریق، مستقیم است نزد شریران مکروه می‌باشد.
27不正な者は義人を忌み嫌い、 道を正しく歩む者は悪しき者を忌み嫌う。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.