امثال 29
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1کسی‌که بعد از تنبیه بسیار گردنکشی می کند، ناگهان منکسر خواهد شد وعلاجی نخواهد بود.
1人屡次受责罚，仍然硬着颈项； 他必顷刻败坏，无法可治。
2چون عادلان افزوده گردند قوم شادی می‌کنند، اما چون شریران تسلط یابند مردم ناله می‌نمایند.
2义人增多，民就喜乐； 恶人掌权，民就叹息。
3کسی‌که حکمت را دوست دارد پدر خویش را مسرور می‌سازد، اما کسی‌که با فاحشه هامعاشرت کند اموال را تلف می‌نماید.
3爱慕智慧的，使父亲喜乐； 与妓女结交的，却浪费钱财。
4پادشاه ولایت را به انصاف پایدار می‌کند، امامرد رشوه خوار آن را ویران می‌سازد.
4王借公平，使国坚定； 索要贿赂，使国倾败。
5شخصی که همسایه خود را چاپلوسی می‌کند دام برای پایهایش می‌گستراند.
5谄媚邻舍的， 就是设网罗绊他的脚。
6در معصیت مرد شریر دامی است، اما عادل ترنم و شادی خواهد نمود.
6恶人犯罪，自陷网罗； 惟独义人欢呼喜乐。
7مرد عادل دعوی فقیر را درک می‌کند، اماشریر برای دانستن آن فهم ندارد.
7义人知道查明穷人的案； 恶人没有聪明，就不得而知。
8استهزاکنندگان شهر را به آشوب می‌آورند، اما حکیمان خشم را فرومی نشانند.
8亵慢人煽惑通城； 智慧人止息众怒。
9اگر مرد حکیم با احمق دعوی دارد، خواه غضبناک شود خواه بخندد او را راحت نخواهد بود.
9智慧人与愚妄人相争， 或怒或笑，总不能使他止息。
10مردان خون ریز از مرد کامل نفرت دارند، اما راستان سلامتی جان او را طالبند.
10好流人血的，恨恶完全人， 索取正直人的性命。
11احمق تمامی خشم خود را ظاهر می‌سازد، اما مرد حکیم به تاخیر آن را فرومی نشاند.
11愚妄人怒气全发； 智慧人忍气含怒。
12حاکمی که به سخنان دروغ گوش گیرد، جمیع خادمانش شریر خواهند شد.
12君王若听谎言， 他一切臣仆都是奸恶。
13فقیر و ظالم با هم جمع خواهند شد، وخداوند چشمان هر دوی ایشان را روشن خواهدساخت.
13贫穷人、强暴人在世相遇； 他们的眼目都蒙耶和华光照。
14پادشاهی که مسکینان را به راستی داوری نماید، کرسی وی تا به ابد پایدار خواهد ماند.
14君王凭诚实判断穷人； 他的国位必永远坚立。
15چوب و تنبیه، حکمت می‌بخشد، اماپسری که بی‌لگام باشد، مادر خود را خجل خواهد ساخت.
15杖打和责备能加增智慧； 放纵的儿子使母亲羞愧。
16چون شریران افزوده شوند تقصیر زیاده می‌گردد، اما عادلان، افتادن ایشان را خواهند دید.
16恶人加多，过犯也加多， 义人必看见他们跌倒。
17پسر خود را تادیب نما که تو را راحت خواهد رسانید، و به‌جان تو لذات خواهدبخشید.
17管教你的儿子，他就使你得安息， 也必使你心里喜乐。
18جایی که رویا نیست قوم گردنکش می‌شوند، اما خوشابحال کسی‌که شریعت را نگاه می‌دارد.
18没有异象，民就放肆； 惟遵守律法的，便为有福。
19خادم، محض سخن متنبه نمی شود، زیرااگر‌چه بفهمد اجابت نمی نماید.
19只用言语，仆人不肯受管教； 他虽然明白，也不留意。
20آیا کسی را می‌بینی که در سخن‌گفتن عجول است، امید بر احمق زیاده است از امید براو.
20你见言语急躁的人吗？ 愚昧人比他更有指望。
21هر‌که خادم خود را از طفولیت به نازمی پرورد، آخر پسر او خواهد شد.
21人将仆人从小娇养， 这仆人终久必成了他的儿子。
22مرد تندخو نزاع برمی انگیزاند، و شخص کج خلق در تقصیر می‌افزاید.
22好气的人挑启争端； 暴怒的人多多犯罪。
23تکبر شخص او را پست می‌کند، اما مردحلیم دل، به جلال خواهد رسید.
23人的高傲必使他卑下； 心里谦逊的，必得尊荣。
24هر‌که با دزد معاشرت کند خویشتن رادشمن دارد، زیرا که لعنت می‌شنود و اعتراف نمی نماید.
24人与盗贼分赃，是恨恶自己的性命； 他听见叫人发誓的声音，却不言语。
25ترس از انسان دام می‌گستراند، اما هر‌که برخداوند توکل نماید سرافراز خواهد شد.
25惧怕人的，陷入网罗； 惟有倚靠耶和华的，必得安稳。
26بسیاری لطف حاکم را می‌طلبند، اماداوری انسان از جانب خداوند است.
26求王恩的人多； 定人事乃在耶和华。
27مرد ظالم نزد عادلان مکروه است، و هر‌که در طریق، مستقیم است نزد شریران مکروه می‌باشد.
27为非作歹的，被义人憎嫌； 行事正直的，被恶人憎恶。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.