امثال 24
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1بر مردان شریر حسد مبر، و آرزو مدارتا با ایشان معاشرت نمایی،
1你不要嫉妒恶人， 也不要起意与他们相处；
2زیرا که دل ایشان در ظلم تفکر می‌کند ولبهای ایشان درباره مشقت تکلم می‌نماید.
2因为，他们的心图谋强暴， 他们的口谈论奸恶。
3خانه به حکمت بنا می‌شود، و با فطانت استوار می‌گردد،
3房屋因智慧建造， 又因聪明立稳；
4و به معرفت اطاقها پر می‌شود، از هر گونه اموال گرانبها و نفایس.
4其中因知识充满各样美好宝贵的财物。
5مرد حکیم در قدرت می‌ماند، و صاحب معرفت در توانایی ترقی می‌کند،
5智慧人大有能力； 有知识的人力上加力。
6زیرا که با حسن تدبیر باید جنگ بکنی، و ازکثرت مشورت دهندگان نصرت است.
6你去打仗，要凭智谋； 谋士众多，人便得胜。
7حکمت برای احمق زیاده بلند است، دهان خود را در دربار باز نمی کند.
7智慧极高，非愚昧人所能及， 所以在城门内不敢开口。
8هر‌که برای بدی تفکر می‌کند، او را فتنه انگیزمی گویند.
8设计作恶的， 必称为奸人。
9فکر احمقان گناه است، و استهزاکننده نزد آدمیان مکروه است.
9愚妄人的思念乃是罪恶； 亵慢者为人所憎恶。
10اگر در روز تنگی سستی نمایی، قوت توتنگ می‌شود.
10你在患难之日若胆怯， 你的力量就微小。
11آنانی را که برای موت برده شوند خلاص کن، و از رهانیدن آنانی که برای قتل مهیااندکوتاهی منما.
11人被拉到死地，你要解救； 人将被杀，你须拦阻。
12اگر گویی که این را ندانستیم، آیا آزماینده دلها نمی فهمد؟ و حافظ جان تو نمی داند؟ و به هرکس برحسب اعمالش مکافات نخواهد داد؟
12你若说：这事我未曾知道， 那衡量人心的岂不明白吗？ 保守你命的岂不知道吗？ 他岂不按各人所行的报应各人吗？
13ای پسر من عسل را بخور زیرا که خوب است، و‌شان عسل را چونکه به کامت شیرین است.
13我儿，你要吃蜜，因为是好的； 吃蜂房下滴的蜜便觉甘甜。
14همچنین حکمت را برای جان خود بیاموز، اگر آن را بیابی آنگاه اجرت خواهد بود، و امید تومنقطع نخواهد شد.
14你心得了智慧，也必觉得如此。 你若找着，至终必有善报； 你的指望也不致断绝。
15ای شریر برای منزل مرد عادل در کمین مباش، و آرامگاه او را خراب مکن،
15你这恶人，不要埋伏攻击义人的家； 不要毁坏他安居之所。
16زیرا مرد عادل اگر‌چه هفت مرتبه بیفتدخواهد برخاست، اما شریران در بلا خواهندافتاد.
16因为，义人虽七次跌倒，仍必兴起； 恶人却被祸患倾倒。
17چون دشمنت بیفتد شادی مکن، و چون بلغزد دلت وجد ننماید،
17你仇敌跌倒，你不要欢喜； 他倾倒，你心不要快乐；
18مبادا خداوند این را ببیند و در نظرش ناپسند آید، و غضب خود را از او برگرداند.
18恐怕耶和华看见就不喜悦， 将怒气从仇敌身上转过来。
19خویشتن را به‌سبب بدکاران رنجیده مساز، و بر شریران حسد مبر،
19不要为作恶的心怀不平， 也不要嫉妒恶人；
20زیرا که به جهت بدکاران اجر نخواهد بود، و چراغ شریران خاموش خواهد گردید.
20因为，恶人终不得善报； 恶人的灯也必熄灭。
21ای پسر من از خداوند و پادشاه بترس، و بامفسدان معاشرت منما،
21我儿，你要敬畏耶和华与君王， 不要与反复无常的人结交，
22زیرا که مصیبت ایشان ناگهان خواهدبرخاست، و عاقبت سالهای ایشان را کیست که بداند؟
22因为他们的灾难必忽然而起。 耶和华与君王所施行的毁灭， 谁能知道呢？
23اینها نیز از (سخنان ) حکیمان است طرفداری در داوری نیکو نیست.
23以下也是智慧人的 箴言 ： 审判时看人情面是不好的。
24کسی‌که به شریر بگوید تو عادل هستی، امت‌ها او را لعنت خواهند کرد و طوایف از اونفرت خواهند نمود.
24对恶人说「你是义人」的， 这人万民必咒诅，列邦必憎恶。
25اما برای آنانی که او را توبیخ نمایندشادمانی خواهد بود، و برکت نیکو به ایشان خواهد رسید.
25责备 恶人的 ，必得喜悦； 美好的福也必临到他。
26آنکه به کلام راست جواب گوید لبها رامی بوسد.
26应对正直的，犹如与人亲嘴。
27کار خود را در خارج آراسته کن، و آن را درملک مهیا ساز، و بعد از آن خانه خویش را بنا نما.
27你要在外头预备工料， 在田间办理整齐， 然后建造房屋。
28بر همسایه خود بی‌جهت شهادت مده، و بالبهای خود فریب مده،
28不可无故作见证陷害邻舍， 也不可用嘴欺骗人。
29و مگو به طوری که او به من عمل کرد من نیزبا وی عمل خواهم نمود، و مرد را برحسب اعمالش پاداش خواهم داد.
29不可说：人怎样待我，我也怎样待他； 我必照他所行的报复他。
30از مزرعه مرد کاهل، و از تاکستان شخص ناقص العقل گذشتم.
30我经过懒惰人的田地、 无知人的葡萄园，
31و اینک بر تمامی آن خارها می‌رویید، وخس تمامی روی آن را می‌پوشانید، و دیوارسنگیش خراب شده بود،
31荆棘长满了地皮， 刺草遮盖了田面， 石墙也坍塌了。
32پس من نگریسته متفکر شدم، ملاحظه کردم و ادب آموختم.
32我看见就留心思想； 我看着就领了训诲。
33اندکی خفت و اندکی خواب، و اندکی بر هم نهادن دستها به جهت خواب.
33再睡片时，打盹片时， 抱着手躺卧片时，
34پس فقر تو مثل راهزن بر تو خواهد آمد، ونیازمندی تو مانند مرد مسلح.
34你的贫穷就必如强盗速来， 你的缺乏仿佛拿兵器的人来到。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.