Solomona 24
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1MAI kuko oe i ka aoao o na kanaka hewa, Aole makemake hoi e noho pu me lakou.
1你不要嫉妒恶人， 也不要起意与他们相处；
2No ka mea, noonoo ae la ko lakou naau i ka mea e make ai, A no ka ino hoi ko lakou lehelehe e kamailio ai.
2因为，他们的心图谋强暴， 他们的口谈论奸恶。
3Ma ke akamai i kukuluia'i ka hale, Ma ka naauao hoi ia i hookupaaia'i.
3房屋因智慧建造， 又因聪明立稳；
4Na ka ike e hoopihaia'i na keena, I na waiwai a pau, he maikai no a he nani hoi.
4其中因知识充满各样美好宝贵的财物。
5O ke kanaka naauao, he ikaika no ia; E mahuahua ana no ka ikaika o ke kanaka ike.
5智慧人大有能力； 有知识的人力上加力。
6No ka mea, ma ka noonoo nui oe e kaua aku ai, A he ola no ma ka nui o ka poe kukakuka pu.
6你去打仗，要凭智谋； 谋士众多，人便得胜。
7He kiekie loa ka naauao maluna o ka mea naaupo; Aole e oaka kona waha ma ka ipuka.
7智慧极高，非愚昧人所能及， 所以在城门内不敢开口。
8O ka mea noonoo e hana hewa aku, E kapaia'ku ia he mea hana kolohe.
8设计作恶的， 必称为奸人。
9O ka manao lapuwale, he hewa ia; A he hoopailua i na kanaka ka mea hoowahawaha.
9愚妄人的思念乃是罪恶； 亵慢者为人所憎恶。
10Ina pauaho oe i kou la popilikia, Uuku wale no kou ikaika.
10你在患难之日若胆怯， 你的力量就微小。
11Ina e hookaulua oe e hoopakele i ka poe i hana paa ia e make, A me ka poe e kokoke ana i ka pepehiia mai;
11人被拉到死地，你要解救； 人将被杀，你须拦阻。
12Ina e i ae oe, E, aole makou i ike; Aole anei e noonoo mai ka mea nana e kaupaona na naau? A o ka mea hoi nana e malama i ka uhane, aole anei oia e ike? Aole anei oia e hoopai i ke kanaka e like me kana hana ana?
12你若说：这事我未曾知道， 那衡量人心的岂不明白吗？ 保守你命的岂不知道吗？ 他岂不按各人所行的报应各人吗？
13E kuu keiki, e ai iho oe i ka meli, no ka mea, he maikai ia; A i ka waihona meli hoi he ono ia i kou waha;
13我儿，你要吃蜜，因为是好的； 吃蜂房下滴的蜜便觉甘甜。
14Pela hoi ka ike ana i ka naauao i kou uhane; A i loaa ia oe, alaila he hope, A o kou manaolana aole ia e poho.
14你心得了智慧，也必觉得如此。 你若找着，至终必有善报； 你的指望也不致断绝。
15Mai hoohalua, e ke kanaka hewa, ma ka hale o ka mea pono; Mai powa aku oe ma kona wahi e moe ai.
15你这恶人，不要埋伏攻击义人的家； 不要毁坏他安居之所。
16No ka mea, ehiku no ka haule ana o ka mea pono, a ala hou mai no; O ka poe hewa, e hina no lakou iloko o ka poino.
16因为，义人虽七次跌倒，仍必兴起； 恶人却被祸患倾倒。
17I ka haule ana o kou euemi, mai hauoli oe, I koua hina ana hoi mai olioli kou naau;
17你仇敌跌倒，你不要欢喜； 他倾倒，你心不要快乐；
18O ike mai Iehova he hewa ia i kona mau maka, A e hoohuli oia i kona huhu mai ona aku.
18恐怕耶和华看见就不喜悦， 将怒气从仇敌身上转过来。
19Mai ukiuki oe no ka poe hewa, Aole hoi e kuko i ka noho ana o ka poe hana ino.
19不要为作恶的心怀不平， 也不要嫉妒恶人；
20No ka mea, aohe uku maikai no ka mea hewa; O ke kukui o ka poe hewa, e pio ana no ia.
20因为，恶人终不得善报； 恶人的灯也必熄灭。
21E kuu keiki, e makau aku ia Iehova, a me ke alii; Me ka poe lolelua ka naau, mai launa aku.
21我儿，你要敬畏耶和华与君王， 不要与反复无常的人结交，
22No ka mea, e hiki wawe mai ko lakou poino; A o ka make ana o laua a elua, owai ka mea ike aku?
22因为他们的灾难必忽然而起。 耶和华与君王所施行的毁灭， 谁能知道呢？
23Na ka poe naauao hoi keia mau mea: O ka manao kapakahi ma ka hookolokolo ana, aole i pono ia.
23以下也是智慧人的 箴言 ： 审判时看人情面是不好的。
24O ka mea olelo aku i ka mea hewa, He pono no oe; E hoino aku no na kanaka ia ia, E hoowahawaha hoi na lahuikanaka ia ia.
24对恶人说「你是义人」的， 这人万民必咒诅，列邦必憎恶。
25Aka, he oluolu ko ka poe i ao aku, E hiki mai hoi ia lakou ka pomaikai io.
25责备 恶人的 ，必得喜悦； 美好的福也必临到他。
26E honiia'ku na lehelehe O ka mea olelo aku ma ka pololei.
26应对正直的，犹如与人亲嘴。
27Muwaho e hoomakaukau ai i kau hana, A e hooponopono nou iho ma ke kula; A mahope iho, e kukula ae i kou hale.
27你要在外头预备工料， 在田间办理整齐， 然后建造房屋。
28Mai liio hala ole oe i hoike ku e i kou hoanoho; Aole hoi e hoopunipuni me kou mau lehelehe.
28不可无故作见证陷害邻舍， 也不可用嘴欺骗人。
29Mai olelo oe, E like me ia i hana mai ai ia'u, pela au e hana aku ai ia ia; E hoopai aku au i ke kanaka e like me kana hana ana.
29不可说：人怎样待我，我也怎样待他； 我必照他所行的报复他。
30Ma ke kihapai o ka mea palaualelo i maalo ai au, Ma ka pawaina hoi o ke Kanaka noonoo ole:
30我经过懒惰人的田地、 无知人的葡萄园，
31Aia hoi, ulu paapu ae la ka puakala, Uhi mai la maluna ona na kakalaioa, O kona pa pohaku hoi, ua hiolo iho la ia.
31荆棘长满了地皮， 刺草遮盖了田面， 石墙也坍塌了。
32Nana aku la au, halalo iho la ko'u naau; Ike iho la au, a loaa ia'u ke aoia mai.
32我看见就留心思想； 我看着就领了训诲。
33He moe iki ae, he hiamoe iki ae, He pelu hou iki ae i na lima a hiamoe;
33再睡片时，打盹片时， 抱着手躺卧片时，
34A e hiki mai kou ilihune me he kanaka hele la, A me kou nele e like me ke kanaka kaua.
34你的贫穷就必如强盗速来， 你的缺乏仿佛拿兵器的人来到。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.