Solomona 2
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1E KUU keiki, ina e lawe oe i ka'u mau olelo, A e waiho pu me oe i ko'u kanawai;
1我儿，你若领受我的言语， 存记我的命令，
2E haliu mai kou pepeiao i ka naauao, A e huli kou naau i ka ike;
2侧耳听智慧， 专心求聪明，
3Ina paha e hea aku oe i ka ike, A e o aku kou leo i ka naauao;
3呼求明哲， 扬声求聪明，
4Ina e imi aku oe ia ia me he kala la, A e huli hoi ia ia me he waiwai huna la;
4寻找它，如寻找银子， 搜求它，如搜求隐藏的珍宝，
5Alaila, e ike oe i ka makau ia Iehova, A e loaa ia oe ka ike i ke Akua.
5你就明白敬畏耶和华， 得以认识 神。
6No ka mea, na Iehova e haawi mai i ka naauao; Mai kona waha mai ka ike a me ka noiau.
6因为，耶和华赐人智慧； 知识和聪明都由他口而出。
7Hoano e oia i ke ola no ka poe pono; He paku ia no ka poe hele pololei;
7他给正直人存留真智慧， 给行为纯正的人作盾牌，
8E malama i na ala o ka mea hoopono, E kiai hoi i ka aoao o kona poe haipule.
8为要保守公平人的路， 护庇虔敬人的道。
9Alaila, e ike oe i ka pono a me ka hoopono, A me ka pololei a me na aoao maikai a pau.
9你也必明白仁义、公平、 正直、一切的善道。
10No ka mea, e komo ka naauao iloko o kou naau, E ono hoi ka ike i kou uhane.
10智慧必入你心； 你的灵要以知识为美。
11Na ke akamai oe e malama aku, O ka noiau hoi ke kiai ia oe,
11谋略必护卫你； 聪明必保守你，
12E hoopakele ia oe mai ka aoao hewa aku, Mai ke kanaka hoi i wahahee ka olelo:
12要救你脱离恶道， 脱离说乖谬话的人。
13Haalele lakou i ka aoao pololei, I hele ai hoi ma na ala o ka pouli.
13那等人舍弃正直的路， 行走黑暗的道，
14Olioli lakou ke hana hewa, Hauoli hoi lakou i ka ino o ka mea aia.
14欢喜作恶， 喜爱恶 人 的乖僻，
15O lakou ke hookekee i ko lakou hele ana, Kekee wale hoi ma ko lakou aoao:
15在他们的道中弯曲， 在他们的路上偏僻。
16I hoopakeleia oe i ka wahine e, I ka wahine malihini i hoomalimali ka olelo.
16智 慧 要救你脱离淫妇， 就是那油嘴滑舌的外女。
17Oia ka i haalele i ke alakai o kona wa opiopio, A hoopoina hoi i ka berita o kona Akua.
17她离弃幼年的配偶， 忘了 神的盟约。
18No ka mea, e hina ana kona hale ilalo i ka make, A o kona mau ala hoi ma kahi o ka poe make.
18她的家陷入死地； 她的路偏向阴间。
19O ka poe a pau e komo aku io na la, aole e hoi hou mai, Aole hoi e hiki aku lakou i ke ala o ke ola.
19凡到她那里去的，不得转回， 也得不着生命的路。
20I hele oe ma ke ala o ka poe pono, I malama hoi oe i ka aoao o ka poe pololei.
20智慧 必使你行善人的道， 守义人的路。
21No ka mea, e noho paa ka poe maikai ma ka aina, A e mau no malaila ka poe pololei.
21正直人必在世上居住； 完全人必在地上存留。
22Aka, e okiia ana ka poe hewa mailoko aku o ka aina, A e uhukiia hoi ka poe lawehala malaila aku.
22惟有恶人必然剪除； 奸诈的，必然拔出。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.