Solomona 31
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1NA olelo a Lemuela ke alii, ka wanana a kona makuwahine i ao mai ai ia ia.
1利慕伊勒 王的言语，是他母亲教训他的真言。
2Heaha, e ka'u keiki? Heaha, e ke keiki a ko'u opu? Heaha hoi, e ke keiki no ko'u hoohiki ana?
2我的儿啊，我腹中生的儿啊， 我许愿得的儿啊！我当怎样 教训 你呢？
3Mai haawi aku i kou ikaika i na wahine, Aole hoi i kou aoao i ka mea e make ai na alii.
3不要将你的精力给妇女； 也不要有败坏君王的行为。
4Aole na na'lii, e Lemuela e, Aole na na'lii e inu i ka waina, Aole hoi na ka poe aialo e inu i ka mea ikaika;
4利慕伊勒 啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜； 王子说浓酒在那里也不相宜；
5O inu lakou a hoopoina i ke kanawai, A kapae i ka pono o ka poe pilikia.
5恐怕喝了就忘记律例， 颠倒一切困苦人的是非。
6E haawi i ka mea ikaika i ka mea e make ana, A i ka waina hoi i ka poe i kaumaha ka naau.
6可以把浓酒给将亡的人喝， 把 清 酒给苦心的人喝，
7E inu iho oia a o hoopoina i kona ilihune, Aole hoi e hoomanao hou ae i kona mea kaumaha.
7让他喝了，就忘记他的贫穷， 不再记念他的苦楚。
8E oaka oe i kou waha no ka mea kuli, No ka hoopono i na keiki makua ole a pau.
8你当为哑巴开口， 为一切孤独的伸冤。
9E oaka oe i kou waha, e hooponopono ma ka pololei, E imi hoi i ka pono no ka poe ilihune a me ka mea nele.
9你当开口按公义判断， 为困苦和穷乏的辨屈。
10Owai ka mea i loaa ia ia ka wahine noho pono? He waiwai oia i oi aku i ko na momi.
10才德的妇人谁能得着呢？ 她的价值远胜过珍珠。
11Paulele ia ia ka naau o kana kane, Aole e nele oia i ka loaa ole.
11她丈夫心里倚靠她， 必不缺少利益；
12He maikai no kana e hana'i ia ia aole hoi ho hewa, I na la a pau loa o kona ola ana.
12她一生使丈夫有益无损。
13Imi oia i ka huluhipa a me ke olona, Oluolu oia i ka hana me kona mau lima.
13她寻找羊绒和麻， 甘心用手做工。
14Ua like no ia me na moku kalepa, Mai kahi loihi e mai i loaa'i ia ia kana ai.
14她好像商船从远方运粮来，
15I ka wanaao, ala oia a haawi i ka ai na ko kona hale, A me ka mea e maona ai na kana poe kauwawahine.
15未到黎明她就起来， 把食物分给家中的人， 将当做的工分派婢女。
16Noonoo oia i ka mahinaai a kuai lilo mai; Me ka hua o kona mau lima, kanu iho no oia i ka malawaina.
16她想得田地就买来； 用手所得之利栽种葡萄园。
17Kaei oia i kona puhaka me ka ikaika, Hooikaika hoi oia i kona mau lima.
17她以能力束腰， 使膀臂有力。
18Hoao oia i kona waiwai i maikai ia; Aole i pio kona kukui i ka po.
18她觉得所经营的有利； 她的灯终夜不灭。
19O aku kona mau lima ma kahi e kau ai ke olona, Lalau kona mau lima i ka mea milo lope.
19她手拿捻线竿， 手把纺线车。
20O aku oia i kona mau lima i ka poe nele; Kikoo oia i kona mau lima i ka poe ilihune.
20她张手周济困苦人， 伸手帮补穷乏人。
21Aole ona makau e ana ko kona hale; No ka mea, pau ko kona hale i ke komo kapa ulaula.
21她不因下雪为家里的人担心， 因为全家都穿着朱红衣服。
22Hana oia i na kapa hoalii nona iho; O ke kilika a me ka mea ulaula, oia kona kahiko ana.
22她为自己制作绣花毯子； 她的衣服是细麻和紫色布做的。
23Ua ikeia kana kane ma na ipuka, I kona noho pu ana me na lunakahiko o ka aina.
23她丈夫在城门口与本地的长老同坐， 为众人所认识。
24Hana oia i ka lole olona maikai, a kuai aku; Haawi oia i na kaei i ka poe kalepa.
24她做细麻布衣裳出卖， 又将腰带卖与商家。
25O ka ikaika, a o ka hanohano, oia kona kahiko ana; E hauoli oia i ka manawa mahope aku.
25能力和威仪是她的衣服； 她 想到 日后的景况就喜笑。
26Oaka oia i kona waha ma ka naauao; A o ke aloha oia ke kanawai o kona alelo.
26她开口就发智慧； 她舌上有仁慈的法则。
27Kiai oia i ka hele ana o ko kona hale, A o ka ai no ka palaualelo, aole oia e ai iho.
27她观察家务， 并不吃闲饭。
28Ku ae kana mau keiki a hoomaikai ia ia; O kana kane hoi, mahalo oia ia ia.
28她的儿女起来称她有福； 她的丈夫也称赞她，
29Nui na kaikamahine i hana pono, A ua oi aku oe mamua o lakou a pau.
29说：才德的女子很多， 惟独你超过一切。
30He hoopunipuni ke alohaia mai, he mea ole ka maka maikai; O ka wahine hoi i makau ia Iehova, oia ke hiilaniia.
30艳丽是虚假的，美容是虚浮的； 惟敬畏耶和华的妇女必得称赞。
31E haawi aku nana i ka hua o kona mau lima; O kana mau hana, oia ke hiilani ia ia ma na ipuka.
31愿她享受操作所得的； 愿她的工作在城门口荣耀她。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.