สุภาษิต 31
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ถ้อยคำของกษัตริย์เลมูเอล เป็นคำเปิดเผยที่แม่สอนเขาไว้:
1利慕伊勒 王的言语，是他母亲教训他的真言。
2“โอ ลูกแม่! โอ ลูกที่แม่ให้กำเนิด! โอ ลูกที่แม่ได้ปฏิญาณไว้!
2我的儿啊，我腹中生的儿啊， 我许愿得的儿啊！我当怎样 教训 你呢？
3อย่าเอากำลังของลูกไปทุ่มให้ผู้หญิง อย่าเดินในทางที่ทำลายกษัตริย์
3不要将你的精力给妇女； 也不要有败坏君王的行为。
4เลมูเอลเอ๋ย ไม่เหมาะกับกษัตริย์ ไม่เหมาะที่กษัตริย์จะดื่มเหล้าองุ่น หรือให้เจ้านายคอยถามหาเหล้าแรง
4利慕伊勒 啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜； 王子说浓酒在那里也不相宜；
5เกรงว่าจะดื่มแล้วลืมบทบัญญัติ และบิดเบือนสิทธิอันชอบธรรมของผู้ทุกข์ยาก
5恐怕喝了就忘记律例， 颠倒一切困苦人的是非。
6จงให้เหล้าแรงแก่คนที่กำลังจะพินาศ และให้เหล้าองุ่นแก่คนที่ใจขมขื่น
6可以把浓酒给将亡的人喝， 把 清 酒给苦心的人喝，
7ให้เขาดื่มจนลืมความยากจน และไม่ต้องนึกถึงความทุกข์อีก
7让他喝了，就忘记他的贫穷， 不再记念他的苦楚。
8จงออกปากแทนคนที่พูดเพื่อตัวเองไม่ได้ เพื่อสิทธิของทุกคนที่ถูกทอดทิ้ง
8你当为哑巴开口， 为一切孤独的伸冤。
9จงออกปากตัดสินอย่างชอบธรรม และให้ความยุติธรรมแก่คนยากจนและคนขัดสน”
9你当开口按公义判断， 为困苦和穷乏的辨屈。
10ใครจะพบหญิงที่มีคุณค่า? คุณค่าของนางสูงกว่าทับทิมมากนัก
10才德的妇人谁能得着呢？ 她的价值远胜过珍珠。
11สามีวางใจนางอย่างเต็มที่ และเขาจะไม่ขาดผลกำไร
11她丈夫心里倚靠她， 必不缺少利益；
12นางทำดีต่อเขา ไม่ทำร้าย ตลอดชีวิตของนาง
12她一生使丈夫有益无损。
13นางเสาะหาขนแกะและป่าน และเต็มใจทำงานด้วยมือ
13她寻找羊绒和麻， 甘心用手做工。
14นางเหมือนเรือสินค้า นำขนมปังมาจากแดนไกล
14她好像商船从远方运粮来，
15นางลุกขึ้นตั้งแต่ยังมืด เตรียมอาหารให้คนในบ้าน และแบ่งส่วนอาหารให้สาวใช้
15未到黎明她就起来， 把食物分给家中的人， 将当做的工分派婢女。
16นางพิจารณาที่นาแล้วซื้อไว้ ใช้ผลจากน้ำพักน้ำแรงของตนปลูกสวนองุ่น
16她想得田地就买来； 用手所得之利栽种葡萄园。
17นางคาดเอวไว้พร้อมออกแรง และออกแรงด้วยสองแขนอย่างเข้มแข็ง
17她以能力束腰， 使膀臂有力。
18นางรู้ว่าสินค้าที่ขายให้ผลดี ตะเกียงของนางไม่ดับแม้ยามค่ำคืน
18她觉得所经营的有利； 她的灯终夜不灭。
19มือหนึ่งจับไม้พันเส้นใย อีกมือจับแกนปั่นด้าย
19她手拿捻线竿， 手把纺线车。
20นางยื่นมือช่วยคนยากจน และยื่นแขนให้คนขัดสน
20她张手周济困苦人， 伸手帮补穷乏人。
21เมื่อหิมะมา นางไม่ห่วงคนในบ้าน เพราะทุกคนในบ้านสวมเสื้อผ้าสีแดงสด
21她不因下雪为家里的人担心， 因为全家都穿着朱红衣服。
22นางทำผ้าคลุมปักลวดลายให้ตัวเอง เสื้อผ้าของนางเป็นผ้าลินินเนื้อดีและสีม่วง
22她为自己制作绣花毯子； 她的衣服是细麻和紫色布做的。
23สามีของนางเป็นที่นับถือที่ประตูเมือง เมื่อนั่งอยู่ท่ามกลางผู้อาวุโสของแผ่นดิน
23她丈夫在城门口与本地的长老同坐， 为众人所认识。
24นางตัดเย็บเสื้อผ้าลินินขาย และส่งผ้าคาดเอวให้พ่อค้า
24她做细麻布衣裳出卖， 又将腰带卖与商家。
25กำลังและศักดิ์ศรีเป็นอาภรณ์ของนาง นางหัวเราะได้เมื่อคิดถึงวันข้างหน้า
25能力和威仪是她的衣服； 她 想到 日后的景况就喜笑。
26ถ้อยคำของนางเปี่ยมด้วยปัญญา และคำสอนของนางเต็มด้วยความเมตตา
26她开口就发智慧； 她舌上有仁慈的法则。
27นางดูแลความเป็นอยู่ของคนในบ้านอย่างทั่วถึง และไม่เอาแต่กินอยู่อย่างเกียจคร้าน
27她观察家务， 并不吃闲饭。
28ลูกๆ ลุกขึ้นยกย่องนาง สามีก็ชมนางว่า:
28她的儿女起来称她有福； 她的丈夫也称赞她，
29“หญิงมากมายทำสิ่งดีงาม แต่นางเหนือกว่าทุกคน”
29说：才德的女子很多， 惟独你超过一切。
30เสน่ห์หลอกลวง และความงามก็ไม่ยั่งยืน แต่หญิงที่ยำเกรงพระยาห์เวห์ควรได้รับคำสรรเสริญ
30艳丽是虚假的，美容是虚浮的； 惟敬畏耶和华的妇女必得称赞。
31ให้นางได้รับผลจากน้ำพักน้ำแรงของตน! ให้ผลงานของนางสรรเสริญนางที่ประตูเมือง!
31愿她享受操作所得的； 愿她的工作在城门口荣耀她。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.