สุภาษิต 3
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ลูกเอ๋ย อย่าลืมคำสอนของพ่อ แต่เก็บคำบัญชาของพ่อไว้ในใจ
1我儿，不要忘记我的法则； 你心要谨守我的诫命；
2สิ่งเหล่านี้จะเพิ่มวันเวลา เพิ่มปีชีวิต และเพิ่มความสงบสุขให้ลูก
2因为它必将长久的日子， 生命的年数与平安，加给你。
3อย่าให้ความเมตตาและความสัตย์จริงจากไป ผูกทั้งสองไว้รอบคอ จารึกไว้ในใจ
3不可使慈爱、诚实离开你， 要系在你颈项上，刻在你心版上。
4แล้วจะได้รับความโปรดปราน และเป็นที่ยอมรับว่ามีความเข้าใจ ทั้งจากพระเจ้าและมนุษย์
4这样，你必在 神和世人眼前 蒙恩宠，有聪明。
5วางใจในพระยาห์เวห์อย่างสุดใจ อย่าพึ่งความเข้าใจของตัวเอง
5你要专心仰赖耶和华， 不可倚靠自己的聪明，
6ไม่ว่าจะทำสิ่งใด ให้คำนึงถึงพระองค์ แล้วพระองค์จะทรงทำทางของลูกให้ตรง
6在你一切所行的事上都要认定他， 他必指引你的路。
7อย่าคิดว่าตัวเองฉลาด จงยำเกรงพระยาห์เวห์และหันจากความชั่ว
7不要自以为有智慧； 要敬畏耶和华，远离恶事。
8สิ่งนี้จะทำให้กายแข็งแรง และบำรุงไปถึงกระดูก
8这便医治你的肚脐， 滋润你的百骨。
9ถวายเกียรติแด่พระยาห์เวห์ด้วยทรัพย์สิน และด้วยผลแรกจากผลผลิตทั้งหมด
9你要以财物 和一切初熟的土产尊荣耶和华。
10แล้วยุ้งฉางจะเต็มบริบูรณ์ บ่อย่ำองุ่นจะล้นด้วยเหล้าองุ่นใหม่
10这样，你的仓房必充满有余； 你的酒榨有新酒盈溢。
11ลูกเอ๋ย อย่าดูหมิ่นการอบรมสั่งสอนของพระยาห์เวห์ และอย่าเบื่อหน่ายเมื่อพระองค์ทรงแก้ไข
11我儿，你不可轻看耶和华的管教， 也不可厌烦他的责备；
12เพราะคนที่พระยาห์เวห์ทรงรัก พระองค์ก็ทรงแก้ไข เหมือนพ่อเตือนลูกชายที่ตนรักและพอใจ
12因为耶和华所爱的，他必责备， 正如父亲责备所喜爱的儿子。
13คนที่พบปัญญาย่อมเป็นสุข คนที่ได้ความเข้าใจก็เช่นกัน
13得智慧，得聪明的， 这人便为有福。
14กำไรจากปัญญาดีกว่ากำไรจากเงิน ผลตอบแทนดีกว่าทองคำบริสุทธิ์
14因为得智慧胜过得银子， 其利益强如精金，
15ปัญญาล้ำค่ากว่าทับทิม ไม่มีสิ่งใดที่ลูกปรารถนาเทียบปัญญาได้
15比珍珠宝贵； 你一切所喜爱的，都不足与比较。
16ปัญญาถือชีวิตยืนยาวไว้ในมือขวา ถือทรัพย์และเกียรติไว้ในมือซ้าย
16她右手有长寿， 左手有富贵。
17ทางของปัญญารื่นรมย์ ทุกเส้นทางสงบสุข
17她的道是安乐； 她的路全是平安。
18ปัญญาเป็นต้นไม้แห่งชีวิตสำหรับผู้ที่ยึดไว้ คนที่จับไว้แน่นย่อมเป็นสุข
18她与持守她的作生命树； 持定她的，俱各有福。
19พระยาห์เวห์ทรงวางรากฐานโลกด้วยปัญญา ทรงสถาปนาฟ้าสวรรค์ด้วยความเข้าใจ
19耶和华以智慧立地， 以聪明定天，
20ด้วยความรู้ของพระองค์ ห้วงน้ำลึกก็แยกออก และฟ้าก็หยาดน้ำค้างลงมา
20以知识使深渊裂开， 使天空滴下甘露。
21ลูกเอ๋ย อย่าให้สิ่งเหล่านี้คลาดสายตา จงรักษาปัญญาอันมั่นคงและวิจารณญาณไว้
21我儿，要谨守真智慧和谋略， 不可使她离开你的眼目。
22สิ่งเหล่านี้จะให้ชีวิตแก่ลูก และเป็นเครื่องประดับงามที่คอ
22这样，她必作你的生命， 颈项的美饰。
23แล้วลูกจะเดินทางอย่างปลอดภัย เท้าจะไม่สะดุด
23你就坦然行路， 不致碰脚。
24เมื่อนอนลงจะไม่กลัว เมื่อนอนก็จะหลับสบาย
24你躺下，必不惧怕； 你躺卧，睡得香甜。
25อย่ากลัวภัยที่มาอย่างฉับพลัน หรือความพินาศของคนชั่วเมื่อมันมาถึง
25忽然来的惊恐，不要害怕； 恶人遭毁灭，也不要恐惧。
26ลูกจะมั่นใจได้เพราะพระยาห์เวห์ และพระองค์จะทรงรักษาเท้าไม่ให้ติดกับดัก
26因为耶和华是你所倚靠的； 他必保守你的脚不陷入网罗。
27อย่ากักสิ่งดีไว้จากคนที่ควรได้รับ เมื่อลูกมีกำลังทำได้
27你手若有行善的力量，不可推辞， 就当向那应得的人施行。
28อย่าพูดกับเพื่อนบ้านว่า “ไปก่อน แล้วค่อยมาใหม่ พรุ่งนี้ฉันจะให้” ทั้งที่ของนั้นอยู่กับลูกแล้ว
28你那里若有现成的，不可对邻舍说： 去吧，明天再来，我必给你。
29อย่าวางแผนร้ายต่อเพื่อนบ้าน ในเมื่อเขาอยู่ข้างเคียงลูกอย่างวางใจ
29你的邻舍既在你附近安居， 你不可设计害他。
30อย่าทะเลาะกับใครโดยไม่มีเหตุ ถ้าเขาไม่ได้ทำร้ายลูก
30人未曾加害与你， 不可无故与他相争。
31อย่าอิจฉาคนใช้ความรุนแรง และอย่าเลือกเดินตามทางของเขา
31不可嫉妒强暴的人， 也不可选择他所行的路。
32พระยาห์เวห์ทรงรังเกียจคนคด แต่พระองค์ทรงสนิทสนมกับคนซื่อตรง
32因为，乖僻人为耶和华所憎恶； 正直人为他所亲密。
33คำสาปของพระยาห์เวห์ตกอยู่กับบ้านคนชั่ว แต่พระองค์ทรงอวยพรบ้านของคนเที่ยงธรรม
33耶和华咒诅恶人的家庭， 赐福与义人的居所。
34พระองค์ทรงเยาะคนชอบเยาะเย้ย แต่ประทานความโปรดปรานแก่คนถ่อมใจ
34他讥诮那好讥诮的人， 赐恩给谦卑的人。
35คนมีปัญญาจะได้รับเกียรติเป็นมรดก แต่ความอับอายกลับเป็นสิ่งที่เชิดชูคนโง่เขลา
35智慧人必承受尊荣； 愚昧人高升也成为羞辱。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.