สุภาษิต 3
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1ลูกเอ๋ย อย่าลืมคำสอนของพ่อ แต่เก็บคำบัญชาของพ่อไว้ในใจ
1Ka ca, kai kah olkhueng he hnilh boel lamtah ka olpaek he na lungbuei loh kueinah saeh.
2สิ่งเหล่านี้จะเพิ่มวันเวลา เพิ่มปีชีวิต และเพิ่มความสงบสุขให้ลูก
2Na hingnah khohnin neh kum a sen vaengah nang hamla ngaimongnah han thap uh bitni.
3อย่าให้ความเมตตาและความสัตย์จริงจากไป ผูกทั้งสองไว้รอบคอ จารึกไว้ในใจ
3Sitlohnah neh uepomnah loh nang te n'hnoo boel saeh. Te te na rhawn dongah hlaengtang lamtah na lungbuei cabael dongah daek lah.
4แล้วจะได้รับความโปรดปราน และเป็นที่ยอมรับว่ามีความเข้าใจ ทั้งจากพระเจ้าและมนุษย์
4Te tlam te Pathen neh hlang mikhmuh ah mikdaithen neh lungmingnah then te dang van lah.
5วางใจในพระยาห์เวห์อย่างสุดใจ อย่าพึ่งความเข้าใจของตัวเอง
5BOEIPA dongah na lungbuei boeih neh pangtung lamtah namah kah yakmingnah dongah hangdang boeh.
6ไม่ว่าจะทำสิ่งใด ให้คำนึงถึงพระองค์ แล้วพระองค์จะทรงทำทางของลูกให้ตรง
6Na longpuei boeih ah amah te ming lamtah amah loh na caehlong a dueng sak bitni.
7อย่าคิดว่าตัวเองฉลาด จงยำเกรงพระยาห์เวห์และหันจากความชั่ว
7Na mikhmuh dawk neh aka cueih la om boeh, BOEIPA te rhih lamtah boethae te nong tak.
8สิ่งนี้จะทำให้กายแข็งแรง และบำรุงไปถึงกระดูก
8Na tharhui ham sadingnah neh na rhuh ham a hliing la om ni.
9ถวายเกียรติแด่พระยาห์เวห์ด้วยทรัพย์สิน และด้วยผลแรกจากผลผลิตทั้งหมด
9BOEIPA te na boeirhaeng neh, na cangvuei boeih khuikah a tanglue neh thangpom lah.
10แล้วยุ้งฉางจะเต็มบริบูรณ์ บ่อย่ำองุ่นจะล้นด้วยเหล้าองุ่นใหม่
10Te daengah ni na khai te khobuh neh baetawt vetih misur thai khaw na va-am dongah puh ni.
11ลูกเอ๋ย อย่าดูหมิ่นการอบรมสั่งสอนของพระยาห์เวห์ และอย่าเบื่อหน่ายเมื่อพระองค์ทรงแก้ไข
11BOEIPA kah thuituennah he ka ca nang loh sawtsit boel lamtah amah kah toelthamnah te na mueipuel sak boeh.
12เพราะคนที่พระยาห์เวห์ทรงรัก พระองค์ก็ทรงแก้ไข เหมือนพ่อเตือนลูกชายที่ตนรักและพอใจ
12BOEIPA loh a lungnah te tah a tluung dae pa bangla capa te a moeithen.
13คนที่พบปัญญาย่อมเป็นสุข คนที่ได้ความเข้าใจก็เช่นกัน
13Cueihnah aka hmu hlang neh lungcuei aka dang hlang tah a yoethen pai.
14กำไรจากปัญญาดีกว่ากำไรจากเงิน ผลตอบแทนดีกว่าทองคำบริสุทธิ์
14A thenpom te tangka thenpom lakah, a cangvuei khaw sui lakah then.
15ปัญญาล้ำค่ากว่าทับทิม ไม่มีสิ่งใดที่ลูกปรารถนาเทียบปัญญาได้
15Te tah lungvang lakah kuel ngai tih na ngaihnah boeih long khaw pha uh mahpawh.
16ปัญญาถือชีวิตยืนยาวไว้ในมือขวา ถือทรัพย์และเกียรติไว้ในมือซ้าย
16A bantang ah hinglung vang nah, a banvoei ah khuehtawn neh thangpomnah om.
17ทางของปัญญารื่นรมย์ ทุกเส้นทางสงบสุข
17A longpuei te omthennah longpuei la om tih a hawn te ngaimongnah la boeih om.
18ปัญญาเป็นต้นไม้แห่งชีวิตสำหรับผู้ที่ยึดไว้ คนที่จับไว้แน่นย่อมเป็นสุข
18Hingnah thingkung cueihnah aka kop ham neh aka tu ham tah a uem om pai.
19พระยาห์เวห์ทรงวางรากฐานโลกด้วยปัญญา ทรงสถาปนาฟ้าสวรรค์ด้วยความเข้าใจ
19BOEIPA loh cueihnah neh diklai a suen tih a lungcuei neh vaan a soepboe.
20ด้วยความรู้ของพระองค์ ห้วงน้ำลึกก็แยกออก และฟ้าก็หยาดน้ำค้างลงมา
20A mingnah rhangneh a dung khaw ueth tih khomong khaw buemtui la pha.
21ลูกเอ๋ย อย่าให้สิ่งเหล่านี้คลาดสายตา จงรักษาปัญญาอันมั่นคงและวิจารณญาณไว้
21Ka ca na mik te khohmang boel saeh, lungming cueihnah neh thuepnah te kueinah ne.
22สิ่งเหล่านี้จะให้ชีวิตแก่ลูก และเป็นเครื่องประดับงามที่คอ
22Na hinglu ham hingnah neh na rhawn ham mikdaithen la om ni.
23แล้วลูกจะเดินทางอย่างปลอดภัย เท้าจะไม่สะดุด
23Te vaengah na longpuei te ngaikhuek la na cet vetih na kho tongtah mahpawh.
24เมื่อนอนลงจะไม่กลัว เมื่อนอนก็จะหลับสบาย
24Na yalh vaengah na rhih voel pawt vetih na yalh thuk neh na ih khaw tui ni.
25อย่ากลัวภัยที่มาอย่างฉับพลัน หรือความพินาศของคนชั่วเมื่อมันมาถึง
25Birhihnah aka pai buengrhuet neh halang rhoek aka muk khohli rhamrhael te khaw rhih boeh.
26ลูกจะมั่นใจได้เพราะพระยาห์เวห์ และพระองค์จะทรงรักษาเท้าไม่ให้ติดกับดัก
26BOEIPA tah nang ham uepnah la om vetih na kho te doong dong lamloh hang hoep bitni.
27อย่ากักสิ่งดีไว้จากคนที่ควรได้รับ เมื่อลูกมีกำลังทำได้
27A kungmah lamkah hnothen te hloh boeh. Na kut loh a saii ham vaengah na kut te Pathen dongah om saeh.
28อย่าพูดกับเพื่อนบ้านว่า “ไปก่อน แล้วค่อยมาใหม่ พรุ่งนี้ฉันจะให้” ทั้งที่ของนั้นอยู่กับลูกแล้ว
28Namah taengah a om lalah na hui te, “Na hui taengah cet dae, thangvuen ah ha mael lamtah kam paek bitni,” ti nah boeh.
29อย่าวางแผนร้ายต่อเพื่อนบ้าน ในเมื่อเขาอยู่ข้างเคียงลูกอย่างวางใจ
29Namah taengah ngaikhuek la kho aka sa na hui te boethae neh phoh thil boeh.
30อย่าทะเลาะกับใครโดยไม่มีเหตุ ถ้าเขาไม่ได้ทำร้ายลูก
30Boethae la nang aka saii pawt hlang te lungli lungla la oelh rhoe oelh boeh.
31อย่าอิจฉาคนใช้ความรุนแรง และอย่าเลือกเดินตามทางของเขา
31Kuthlahnah hlang taengah thatlai boeh, anih kah longpuei te pakhat khaw tuek boeh.
32พระยาห์เวห์ทรงรังเกียจคนคด แต่พระองค์ทรงสนิทสนมกับคนซื่อตรง
32BOEIPA kah a tueilaehkoi loh kho a hmang dae aka thuem taengah a baecenol om.
33คำสาปของพระยาห์เวห์ตกอยู่กับบ้านคนชั่ว แต่พระองค์ทรงอวยพรบ้านของคนเที่ยงธรรม
33Halang im ah BOEIPA kah tapvoepnah om dae hlang dueng tolkhoeng tah yoe a then sak.
34พระองค์ทรงเยาะคนชอบเยาะเย้ย แต่ประทานความโปรดปรานแก่คนถ่อมใจ
34Hmuiyoi rhoek ngawn tah amah loh a hnael vetih mangdaeng neh kodo te mikdaithen la a khueh.
35คนมีปัญญาจะได้รับเกียรติเป็นมรดก แต่ความอับอายกลับเป็นสิ่งที่เชิดชูคนโง่เขลา
35Thangpomnah tah aka cueih rhoek loh a pang uh tih aka ang loh yah a ludoeng.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.