สุภาษิต 8
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1ปัญญาร้องเรียกไม่ใช่หรือ ความเข้าใจเปล่งเสียงไม่ใช่หรือ
1Cueihnah loh n'khue moenih a? Lungcuei loh a ol a huel dae ta.
2ปัญญายืนอยู่บนที่สูงริมทาง ตรงทางแยก
2Longpuei taengkah hmuensang som ah a im kah a hawn ah khaw pai ta.
3ข้างประตูเมือง ตรงทางเข้า ที่ประตูทางเข้าเมือง ปัญญาร้องเสียงดังว่า
3Vangpuei la a kun phai kah vongka hmoi ah khaw thohka kah a rhai ah khaw tamhoe ta.
4“ฉันร้องเรียกผู้คนทั้งหลาย ส่งเสียงถึงมนุษย์ทุกคน
4Aw hlang rhoek, nangmih te kang khue tih ka olthang he khaw hlang capa ham ni.
5พวกไม่รู้เท่าทัน จงเรียนรู้ไหวพริบ พวกคนโง่เขลา จงฝึกใจให้เข้าใจ
5Hlangyoe rhoek loh khinglangnah yakming lamtah aka ang rhoek loh lungbuei te yakming lah.
6ฟังเถอะ ฉันจะพูดสิ่งประเสริฐ เมื่อเปิดปากจะพูดแต่สิ่งที่ถูกต้อง
6Hnatun uh, rhaengsang la ka thui dongah ka hmuilai ka ongnah he vanat la om.
7ปากของฉันพูดความจริง ริมฝีปากของฉันรังเกียจความชั่ว
7Ka ka loh oltak a thuep tih halangnah te ka hmuilai kah a tueilaehkoi ni.
8ทุกคำจากปากฉันล้วนเที่ยงธรรม ไม่มีคำใดคดเคี้ยวหรือบิดเบือน
8Ka ka dongkah duengnah olthui boeih he a hloo vilvak moenih.
9คำเหล่านี้ชัดเจนสำหรับคนที่เข้าใจ และถูกต้องสำหรับคนที่พบความรู้
9Aka yakming ham tah boeih langya tih mingnah aka dang ham tah thuem ngawn.
10รับการอบรมสั่งสอนของฉันดีกว่ารับเงิน รับความรู้ดีกว่าทองเนื้อดี
10Ka thuituennah tangka nen pawt tih, mingnah he sui a coelh lakah khaw lo lah.
11ปัญญาดีกว่าทับทิม ทุกสิ่งที่คนปรารถนาเทียบปัญญาไม่ได้
11Cueihnah tah lungvang lakah then tih ngaihnah sarhui khaw te nen te vanat sak thai pawh.
12“ฉันคือปัญญา อยู่คู่กับความรอบคอบ จงแสวงหาความรู้และวิจารณญาณ
12Kamah tah cueihnah, khinglangnah neh kho ka sak tih thuepnah dongkah mingnah te ka hmuh.
13การยำเกรงพระยาห์เวห์คือการเกลียดความชั่ว ฉันเกลียดความหยิ่ง ความทะนง ทางชั่ว และปากที่พูดบิดเบือน
13BOEIPA hinyahnah dongah a thae la koevoeinah te thiinah ham ni hoemdamnah neh a thae longpuei khaw, calaak ol khaw ka hmuhuet.
14คำปรึกษาและความรู้ที่ถูกต้องเป็นของฉัน ฉันมีความเข้าใจและพลัง
14Cilsuep neh lungming cueihnah tah kamah taengah, ka yakmingnah neh, kamah ham thayung thamal la om.
15อาศัยฉัน กษัตริย์จึงครองราชย์ และเจ้านายจึงออกคำตัดสินอย่างยุติธรรม
15Kai rhangneh manghai rhoek loh manghai tih boeica rhoek loh duengnah neh a taem uh.
16อาศัยฉัน เจ้านายจึงปกครอง ทั้งขุนนางและผู้ปกครองที่ชอบธรรมทั่วโลกก็เช่นกัน
16Kai rhangneh mangpa rhoek khaw boei uh tih hlangcong boeih loh duengnah lai a tloek uh.
17ฉันรักคนที่รักฉัน คนที่เสาะหาฉันอย่างจริงจังจะพบฉัน
17Kai aka lung, aka lungnah te ka lungnah tih kai aka toem rhoek loh kai m'hmuh uh.
18ทรัพย์สมบัติและเกียรติอยู่กับฉัน ทั้งความมั่งคั่งที่ยั่งยืนและความเจริญรุ่งเรือง
18Khuehtawn neh thangpomnah khaw, aka nguel boeirhaeng neh duengnah khaw kamah taengah om.
19ผลของฉันดีกว่าทอง แม้แต่ทองเนื้อดี ผลผลิตของฉันดีกว่าเงินชั้นดี
19Sui neh suicilh lakah ka thaih then tih ka cangvuei khaw cak lakah cae.
20ฉันเดินบนทางแห่งความเที่ยงธรรม อยู่กลางเส้นทางแห่งความยุติธรรม
20Duengnah caehlong ah tiktamnah a hawn khui la ka pongpa.
21เพื่อมอบทรัพย์แก่คนที่รักฉัน และทำให้คลังของพวกเขาเต็มบริบูรณ์
21Kai aka lungnah tah ka koe ka pang sak tih a thakvoh te ka koei pah.
22“พระยาห์เวห์ทรงมีฉันไว้ตั้งแต่เริ่มงานของพระองค์ ก่อนกิจการทั้งหลายของพระองค์ในกาลโบราณ
22Daengrhae daengkhoi lamkah a bibi, hlamat kah a longpuei a tongcuek ah BOEIPA loh kai n'lai coeng.
23ฉันถูกตั้งไว้ตั้งแต่นิรันดร์ ตั้งแต่แรกเริ่ม ก่อนแผ่นดินโลกจะมีอยู่
23Khosuen lamloh, a lu lamloh, diklai khothoeng lamloh kai n'hloe.
24ก่อนมีห้วงน้ำลึก ฉันถือกำเนิดแล้ว ก่อนมีตาน้ำที่เปี่ยมล้น
24Kai ka poe vaengah tuidung khaw ana om pawh, tuisih tui ana phul pawh.
25ก่อนภูเขาจะตั้งมั่น ก่อนเนินเขาจะมีขึ้น ฉันถือกำเนิดแล้ว
25Tlang a buek hlan ah som a tueng hlan ah ka cuen coeng.
26ตอนนั้นพระองค์ยังไม่ได้สร้างแผ่นดินหรือทุ่งนา หรือแม้แต่ธุลีแรกของโลก
26Te vaengah diklai khaw, tollong khaw, lunglai dongkah laipi lamhma khaw ana saii moenih.
27เมื่อพระองค์ทรงตั้งฟ้าสวรรค์ ฉันอยู่ที่นั่น เมื่อทรงขีดวงไว้บนผิวห้วงน้ำลึก
27Vaan a soepsoei ham vaengkah, tuidung hman kah a kueluek te a tarhit ham vaengkah khaw kamah ni.
28เมื่อทรงตั้งหมู่เมฆเบื้องบน เมื่อตาน้ำจากห้วงลึกไหลแรง
28A sang hmuen kah khomong thah sak ham khaw, tuidung tuiphuet tanglue sak ham vaengah khaw,
29เมื่อทรงกำหนดเขตให้ทะเล ไม่ให้น้ำล้ำพ้นเขตตามคำสั่งของพระองค์ เมื่อทรงกำหนดฐานรากของแผ่นดิน
29Tuitunli te a rhi suem pah ham vaengah khaw ka om coeng. Te dongah tui loh BOEIPA ol te poe pawh. Diklai kah a yung te a tarhit ham vaengah ka om coeng.
30ตอนนั้นฉันเป็นช่างฝีมืออยู่ข้างพระองค์ ฉันเป็นความชื่นบานวันแล้ววันเล่า ร่าเริงอยู่ต่อหน้าพระองค์เสมอ
30Amah taengah bibi thai la ka om tih hnin bal hnin bal hlahmaenah neh ka om. A tue boeih dongah amah mikhmuh ah ka luem.
31เบิกบานทั่วทั้งโลกของพระองค์ และชื่นชมยินดีกับมนุษย์ทั้งหลาย
31A khohmuen kah lunglai dongah aka luem loh hlang ca te khaw ka hlahmaenah coeng.
32“เพราะฉะนั้น ลูกทั้งหลาย ฟังฉัน คนที่เดินตามทางของฉันย่อมเป็นสุข
32Te dongah ca rhoek loh kamah taengah hnatun uh lamtah kamah kah yoethen longpuei ngaithuen uh.
33รับฟังการอบรมสั่งสอนแล้วจะมีปัญญา อย่าปฏิเสธคำสอนนั้น
33Thuituennah he hnatun lamtah cueih lamtah hlahpham boeh.
34คนที่ฟังฉันย่อมเป็นสุข เฝ้าที่ประตูของฉันทุกวัน คอยอยู่ข้างวงกบประตู
34Kamah taengah aka hnatun Ka thohkhaih taengah a hnin a hnin ah aka hak, ka thohka kah rhungsut aka ngaithuen hlang tah a yoethen pai.
35คนที่พบฉันย่อมพบชีวิต และได้รับความโปรดปรานจากพระยาห์เวห์
35Kai aka hmu long tah hingnah te a hmuh rhoe a hmuh tih, BOEIPA taengkah kolonah a dang.
36แต่คนที่ทำผิดต่อฉันก็ทำร้ายชีวิตตนเอง ทุกคนที่เกลียดฉันรักความตาย”
36Tedae kai aka hmaang long tah a hinglu a huet, kai aka thiinah boeih loh dueknah te a lungnah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.