สุภาษิต 8
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Reina-Valera 1909
1ปัญญาร้องเรียกไม่ใช่หรือ ความเข้าใจเปล่งเสียงไม่ใช่หรือ
1¿NO clama la sabiduría, y da su voz la inteligencia?
2ปัญญายืนอยู่บนที่สูงริมทาง ตรงทางแยก
2En los altos cabezos, junto al camino, á las encrucijadas de las veredas se para;
3ข้างประตูเมือง ตรงทางเข้า ที่ประตูทางเข้าเมือง ปัญญาร้องเสียงดังว่า
3En el lugar de las puertas, á la entrada de la ciudad, á la entrada de las puertas da voces:
4“ฉันร้องเรียกผู้คนทั้งหลาย ส่งเสียงถึงมนุษย์ทุกคน
4Oh hombres, á vosotros clamo; y mi voz es á los hijos de los hombres.
5พวกไม่รู้เท่าทัน จงเรียนรู้ไหวพริบ พวกคนโง่เขลา จงฝึกใจให้เข้าใจ
5Entended, simples, discreción; y vosotros, locos, entrad en cordura.
6ฟังเถอะ ฉันจะพูดสิ่งประเสริฐ เมื่อเปิดปากจะพูดแต่สิ่งที่ถูกต้อง
6Oid, porque hablaré cosas excelentes; y abriré mis labios para cosas rectas.
7ปากของฉันพูดความจริง ริมฝีปากของฉันรังเกียจความชั่ว
7Porque mi boca hablará verdad, y la impiedad abominan mis labios.
8ทุกคำจากปากฉันล้วนเที่ยงธรรม ไม่มีคำใดคดเคี้ยวหรือบิดเบือน
8En justicia son todas las razones de mi boca; no hay en ellas cosa perversa ni torcida.
9คำเหล่านี้ชัดเจนสำหรับคนที่เข้าใจ และถูกต้องสำหรับคนที่พบความรู้
9Todas ellas son rectas al que entiende, y razonables á los que han hallado sabiduría.
10รับการอบรมสั่งสอนของฉันดีกว่ารับเงิน รับความรู้ดีกว่าทองเนื้อดี
10Recibid mi enseñanza, y no plata; y ciencia antes que el oro escogido.
11ปัญญาดีกว่าทับทิม ทุกสิ่งที่คนปรารถนาเทียบปัญญาไม่ได้
11Porque mejor es la sabiduría que las piedras preciosas; y todas las cosas que se pueden desear, no son de comparar con ella.
12“ฉันคือปัญญา อยู่คู่กับความรอบคอบ จงแสวงหาความรู้และวิจารณญาณ
12Yo, la sabiduría, habito con la discreción, y hallo la ciencia de los consejos.
13การยำเกรงพระยาห์เวห์คือการเกลียดความชั่ว ฉันเกลียดความหยิ่ง ความทะนง ทางชั่ว และปากที่พูดบิดเบือน
13El temor de Jehová es aborrecer el mal; la soberbia y la arrogancia, y el mal camino y la boca perversa, aborrezco.
14คำปรึกษาและความรู้ที่ถูกต้องเป็นของฉัน ฉันมีความเข้าใจและพลัง
14Conmigo está el consejo y el ser; yo soy la inteligencia; mía es la fortaleza.
15อาศัยฉัน กษัตริย์จึงครองราชย์ และเจ้านายจึงออกคำตัดสินอย่างยุติธรรม
15Por mí reinan los reyes, y los príncipes determinan justicia.
16อาศัยฉัน เจ้านายจึงปกครอง ทั้งขุนนางและผู้ปกครองที่ชอบธรรมทั่วโลกก็เช่นกัน
16Por mí dominan los príncipes, y todos los gobernadores juzgan la tierra.
17ฉันรักคนที่รักฉัน คนที่เสาะหาฉันอย่างจริงจังจะพบฉัน
17Yo amo á los que me aman; y me hallan los que madrugando me buscan.
18ทรัพย์สมบัติและเกียรติอยู่กับฉัน ทั้งความมั่งคั่งที่ยั่งยืนและความเจริญรุ่งเรือง
18Las riquezas y la honra están conmigo; sólidas riquezas, y justicia.
19ผลของฉันดีกว่าทอง แม้แต่ทองเนื้อดี ผลผลิตของฉันดีกว่าเงินชั้นดี
19Mejor es mi fruto que el oro, y que el oro refinado; y mi rédito mejor que la plata escogida.
20ฉันเดินบนทางแห่งความเที่ยงธรรม อยู่กลางเส้นทางแห่งความยุติธรรม
20Por vereda de justicia guiaré, por en medio de sendas de juicio;
21เพื่อมอบทรัพย์แก่คนที่รักฉัน และทำให้คลังของพวกเขาเต็มบริบูรณ์
21Para hacer heredar á mis amigos el ser, y que yo hincha sus tesoros.
22“พระยาห์เวห์ทรงมีฉันไว้ตั้งแต่เริ่มงานของพระองค์ ก่อนกิจการทั้งหลายของพระองค์ในกาลโบราณ
22Jehová me poseía en el principio de su camino, ya de antiguo, antes de sus obras.
23ฉันถูกตั้งไว้ตั้งแต่นิรันดร์ ตั้งแต่แรกเริ่ม ก่อนแผ่นดินโลกจะมีอยู่
23Eternalmente tuve el principado, desde el principio, antes de la tierra.
24ก่อนมีห้วงน้ำลึก ฉันถือกำเนิดแล้ว ก่อนมีตาน้ำที่เปี่ยมล้น
24Antes de los abismos fuí engendrada; antes que fuesen las fuentes de las muchas aguas.
25ก่อนภูเขาจะตั้งมั่น ก่อนเนินเขาจะมีขึ้น ฉันถือกำเนิดแล้ว
25Antes que los montes fuesen fundados, antes de los collados, era yo engendrada:
26ตอนนั้นพระองค์ยังไม่ได้สร้างแผ่นดินหรือทุ่งนา หรือแม้แต่ธุลีแรกของโลก
26No había aún hecho la tierra, ni las campiñas, ni el principio del polvo del mundo.
27เมื่อพระองค์ทรงตั้งฟ้าสวรรค์ ฉันอยู่ที่นั่น เมื่อทรงขีดวงไว้บนผิวห้วงน้ำลึก
27Cuando formaba los cielos, allí estaba yo; cuando señalaba por compás la sobrefaz del abismo;
28เมื่อทรงตั้งหมู่เมฆเบื้องบน เมื่อตาน้ำจากห้วงลึกไหลแรง
28Cuando afirmaba los cielos arriba, cuando afirmaba las fuentes del abismo;
29เมื่อทรงกำหนดเขตให้ทะเล ไม่ให้น้ำล้ำพ้นเขตตามคำสั่งของพระองค์ เมื่อทรงกำหนดฐานรากของแผ่นดิน
29Cuando ponía á la mar su estatuto, y á las aguas, que no pasasen su mandamiento; cuando establecía los fundamentos de la tierra;
30ตอนนั้นฉันเป็นช่างฝีมืออยู่ข้างพระองค์ ฉันเป็นความชื่นบานวันแล้ววันเล่า ร่าเริงอยู่ต่อหน้าพระองค์เสมอ
30Con él estaba yo ordenándolo todo; y fuí su delicia todos los días, teniendo solaz delante de él en todo tiempo.
31เบิกบานทั่วทั้งโลกของพระองค์ และชื่นชมยินดีกับมนุษย์ทั้งหลาย
31Huélgome en la parte habitable de su tierra; y mis delicias son con los hijos de los hombres.
32“เพราะฉะนั้น ลูกทั้งหลาย ฟังฉัน คนที่เดินตามทางของฉันย่อมเป็นสุข
32Ahora pues, hijos, oidme; y bienaventurados los que guardaren mis caminos.
33รับฟังการอบรมสั่งสอนแล้วจะมีปัญญา อย่าปฏิเสธคำสอนนั้น
33Atended el consejo, y sed sabios, y no lo menospreciéis.
34คนที่ฟังฉันย่อมเป็นสุข เฝ้าที่ประตูของฉันทุกวัน คอยอยู่ข้างวงกบประตู
34Bienaventurado el hombre que me oye, velando á mis puertas cada día, guardando los umbrales de mis entradas.
35คนที่พบฉันย่อมพบชีวิต และได้รับความโปรดปรานจากพระยาห์เวห์
35Porque el que me hallare, hallará la vida, y alcanzará el favor de Jehová.
36แต่คนที่ทำผิดต่อฉันก็ทำร้ายชีวิตตนเอง ทุกคนที่เกลียดฉันรักความตาย”
36Mas el que peca contra mí, defrauda su alma: todos los que me aborrecen, aman la muerte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.