สุภาษิต 9

Freedom Bible (Thai)

Reina-Valera 1909

1ปัญญาสร้างบ้านของตน สกัดเสาทั้งเจ็ดต้น

1LA sabiduría edificó su casa, labró sus siete columnas;

2ปัญญาเตรียมเนื้อไว้แล้ว ผสมเหล้าองุ่นแล้ว และจัดโต๊ะไว้พร้อม

2Mató sus víctimas, templó su vino, y puso su mesa.

3ส่งสาวใช้ออกไป แล้วร้องเรียกจากที่สูงที่สุดของเมืองว่า

3Envió sus criadas; sobre lo más alto de la ciudad clamó:

4“ใครไม่รู้เท่าทัน เชิญเข้ามาที่นี่!” ส่วนคนที่ขาดความเข้าใจ ปัญญาพูดว่า

4Cualquiera simple, venga acá. A los faltos de cordura dijo:

5“มาเถอะ กินขนมปังของฉัน ดื่มเหล้าองุ่นที่ฉันผสมไว้

5Venid, comed mi pan, y bebed del vino que yo he templado.

6ละทางของคนไม่รู้เท่าทันเสีย แล้วจะมีชีวิต เดินไปบนทางแห่งความเข้าใจ”

6Dejad las simplezas, y vivid; y andad por el camino de la inteligencia.

7ใครตักเตือนคนชอบเยาะเย้ยก็มีแต่จะถูกดูหมิ่น ใครว่ากล่าวคนชั่วก็มีแต่จะถูกเหยียดหยาม

7El que corrige al escarnecedor, afrenta se acarrea: el que reprende al impío, se atrae mancha.

8อย่าตักเตือนคนชอบเยาะเย้ย มิฉะนั้นเขาจะเกลียด ตักเตือนคนมีปัญญา แล้วเขาจะรัก

8No reprendas al escarnecedor, porque no te aborrezca; corrige al sabio, y te amará.

9สอนคนมีปัญญา เขาจะยิ่งมีปัญญา สอนคนเที่ยงธรรม เขาจะยิ่งเรียนรู้

9Da al sabio, y será más sabio: enseña al justo, y acrecerá su saber.

10การยำเกรงพระยาห์เวห์เป็นจุดเริ่มต้นของปัญญา การรู้จักองค์บริสุทธิ์คือความเข้าใจ

10El temor de Jehová es el principio de la sabiduría; y la ciencia de los santos es inteligencia.

11ฉันจะเพิ่มวันเวลาให้ และทำให้ปีชีวิตยืนยาวขึ้น

11Porque por mí se aumentarán tus días, y años de vida se te añadirán.

12ถ้ามีปัญญา ประโยชน์ก็ตกแก่ตัวเอง ถ้าชอบเยาะเย้ย ก็ต้องรับผลเพียงลำพัง

12Si fueres sabio, para ti lo serás: mas si fueres escarnecedor, pagarás tú solo.

13หญิงโง่เขลาส่งเสียงเอะอะ ไม่รู้จักยับยั้งและไม่รู้อะไรเลย

13La mujer loca es alborotadora; es simple é ignorante.

14นางนั่งอยู่ที่ประตูบ้าน บนที่นั่งในจุดสูงของเมือง

14Siéntase en una silla á la puerta de su casa, en lo alto de la ciudad,

15คอยร้องเรียกคนที่เดินผ่านไป คนที่กำลังเดินตรงไปตามทางของตน

15Para llamar á los que pasan por el camino, que van por sus caminos derechos.

16“ใครไม่รู้เท่าทัน เชิญเข้ามาที่นี่!” ส่วนคนที่ขาดความเข้าใจ นางพูดว่า

16Cualquiera simple, dice , venga acá. A los faltos de cordura dijo:

17“น้ำที่ขโมยมาหวานดี อาหารที่แอบกินก็อร่อย”

17Las aguas hurtadas son dulces, y el pan comido en oculto es suave.

18แต่เขาไม่รู้เลยว่าเหล่าวิญญาณผู้ล่วงลับอยู่ที่นั่น แขกของนางอยู่ในส่วนลึกของเชโอล

18Y no saben que allí están los muertos; que sus convidados están en los profundos de la sepultura.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.