สุภาษิต 9

Freedom Bible (Thai)

Diodati Bibbia 1885

1ปัญญาสร้างบ้านของตน สกัดเสาทั้งเจ็ดต้น

1LA somma Sapienza ha edificata la sua casa, Ella ha tagliate le sue colonne in numero di sette;

2ปัญญาเตรียมเนื้อไว้แล้ว ผสมเหล้าองุ่นแล้ว และจัดโต๊ะไว้พร้อม

2Ella ha ammazzati i suoi animali, ha temperato il suo vino. Ed anche ha apparecchiata la sua mensa.

3ส่งสาวใช้ออกไป แล้วร้องเรียกจากที่สูงที่สุดของเมืองว่า

3Ella ha mandate le sue serventi a gridare D'in su i poggiuoli degli alti luoghi della città:

4“ใครไม่รู้เท่าทัน เชิญเข้ามาที่นี่!” ส่วนคนที่ขาดความเข้าใจ ปัญญาพูดว่า

4Chi è scempio? riducasi qua. E a dire a quelli che sono scemi di senno:

5“มาเถอะ กินขนมปังของฉัน ดื่มเหล้าองุ่นที่ฉันผสมไว้

5Venite, mangiate del mio pane, E bevete del vino che io ho temperato.

6ละทางของคนไม่รู้เท่าทันเสีย แล้วจะมีชีวิต เดินไปบนทางแห่งความเข้าใจ”

6Lasciate le scempietà, e voi viverete; E camminate per la via della prudenza.

7ใครตักเตือนคนชอบเยาะเย้ยก็มีแต่จะถูกดูหมิ่น ใครว่ากล่าวคนชั่วก็มีแต่จะถูกเหยียดหยาม

7Chi corregge lo schernitore ne riceve vituperio; E chi riprende l'empio ne riceve macchia.

8อย่าตักเตือนคนชอบเยาะเย้ย มิฉะนั้นเขาจะเกลียด ตักเตือนคนมีปัญญา แล้วเขาจะรัก

8Non riprender lo schernitore, Che talora egli non ti odii; Riprendi il savio, ed egli ti amerà.

9สอนคนมีปัญญา เขาจะยิ่งมีปัญญา สอนคนเที่ยงธรรม เขาจะยิ่งเรียนรู้

9Insegna al savio, ed egli diventerà più savio; Ammaestra il giusto, ed egli crescerà in dottrina.

10การยำเกรงพระยาห์เวห์เป็นจุดเริ่มต้นของปัญญา การรู้จักองค์บริสุทธิ์คือความเข้าใจ

10Il principio della sapienza è il timor del Signore; E la scienza de' santi è la prudenza.

11ฉันจะเพิ่มวันเวลาให้ และทำให้ปีชีวิตยืนยาวขึ้น

11Perciocchè per me ti saranno moltiplicati i giorni, E ti saranno aggiunti anni di vita.

12ถ้ามีปัญญา ประโยชน์ก็ตกแก่ตัวเอง ถ้าชอบเยาะเย้ย ก็ต้องรับผลเพียงลำพัง

12Se sei savio, sarai savio per te; Se altresì sei schernitore, tu solo ne porterai la pena .

13หญิงโง่เขลาส่งเสียงเอะอะ ไม่รู้จักยับยั้งและไม่รู้อะไรเลย

13La donna stolta, strepitosa, Scempia, e che non ha alcuno intendimento,

14นางนั่งอยู่ที่ประตูบ้าน บนที่นั่งในจุดสูงของเมือง

14Siede anch'essa all'entrata della sua casa, In seggio, ne' luoghi elevati della città.

15คอยร้องเรียกคนที่เดินผ่านไป คนที่กำลังเดินตรงไปตามทางของตน

15Per gridare a coloro che passano per la via, Che vanno a dirittura a lor cammino:

16“ใครไม่รู้เท่าทัน เชิญเข้ามาที่นี่!” ส่วนคนที่ขาดความเข้าใจ นางพูดว่า

16Chi è scempio? riducasi qua. E se vi è alcuno scemo di senno, gli dice:

17“น้ำที่ขโมยมาหวานดี อาหารที่แอบกินก็อร่อย”

17Le acque rubate son dolci, E il pane preso di nascosto è dilettevole.

18แต่เขาไม่รู้เลยว่าเหล่าวิญญาณผู้ล่วงลับอยู่ที่นั่น แขกของนางอยู่ในส่วนลึกของเชโอล

18Ed egli non sa che là sono i morti; E che quelli ch'ella ha convitati son nel fondo dell'inferno.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.