สุภาษิต 9

Freedom Bible (Thai)

Modern Hebrew Bible

1ปัญญาสร้างบ้านของตน สกัดเสาทั้งเจ็ดต้น

1חכמות בנתה ביתה חצבה עמודיה שבעה׃

2ปัญญาเตรียมเนื้อไว้แล้ว ผสมเหล้าองุ่นแล้ว และจัดโต๊ะไว้พร้อม

2טבחה טבחה מסכה יינה אף ערכה שלחנה׃

3ส่งสาวใช้ออกไป แล้วร้องเรียกจากที่สูงที่สุดของเมืองว่า

3שלחה נערתיה תקרא על גפי מרמי קרת׃

4“ใครไม่รู้เท่าทัน เชิญเข้ามาที่นี่!” ส่วนคนที่ขาดความเข้าใจ ปัญญาพูดว่า

4מי פתי יסר הנה חסר לב אמרה לו׃

5“มาเถอะ กินขนมปังของฉัน ดื่มเหล้าองุ่นที่ฉันผสมไว้

5לכו לחמו בלחמי ושתו ביין מסכתי׃

6ละทางของคนไม่รู้เท่าทันเสีย แล้วจะมีชีวิต เดินไปบนทางแห่งความเข้าใจ”

6עזבו פתאים וחיו ואשרו בדרך בינה׃

7ใครตักเตือนคนชอบเยาะเย้ยก็มีแต่จะถูกดูหมิ่น ใครว่ากล่าวคนชั่วก็มีแต่จะถูกเหยียดหยาม

7יסר לץ לקח לו קלון ומוכיח לרשע מומו׃

8อย่าตักเตือนคนชอบเยาะเย้ย มิฉะนั้นเขาจะเกลียด ตักเตือนคนมีปัญญา แล้วเขาจะรัก

8אל תוכח לץ פן ישנאך הוכח לחכם ויאהבך׃

9สอนคนมีปัญญา เขาจะยิ่งมีปัญญา สอนคนเที่ยงธรรม เขาจะยิ่งเรียนรู้

9תן לחכם ויחכם עוד הודע לצדיק ויוסף לקח׃

10การยำเกรงพระยาห์เวห์เป็นจุดเริ่มต้นของปัญญา การรู้จักองค์บริสุทธิ์คือความเข้าใจ

10תחלת חכמה יראת יהוה ודעת קדשים בינה׃

11ฉันจะเพิ่มวันเวลาให้ และทำให้ปีชีวิตยืนยาวขึ้น

11כי בי ירבו ימיך ויוסיפו לך שנות חיים׃

12ถ้ามีปัญญา ประโยชน์ก็ตกแก่ตัวเอง ถ้าชอบเยาะเย้ย ก็ต้องรับผลเพียงลำพัง

12אם חכמת חכמת לך ולצת לבדך תשא׃

13หญิงโง่เขลาส่งเสียงเอะอะ ไม่รู้จักยับยั้งและไม่รู้อะไรเลย

13אשת כסילות המיה פתיות ובל ידעה מה׃

14นางนั่งอยู่ที่ประตูบ้าน บนที่นั่งในจุดสูงของเมือง

14וישבה לפתח ביתה על כסא מרמי קרת׃

15คอยร้องเรียกคนที่เดินผ่านไป คนที่กำลังเดินตรงไปตามทางของตน

15לקרא לעברי דרך המישרים ארחותם׃

16“ใครไม่รู้เท่าทัน เชิญเข้ามาที่นี่!” ส่วนคนที่ขาดความเข้าใจ นางพูดว่า

16מי פתי יסר הנה וחסר לב ואמרה לו׃

17“น้ำที่ขโมยมาหวานดี อาหารที่แอบกินก็อร่อย”

17מים גנובים ימתקו ולחם סתרים ינעם׃

18แต่เขาไม่รู้เลยว่าเหล่าวิญญาณผู้ล่วงลับอยู่ที่นั่น แขกของนางอยู่ในส่วนลึกของเชโอล

18ולא ידע כי רפאים שם בעמקי שאול קראיה׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.