สุภาษิต 31
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Modern Hebrew Bible
1ถ้อยคำของกษัตริย์เลมูเอล เป็นคำเปิดเผยที่แม่สอนเขาไว้:
1דברי למואל מלך משא אשר יסרתו אמו׃
2“โอ ลูกแม่! โอ ลูกที่แม่ให้กำเนิด! โอ ลูกที่แม่ได้ปฏิญาณไว้!
2מה ברי ומה בר בטני ומה בר נדרי׃
3อย่าเอากำลังของลูกไปทุ่มให้ผู้หญิง อย่าเดินในทางที่ทำลายกษัตริย์
3אל תתן לנשים חילך ודרכיך למחות מלכין׃
4เลมูเอลเอ๋ย ไม่เหมาะกับกษัตริย์ ไม่เหมาะที่กษัตริย์จะดื่มเหล้าองุ่น หรือให้เจ้านายคอยถามหาเหล้าแรง
4אל למלכים למואל אל למלכים שתו יין ולרוזנים או שכר׃
5เกรงว่าจะดื่มแล้วลืมบทบัญญัติ และบิดเบือนสิทธิอันชอบธรรมของผู้ทุกข์ยาก
5פן ישתה וישכח מחקק וישנה דין כל בני עני׃
6จงให้เหล้าแรงแก่คนที่กำลังจะพินาศ และให้เหล้าองุ่นแก่คนที่ใจขมขื่น
6תנו שכר לאובד ויין למרי נפש׃
7ให้เขาดื่มจนลืมความยากจน และไม่ต้องนึกถึงความทุกข์อีก
7ישתה וישכח רישו ועמלו לא יזכר עוד׃
8จงออกปากแทนคนที่พูดเพื่อตัวเองไม่ได้ เพื่อสิทธิของทุกคนที่ถูกทอดทิ้ง
8פתח פיך לאלם אל דין כל בני חלוף׃
9จงออกปากตัดสินอย่างชอบธรรม และให้ความยุติธรรมแก่คนยากจนและคนขัดสน”
9פתח פיך שפט צדק ודין עני ואביון׃
10ใครจะพบหญิงที่มีคุณค่า? คุณค่าของนางสูงกว่าทับทิมมากนัก
10אשת חיל מי ימצא ורחק מפנינים מכרה׃
11สามีวางใจนางอย่างเต็มที่ และเขาจะไม่ขาดผลกำไร
11בטח בה לב בעלה ושלל לא יחסר׃
12นางทำดีต่อเขา ไม่ทำร้าย ตลอดชีวิตของนาง
12גמלתהו טוב ולא רע כל ימי חייה׃
13นางเสาะหาขนแกะและป่าน และเต็มใจทำงานด้วยมือ
13דרשה צמר ופשתים ותעש בחפץ כפיה׃
14นางเหมือนเรือสินค้า นำขนมปังมาจากแดนไกล
14היתה כאניות סוחר ממרחק תביא לחמה׃
15นางลุกขึ้นตั้งแต่ยังมืด เตรียมอาหารให้คนในบ้าน และแบ่งส่วนอาหารให้สาวใช้
15ותקם בעוד לילה ותתן טרף לביתה וחק לנערתיה׃
16นางพิจารณาที่นาแล้วซื้อไว้ ใช้ผลจากน้ำพักน้ำแรงของตนปลูกสวนองุ่น
16זממה שדה ותקחהו מפרי כפיה נטע כרם׃
17นางคาดเอวไว้พร้อมออกแรง และออกแรงด้วยสองแขนอย่างเข้มแข็ง
17חגרה בעוז מתניה ותאמץ זרעותיה׃
18นางรู้ว่าสินค้าที่ขายให้ผลดี ตะเกียงของนางไม่ดับแม้ยามค่ำคืน
18טעמה כי טוב סחרה לא יכבה בליל נרה׃
19มือหนึ่งจับไม้พันเส้นใย อีกมือจับแกนปั่นด้าย
19ידיה שלחה בכישור וכפיה תמכו פלך׃
20นางยื่นมือช่วยคนยากจน และยื่นแขนให้คนขัดสน
20כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון׃
21เมื่อหิมะมา นางไม่ห่วงคนในบ้าน เพราะทุกคนในบ้านสวมเสื้อผ้าสีแดงสด
21לא תירא לביתה משלג כי כל ביתה לבש שנים׃
22นางทำผ้าคลุมปักลวดลายให้ตัวเอง เสื้อผ้าของนางเป็นผ้าลินินเนื้อดีและสีม่วง
22מרבדים עשתה לה שש וארגמן לבושה׃
23สามีของนางเป็นที่นับถือที่ประตูเมือง เมื่อนั่งอยู่ท่ามกลางผู้อาวุโสของแผ่นดิน
23נודע בשערים בעלה בשבתו עם זקני ארץ׃
24นางตัดเย็บเสื้อผ้าลินินขาย และส่งผ้าคาดเอวให้พ่อค้า
24סדין עשתה ותמכר וחגור נתנה לכנעני׃
25กำลังและศักดิ์ศรีเป็นอาภรณ์ของนาง นางหัวเราะได้เมื่อคิดถึงวันข้างหน้า
25עז והדר לבושה ותשחק ליום אחרון׃
26ถ้อยคำของนางเปี่ยมด้วยปัญญา และคำสอนของนางเต็มด้วยความเมตตา
26פיה פתחה בחכמה ותורת חסד על לשונה׃
27นางดูแลความเป็นอยู่ของคนในบ้านอย่างทั่วถึง และไม่เอาแต่กินอยู่อย่างเกียจคร้าน
27צופיה הליכות ביתה ולחם עצלות לא תאכל׃
28ลูกๆ ลุกขึ้นยกย่องนาง สามีก็ชมนางว่า:
28קמו בניה ויאשרוה בעלה ויהללה׃
29“หญิงมากมายทำสิ่งดีงาม แต่นางเหนือกว่าทุกคน”
29רבות בנות עשו חיל ואת עלית על כלנה׃
30เสน่ห์หลอกลวง และความงามก็ไม่ยั่งยืน แต่หญิงที่ยำเกรงพระยาห์เวห์ควรได้รับคำสรรเสริญ
30שקר החן והבל היפי אשה יראת יהוה היא תתהלל׃
31ให้นางได้รับผลจากน้ำพักน้ำแรงของตน! ให้ผลงานของนางสรรเสริญนางที่ประตูเมือง!
31תנו לה מפרי ידיה ויהללוה בשערים מעשיה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.