สุภาษิต 31
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ถ้อยคำของกษัตริย์เลมูเอล เป็นคำเปิดเผยที่แม่สอนเขาไว้:
1Слова Лемуила царя. Наставление, которое преподала ему мать его:
2“โอ ลูกแม่! โอ ลูกที่แม่ให้กำเนิด! โอ ลูกที่แม่ได้ปฏิญาณไว้!
2что, сын мой? что, сын чрева моего? что, сын обетов моих?
3อย่าเอากำลังของลูกไปทุ่มให้ผู้หญิง อย่าเดินในทางที่ทำลายกษัตริย์
3Не отдавай женщинам сил твоих, ни путей твоих губительницам царей.
4เลมูเอลเอ๋ย ไม่เหมาะกับกษัตริย์ ไม่เหมาะที่กษัตริย์จะดื่มเหล้าองุ่น หรือให้เจ้านายคอยถามหาเหล้าแรง
4Не царям, Лемуил, не царям пить вино, и не князьям - сикеру,
5เกรงว่าจะดื่มแล้วลืมบทบัญญัติ และบิดเบือนสิทธิอันชอบธรรมของผู้ทุกข์ยาก
5чтобы, напившись, они не забыли закона и не превратили суда всех угнетаемых.
6จงให้เหล้าแรงแก่คนที่กำลังจะพินาศ และให้เหล้าองุ่นแก่คนที่ใจขมขื่น
6Дайте сикеру погибающему и вино огорченному душою;
7ให้เขาดื่มจนลืมความยากจน และไม่ต้องนึกถึงความทุกข์อีก
7пусть он выпьет и забудет бедность свою и не вспомнит больше о своем страдании.
8จงออกปากแทนคนที่พูดเพื่อตัวเองไม่ได้ เพื่อสิทธิของทุกคนที่ถูกทอดทิ้ง
8Открывай уста твои за безгласного и для защиты всех сирот.
9จงออกปากตัดสินอย่างชอบธรรม และให้ความยุติธรรมแก่คนยากจนและคนขัดสน”
9Открывай уста твои для правосудия и для дела бедного и нищего.
10ใครจะพบหญิงที่มีคุณค่า? คุณค่าของนางสูงกว่าทับทิมมากนัก
10Кто найдет добродетельную жену? цена ее выше жемчугов;
11สามีวางใจนางอย่างเต็มที่ และเขาจะไม่ขาดผลกำไร
11уверено в ней сердце мужа ее, и он не останется без прибытка;
12นางทำดีต่อเขา ไม่ทำร้าย ตลอดชีวิตของนาง
12она воздает ему добром, а не злом, во все дни жизни своей.
13นางเสาะหาขนแกะและป่าน และเต็มใจทำงานด้วยมือ
13Добывает шерсть и лен, и с охотою работает своими руками.
14นางเหมือนเรือสินค้า นำขนมปังมาจากแดนไกล
14Она, как купеческие корабли, издалека добывает хлеб свой.
15นางลุกขึ้นตั้งแต่ยังมืด เตรียมอาหารให้คนในบ้าน และแบ่งส่วนอาหารให้สาวใช้
15Она встает еще ночью и раздает пищу в доме своем и урочное служанкам своим.
16นางพิจารณาที่นาแล้วซื้อไว้ ใช้ผลจากน้ำพักน้ำแรงของตนปลูกสวนองุ่น
16Задумает она о поле, и приобретает его; от плодов рук своих насаждает виноградник.
17นางคาดเอวไว้พร้อมออกแรง และออกแรงด้วยสองแขนอย่างเข้มแข็ง
17Препоясывает силою чресла свои и укрепляет мышцы свои.
18นางรู้ว่าสินค้าที่ขายให้ผลดี ตะเกียงของนางไม่ดับแม้ยามค่ำคืน
18Она чувствует, что занятие ее хорошо, и - светильник ее не гаснет и ночью.
19มือหนึ่งจับไม้พันเส้นใย อีกมือจับแกนปั่นด้าย
19Протягивает руки свои к прялке, и персты ее берутся за веретено.
20นางยื่นมือช่วยคนยากจน และยื่นแขนให้คนขัดสน
20Длань свою она открывает бедному, и руку свою подает нуждающемуся.
21เมื่อหิมะมา นางไม่ห่วงคนในบ้าน เพราะทุกคนในบ้านสวมเสื้อผ้าสีแดงสด
21Не боится стужи для семьи своей, потому что вся семья ее одета в двойные одежды.
22นางทำผ้าคลุมปักลวดลายให้ตัวเอง เสื้อผ้าของนางเป็นผ้าลินินเนื้อดีและสีม่วง
22Она делает себе ковры; виссон и пурпур - одежда ее.
23สามีของนางเป็นที่นับถือที่ประตูเมือง เมื่อนั่งอยู่ท่ามกลางผู้อาวุโสของแผ่นดิน
23Муж ее известен у ворот, когда сидит со старейшинами земли.
24นางตัดเย็บเสื้อผ้าลินินขาย และส่งผ้าคาดเอวให้พ่อค้า
24Она делает покрывала и продает, и поясы доставляет купцам Финикийским.
25กำลังและศักดิ์ศรีเป็นอาภรณ์ของนาง นางหัวเราะได้เมื่อคิดถึงวันข้างหน้า
25Крепость и красота - одежда ее, и весело смотрит она на будущее.
26ถ้อยคำของนางเปี่ยมด้วยปัญญา และคำสอนของนางเต็มด้วยความเมตตา
26Уста свои открывает с мудростью, и кроткое наставление на языке ее.
27นางดูแลความเป็นอยู่ของคนในบ้านอย่างทั่วถึง และไม่เอาแต่กินอยู่อย่างเกียจคร้าน
27Она наблюдает за хозяйством в доме своем и не ест хлеба праздности.
28ลูกๆ ลุกขึ้นยกย่องนาง สามีก็ชมนางว่า:
28Встают дети и ублажают ее,- муж, и хвалит ее:
29“หญิงมากมายทำสิ่งดีงาม แต่นางเหนือกว่าทุกคน”
29“много было жен добродетельных, но ты превзошла всех их”.
30เสน่ห์หลอกลวง และความงามก็ไม่ยั่งยืน แต่หญิงที่ยำเกรงพระยาห์เวห์ควรได้รับคำสรรเสริญ
30Миловидность обманчива и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы.
31ให้นางได้รับผลจากน้ำพักน้ำแรงของตน! ให้ผลงานของนางสรรเสริญนางที่ประตูเมือง!
31Дайте ей от плода рук ее, и да прославят ее у ворот дела ее.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.